Задача вроде тривиальная, всё шло своим чередом, пока мне не пришла смета. Цена в ней меня не смутила. Меня смутило примечание.
Обращаю внимание, что общая стоимость выше из-за специфики работы с субтитрами.
Вот шоб я так жил! Шоб мы все с вами так жили! И ставку за субтитры нам согласовывали более высокую из-за того, что нужно делать компрессию и укладку. А то в пересчёте объёма минуты текста в слова ставка обычно получается удручающей. Да и вообще, я б ещё поспорила, что сложнее: выкинуть что-то лишнее или застрять намертво в каком-нибудь переподвыподверте от автора текста, который кровь из носу надо перевести. С другой стороны, впихивать невпихуемое тоже иногда так себе развлечение. Но всё равно. Посмотрите, какие цацы эти носители редкого языка. Ставку им выше дают за специфику работы с субтитрами. 🌟