WBI: блог для переводчиков

Добрый день!

С 13 апреля по 13 июня 2026 года проходит 14-я Дистанционная олимпиада по переводу HOMO INTERPRETANS.

С английским языком в этом году две номинации:
1. Аудиовизуальный перевод с английского языка на русский;
2. Письменный перевод с английского языка на русский.

Олимпиада состоит из двух заданий: викторина с теоретическими вопросами и непосредственный перевод текста из выбранной номинации (можно участвовать сразу в обеих).

Принять участие в олимпиаде можно до 13 мая 2026 года включительно.

🎂 Через неделю, 26 апреля, у меня день рождения, в честь чего я хочу подарить скидки на свои и наши с Таней услуги. Сообщаю заранее, чтобы вы уже начали обдумывать, надо ли вам что-нибудь, а не покупали всё импульсивно.

Итак, что будет 👇

📝 Индивидуальные практикумы со скидкой 10%:

⚪️закадр 2200 1980 р.
⚪️липсинк 2750 2475 р.
⚪️дубляж 3300 2970 р.
⚪️субтитры 2200 1980 р.

Или пакетом по 3 штуки:

3*закадр 6600 5600 р.
3*липсинк 8250 7000 р.
3*дубляж 9900 8400 р.
3*субтитры 6600 5600 р.

Индивидуальные практикумы — это личные занятия по АВП, где вы получаете инструкцию + видео + скрипт, делаете перевод, а я или Таня проверяем, даём обратную связь, а потом вы дорабатываете текст. Всё общение проходит по переписке, созваниваться можно по желанию. Сроки устанавливаете сами.

Подробнее о практикуме можно прочитать в этом посте или на сайте.

🎥 Курс по поиску работы в кинопереводе:

Базовый тариф без ДЗ останется без скидки — 7000 р. (в рассрочку 3500/3500)

Полный тариф с ДЗ со скидкой 10% — 13500 р. (в рассрочку 4500/4500/4500)

Курс состоит из 6 модулей — разбираемся, кто вы как переводчик, в чём ваши сильные и слабые стороны, выясняем, как устроен рынок киноперевода, что нужно заказчикам и с кем придётся конкурировать, ищем контакты студий дубляжа, выбираем студии под свою цель, составляем письма, резюме и готовимся к тестовому заданию. Бонусом можно встретиться с hr-менеджером студии локализации (по запросу) + я даю бесплатный доступ к записи эфира про рост кинопереводчика (упоминала в прошлом посте).

Доступ к курсу на 6 месяцев, на ДЗ даётся 3 месяца. Курс насыщенный и плотный, может, облегчу его в будущем, но пока так.

Подробнее о курсе можно почитать в отдельном канале.

📱 Индивидуальная консультация по поиску работы со скидкой 10% — 2500 2250 р.

Для тех, кому проходить курс слишком «жирно», то есть дорого и долго. Разбираем конкретную цель, готовим под неё план действий + составляем одно холодное письмо и резюме.

Подробнее о формате можно прочитать в этом посте.

❤️ Думаем, не торопимся. 26 числа решим)

Каждый месяц в Доме творчества Переделкино проходит клуб переводной поэзии «Страны и рифмы» с журналом «Иностранная литература». Мы читаем актуальные поэтические тексты и обсуждаем их перевод.

26 апреля говорим о поэтике и практике Луизы Глик. В 2020 году ей была присвоена Нобелевская премия по литературе с формулировкой «за безошибочный поэтический голос, который своей строгой красотой делает опыт индивидуального существования универсальным». Мы поговорим о ее уникальном и новаторском — или же, наоборот, очень узнаваемом — поэтическом голосе. 

На заседании разберем переводы отдельных стихотворений и обсудим, как именно стихи Глик переводили на русский язык, чего в них больше — мифологии или психотерапии, и помогает ли ее поэзия пережить депрессию и переплавить внутреннюю боль.

Встречу проведет поэт, переводчик и искусствовед Иван Цуркан.

26 апреля / 14:00
Регистрация

⚡️КЛУБ «ЧИТАЕМ С ПЕРЕВОДЧИКОМ» В МАЕ-ИЮНЕ
 
Ну что, пришло время объявить новый набор в наш уютный клуб. Напоминаю, этот клуб для вас, если вы:
- изучаете нидерландский или уже говорите свободно, но все никак не решитесь читать литературу в оригинале и заодно хотите поупражняться в говорении и расширить словарный запас;
- не можете найти времени на чтение или занятия языком и нуждаетесь в легком, дружеском принуждении. 🙂
 
Вот, что мы будем читать и обсуждать после майских каникул:
 
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ (УРОВЕНЬ А2-В1)
Читаем повесть Сельмы Норт / Selma Noort ‘De zee kwam door de brievenbus’, основанную на реальных исторических событиях – Наводнении 1953 г.

3 встречи в Зуме раз в неделю по вечерам, начиная с 18 мая. Конкретный день недели и время определим по согласованию с первыми тремя записавшимися. Читать нужно примерно по 20-25 страниц в неделю. Книга для детей от 9 лет, написана достаточно простым, но хорошим литературным языком и позволяет вам не только попрактиковаться в чтении, но и познакомиться с важной страницей в истории Нидерландов.

От меня вы получите списки слов и, если хотите, упражнения на грамматику и словарный запас.

Стоимость: 85 евро / 90 евро с упражнениями. Скидка 10% тем, кто приведет с собой друга.

Вопросы и запись: в комментариях, на @IrinaLeichenko или по почте: irinaleichenko@gmail.com
 
ДЛЯ ТЕХ, КТО ВЛАДЕЕТ ЯЗЫКОМ НА УРОВНЕ В1-В2 И ВЫШЕ
 
Читаем «Сверчка» Аннет Схап / Annet Schaap. Krekel. (10+)

Бестселлер и одна из лучших книг прошлого года по мнению многих литературных критиков. Действие в романе происходит в мире знаменитой «Лампешки», но сюжетно не связано с ней, так что читать «Сверчка» можно отдельно.
 
7 встреч в Зуме, начиная с 11 мая. Конкретный день недели и время определим по согласованию с первыми тремя записавшимися. Читать нужно примерно по 50 страниц в неделю.

От меня вы получите списки слов и, если хотите, упражнения на грамматику и словарный запас.

Стоимость – 135 евро или 140 с упражнениями. Скидка 10% или книга в подарок тем, кто приведет с собой друга.

Вопросы и запись: в комментариях, на @IrinaLeichenko или по почте: irinaleichenko@gmail.com

Большая просьба поделиться объявлением с теми, кому это может быть интересно.

#читаемспереводчиком

Книги о локализации игр - пока что ещё редкое явление и штучный товар. Но тенденция очень нравится! В Бомбора Games готовится к выходу новая книга "Искусство утраты: трудности перевода и локализации в игровой индустрии" Владимира Сичкарева.

Ваша покорная выступила на этом проекте в роли консультанта, немножко повлияла на финал книги и постаралась дать исчерпывающее описание на обложке в блоке отзыва. Обратите внимание, если вам нравится рефлексия, история, закулисные исследования и расследования - книга точно для вас. Предзаказ уже открыт!

Автору, редакторам, продюсеру проекта - привет и спасибо за возможность поучаствовать и хороших продаж! Даёшь больше книг о локе!!!

🗓 ДЕДЛАЙНЫ — открытый вебинар для начинающих и опытных кинопереводчиков

🔘Какие сроки дают на киноперевод на самом деле? Правда ли, что мы всегда «полыхаем»?

🟡Что будет с переводчиком, если он сорвёт дедлайн? А если не один раз?

🔘Как так выходит, что срывать нельзя, а переносить можно? Откуда время?

🟡Что однозначно не стоит говорить, когда переносишь дедлайн или от чего у редакторов и менеджеров закатываются глаза?

🔘Можно ли стать успешным кинопереводчиком, если ты «тихоходка» и берёшь только большие сроки?

🟡Окупается ли умение работать в сжатые сроки?

🔘Что делать, если заказчики сами срывают дедлайны?

🫠 Заодно обсудим не самые очевидные психологические причины задержек, а также почему многие советы прокрастинаторам тупо не работают.

🍎 А вот о методе помидора и «съешь лягушку» мы говорить НЕ будем 😁

Предлагаю встретиться в субботу, 25 апреля, сб, в 13:00 мск. Ссылка на эфир будет в закрытом канале, вступайте:

🔴 ИДУ НА ЭФИР

Дорогие коллеги!
Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН приглашает принять участие в заседании регулярного семинара "Translatio Mundi", которое состоится 20 апреля (понедельник) в 15-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома. 
 
С.Л. Фокин (СПбГЭУ) и Б.Ж. Биссон (РГГУ) 
«Злоключения "Бесов" Ф. М. Достоевского во французской культуре: Борис де Шлёцер и "Демоны" против "Одержимых"».

В центре доклада находятся семантические трансформации названия русского романа во французской культуре: если в первом французском переводе, опубликованном В. Дерели (1840 – 1904) в 1881 г., роман был озаглавлен «Les Possédés» («Одержимые»), то в переводе выдающегося деятеля русского зарубежья Б. де Шлёцера (1881–1969) он появился в 1932 г. под названием «Les Démons» («Демоны»). Докладчики остановятся на первом этапе этих трансформаций, сосредоточившись на генеалогии творческой личности Б. Ф. де Шлёцера и характеристике его метода перевода.

Знаете, как Формула-1 спасла жизнь тысяч младенцев? Да-да, оказывается, эти гонки играют роль двигателя прогресса не только в автоиндустрии.

Примерно 25 лет назад в одной из лондонских больниц была проблема: после операций на сердце, выполненных новорожденным детям, умирало достаточно большое количество пациентов. Проблема была не в самих вмешательствах: младенцы плохо переносили процесс перевода из операционной в реанимацию.

Однажды два хирурга, Мартин Эллиотт и Алан Голдман, в перерыве включили телевизор, попали на трансляцию Формулы-1 и увидели, как организован пит-стоп. Их поразило, как достаточно многочисленные команды за несколько секунд без единого слова, лишнего движения и права на ошибку меняют машинам шины и делают все, что там ещё полагается.

Больница связалась с командой Ferrari, те пригласили врачей приехать в свою штаб-квартиру в Маранелло (Италия). Медики привезли видеозаписи процесса перевода младенцев из операционной в реанимацию, вердикт Ferrari был неутешительный: организовано все плохо, беспорядочно, шумно, нет четкого руководителя всего этого действа.

А дальше Ferrari помогли выстроить процесс, организовав для врачей своеобразный курс по слаженной работе команды. Они расписали всё: кто где стоит и что делает, как принимаются решения, как работать без слов, вплоть до долей секунды.

В итоге эффективность процессов удалось повысить примерно в два раза (оценивали по разным критериям, даже исследовательская статья опубликована). Сколько человек удалось спасти, конечно, посчитать нельзя, но явно счёт идёт на тысячи.

Позже другая команда Формулы-1, Williams, стала сотрудничать с Университетской больницей Уэльса в Кардиффе, чтобы применить методы пит-стопа к протоколам реанимации новорожденных. В итоге больница переделала стандартизированные  родильные залы, скопировав планировку пространства, которую Williams использовали на гоночных трассах. В частности, в больнице покрасили тележки с разным оборудованием в разные цвета, стали проверять работу радиосвязи перед вмешательствами и ввели невербальное общение — врачи в критические моменты стали использовать сигналы руками вместо хаотичных обменов репликами.

#ну_как_не_рассказать

Я знала, что кинопроизводство — долгий процесс. Иной раз работаешь над проектом, а рассказать о нём разрешают только после выхода в эфир, если вообще разрешают. А тут мы с коллегами ждали целый год, чтобы поделиться результатом своего труда.

Теперь точно можно! Моя чудесная коллега Евгения Мосина сняла фильм про кинопереводчиков — про тех, кто всегда за кадром, всегда в тени. Актёров озвучания вы часто знаете по голосам. Нас — разве что по блогам, если мы вообще решаемся рассказывать о своей профессии во всеуслышание.

В следующую субботу в Москве состоится премьера фильма, прийти могут все желающие. Нужна только предварительная регистрация.

Вот раздумываю, рвануть на следующей неделе одним днём в столицу или нет. У меня там онгоинг и немытые окна на лоджии 🦠 Отпишитесь, если собираетесь прийти. Вдруг вас будет так много, что точно придётся ехать со всеми вами обниматься!

🗓️ Когда: 25 апреля 2026 г. в 18:00

📍Где: г. Москва, ст. м. «Рязанский проспект»
4-й Вешняковский проезд, д. 1, к.1.

🔗Регистрация по ссылке.

✉️ Трейлер можно посмотреть здесь.

Дороги е коллеги!

На сайте Школы опубликованы записи конференции от 13 и 14 апреля
https://www.gavrilenko-nn.ru/video

Друзья!

Сейчас мы работаем над пополнением книжной серии «Высшая школа перевода».

Представляем вам книгу Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе».

В последние годы некогда закрытая и элитарная профессия переводчика-синхрониста становится все более открытой и востребованной.

Автор делится опытом работы на правительственных и деловых встречах, дипломатических переговорах и международных конференциях.

В книге собраны советы для начинающих переводчиков, касающиеся как непосредственно перевода (работа с разными скоростями и регистрами, ранжирование), так и смежных вопросов (дресс-код переводчика, психология перевода и защита от профессионального выгорания).

Ожидайте новинку этим летом!

#готовится2026
#высшаяшколаперевода
#перевод

24 апреля (в следующую пятницу) в 15:00 проведу вебинар про перевод американских реалий: от Томаса Джефферсона и Билля о правах до Бэд Банни BLM и MAGA

перефразируя Леонида Парфёнова: то, без чего ИХ невозможно представить, еще труднее – понять.

почему это важно: английский уже давно стал в большей степени американским, чем британским, особенно в международном общении. а еще язык – это судьба и образ мышления в одном флаконе. поэтому, чтобы хорошо переводить американцев, важно понимать, как устроена их картина мира, и что составляет их культурный код.

почему об этом стоит послушать меня: я прилично времени прожил в Штатах и Канаде и много кем там поработал (от грузчика и разнорабочего, до переводчика Организации Объединенных Наций и дипломата). и еще много работал на этом направлении в министерстве, успел попереводить трех последних президентов

с вас 1 час времени и вопросы
с меня: сумма моего опыта и байка о том, как перевести shitstorm, когда говорят президенты

стоимость 1500 рублей, записывайтесь через Варвару @varvara_interpreter

Спасибо за репосты 🙌
Они помогают развивать канал

20 апреля в ресторане «Жан-Жак» обсуждаем кулинарную грань книг Рёко Секигути!

Те, кто хотя бы раз читал книги Секигути, хорошо знают, что вкусы, запахи и еда в целом — это один из важнейших медиумов в ее текстах: прогулки по Бейруту и размышления о сложных социальных и исторических перипетиях тесно переплетаются с ливанской кулинарной хроникой, истории женщин разных эпох — с осмыслением обонятельных впечатлений как способа познания мира, а исследование наших вкусовых предпочтений — с раскрытием тайны жизни и смерти.

На встрече поговорим об этой стороне книг Секигути вместе с нашими спикерами:
Романом Лошмановым — литератором, гастрожурналистом, автором канала «Вечерний Лошманов»
Таней Перепёлкиной — гастрономическим экспертом, PR и food studies специалистом, культурологом, автором канала food studies

Также в «Жан-Жаке» нас будет ждать спешл: коктейль Ad Marginem на основе знаменитого французского коктейля French 75 с добавлением вишневого ликера, который отсылает к Японии и цветению сакуры. Цвет нежно-розовый, украшен цветами!

→ 20 апреля, 19:00, Никитский бульвар 12. Вход свободный по регистрации.

До встречи!

🌟 Слушайте новый эпизод подкаста в телеграме, на основных платформах и ютубе 🌟

▶️ В этом выпуске говорим с Итой Куралесиной, литературной переводчицей с английского и испанского и литературной редакторкой

Беседу ведет Лена Сорокина, переводчица англоязычной литературы для детей и подростков

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Можно ли научить художественному переводу и где учиться сейчас
* Как начать переводить книги для издательств
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод и литредактуру
* Фактчекинг в фэнтези
* Переводы в формате аудиокниг
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Имя переводчика на обложке книги
* Ставки за перевод янгэдалта и взрослых книг
* Исправленная редакция «Йеллоуфейса»: как это было и другие вопросы подписчиков
* Влияет ли качество перевода на продажи
* Как стать литредом
* Советы по саморедактированию для переводчиков
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Литред — не волшебник

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке. 

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, расскажите о подкасте друзьям. Спасибо! 

#спросипереводчика #литературныйперевод #литредактура #какначать #английский #испанский

Друзья, 24 апреля (пятница) в 19:00 приглашаем вас на лекцию Екатерины Кнорозовой «Богатырь Тхань Зяунг и Варварская госпожа: наследие Индии во Вьетнаме»!

Буддийские легенды и мифы о ведийских богах пришли к вьетнамским народам из Индии. Так, бог Индра во Вьетнаме стал покровителем шахмат — игры бессмертных и даосов, — а позже его образ сливался то с даосским верховным божеством Нгок-хоаном (Яшмовым владыкой), то с богатырем Тхань Зяунгом, разящим врагов пучком бамбука.

А в преданиях вьетов о Варварской госпоже Ман-ныонг индийский сюжет об отшельнике с оленьими рогами наложился на местный культ Великой богини.

На лекции мы поговорим о Четырех Буддах и космогонической золотой черепахе и увидим, как живут и преображаются во вьетнамской культуре индийские и китайские мифологические сюжеты.

Лектор – вьетнамист, кандидат филологических наук Екатерина Кнорозова (СПбГУ).

• • • •

Вход платный: 600 руб. (офлайн) / 500 руб. (Zoom). Все участники получат на почту видеозапись лекции в течение 48 часов после встречи.

Подробное описание и запись на dvorbooks.com/do-ngoc-hoan