В посте с книжками обещала показать удачный момент, который мне очень понравился в переводе "Ванильного убийцы" Питера Боланда (переводила Анастасия Осминина). Делюсь:

...поэтому Фиона достала из морозилки замороженную домашнюю лазанью и поставила в духовку разогреваться. Ее версия блюда включала в себя и баклажаны – в основном потому, что ей нравилась текстура. Она как-то упомянула об этой кулинарной причуде в их магазинчике, но ни Дэйзи, ни Сью ее идею не оценили. Сью – потому что это опасно приближало лазанью к мусаке, а Дэйзи – потому что баклажаны иногда называли «синенькие» и ей это не нравилось.

Я из тех, кто всю жизнь называет баклажаны баклажанами, поэтому узнав о "синеньких", была немало удивлена. Какие же они синенькие, если они фиолетовые, алло?.. Но всё равно считаю, что это отличный переводческий ход. 😁 Любому русскоязычному читателю понятный.

🔤 Сегодня в ночи столкнулась с пиком произвола заказчиков. Видео есть. Скрипт есть. Скрипт типа к видео. Называется как надо, внутри текст на нужную тему. Только он вообще никак с видео не соотносится. Даже разбираться не стала — в распознавалку и в ИИ для создания таблицы. Что-то подступает подозрение, что скоро создание скриптов вообще полностью перекинут на переводчика. Тебе надо, ты и делай, ага.