В кои-то веки достался интересный сериал в работу — маньяк-каннибал, зверские убийства, всё как мы любим.

И вот по сюжету в самом начале юный оперуполномоченный Ястребов от вида трупа и того, как убийца ест его часть, падает в обморок. Несколько лет спустя каннибал сбегает, и его ищут уже более серьёзные дяденьки. Приехав в родную деревню убийцы, они натыкаются на Ястребова. Один из серьёзных мужиков негодует, мол, как ты ещё в органах-то работаешь, ты же в обморок хлопнулся при виде трупа. И выдаёт сакраментальное:

— Какой ты Ястребов после этого? Ты Птенчиков!

😐

А перевожу я на английский. Для них что Yastrebov, что Ptenchikov... Аксиома Эскобара, в общем. Пришлось немного поиграть с должностями. В начале, когда Ястребов получает вызов на убийство, он по телефону представляется Deputy Officer. А несколько лет спустя — Detective. На этом я строю наезд серьёзного мужика, мол, что, уже детектив? С какой такой радости-то? Но шутку юмора про птенчика от наших сценаристов увела в обычное "You're a coward". В речевой персонаж хамоватого героя вполне вписалось.

🔤 Тыква Алиновна в полном порядке и посвятила весь день богатырскому сну в моём свитере и еде. За две недели она потеряла полкило веса, что для неё настоящая катастрофа, поэтому "спать и много есть" — её расписание на ближайший месяц. Чего не скажешь обо мне, у меня ещё 11 заказов. 😒