На этой неделе вновь столкнулась с ситуацией, что переводчики задерживают сдачу работы. Да что уж там — наглухо срывают дедлайн. И это с учётом, что им срок и без того продлевали, ожидая обновлённые материалы (со старыми можно было работать! Из обновлённых только достать недостающие куски скрипта).

Вот только есть проблема: заказчик отказался двигать дедлайн. А я не очень готова на трудовые подвиги. Я их и так совершаю — сегодня работать закончила в 4 утра, например, потому что вчера была занята личными делами, и за работу села поздно. Но, извините, сидеть с отколотым ретейнером в угоду сроков из-за чужих срывов я тоже не очень-то и хочу.

Снова спасибо коллеге, которая подхватила один фильм в работу. А я отметила неочевидную проблему в том, что переводчики срывают сроки. Помимо всего, о чём многократно писали коллеги, есть ещё такой момент: редактор может быть вынужден разделить проект с кем-то ещё, потому что ему времени не оставили совсем. И он теряет в доходе. А если он, например, отказался от другого проекта ради этого, то непредсказуемая подстава от переводчиков может сорвать ему планы. Особенно если это высокооплачиваемый заказ, а редактор — фрилансер. Можно сколько угодно говорить о риск-менеджменте и о том, что надо такие ситуации предугадывать. Но вот в моём случае это было вообще неожиданно: вроде всем дали время, все подтвердили, что сдадут вечером в среду и четверг. В итоге одну из работ я получила вчера... В общем, слава богу, я не фрилансер, и потерянный доход мне не аукнется.