Курс «Поиск работы в кинотелепереводе»

🅰Есть ли на курсе занятия переводом?

Последний модуль посвящен подготовке к тестовому заданию. В этом модуле я рассказываю о том, что такое закадр, дубляж и субтитры и даю задание на перевод одного видеоотрывка (на выбор — под закадр, дубляж или субтитры, новичкам рекомендую закадр).

Я предоставляю инструкцию, шаблон оформления, даю обратную связь на перевод и возможность исправить ошибки. Таким образом, полноценного обучения АВП от А до Я на курсе нет, но есть модуль с объяснением азов и одно практическое задание на перевод.

Однако курс подходит в том числе тем, кто ещё не занимался АВП, так как начинать искать работу кинопереводчиком можно и с опытом письменного перевода, редактуры, написания текстов или просто профильным образованием. Некоторые аудиовизуальные переводчики обучились АВП уже на практике, после того как попали в студию дубляжа через тестовое.

💋Так что делать тем, у кого нет опыта в АВП?

Вариант 1️⃣. Если вы хотите сначала обучиться АВП, а только потом искать работу, можете прийти ко мне на индивидуальные занятия по кинопереводу, а лишь затем, если захотите, на консультацию или курс по поиску работы.

Вариант 2️⃣. Или же можно сначала пойти на консультацию или курс по поиску работы, попробовать постучаться в студии и сдать тестовые задания с теми умениями, что у вас уже есть. И только после, если этого не хватит, прийти на индивидуальные занятия по кинопереводу.

Среди тех, кто со мной занимался, были и такие, и такие варианты. Каждый сам решает, как ему комфортнее❤️

⚪️Записаться на индивидуальные занятия по кинопереводу — от 2200 р.

⚪️Записаться на консультацию по поиску работы — 2250 2500 р.

⚪️Записаться на курс (базовый тариф без ДЗ —7000, полный тариф с ДЗ — 13500 15000)

Скидки действительны до 16 июня включительно.

❓Задать вопрос

👩‍💻Можно ли искать работу в кинопереводе без опыта АВП?

Конечно да, ведь с опытом не рождаются, все с чего-то начинали. Вопрос в том, можете ли вы выполнять рабочие задачи на нужном уровне качества.

Помимо опыта киноперевода, может пригодиться:

⚪️опыт письменного или устного перевода
⚪️опыт редактуры
⚪️опыт написания текстов на родном или иностранном языке
⚪️учебный опыт перевода, редактуры и написания текстов

Волонтёрства, стажировки и производственные практики — это тоже рабочий опыт (если вы занимались текстами, а не прибирались в кабинете).

Многое зависит и от студии.

⚪️Есть компании, которые учат базовым принципам АВП с помощью инструкций и системы фидбеков, на тестовом задании они проверяют прежде всего грамотность и связность речи. Некоторые АВ-переводчики пришли в профессию именно через таких заказчиков.

⚪️Есть также студии, которые готовы предложить тестовое задание тем, кто проходил курсы АВП (частные или вузовские), даже если рабочего опыта пока нет.

⚪️На отсутствие релевантного опыта могут закрыть глаза, если у соискателя есть редкие и при этом необходимые заказчику знания и умения. А иногда тестовые задания предлагают вообще всем обратившимся!

Опыт не появится без работы, поэтому искать её нужно в любом случае.

В первом бесплатном (!) модуле курса я подробнее рассказываю, как искать работу новичку и что писать в письмах, если опыта и стажа нет. Чтобы открыть модуль, запишитесь на любой тариф курса.

↖️Записаться на курс и открыть бесплатный модуль
❓Задать вопрос

☀️ Лето — удобное время, чтобы искать работу в кинопереводе

Онгоинги заканчиваются, по телевизору крутят повторы, проектов на перевод и озвучку становится меньше. У компаний появляются ресурсы, чтобы разбирать письма соискателей, проверять тестовые и пополнять базу переводчиков.

Рекомендую не упускать момент: искать студии и делать холодную рассылку прямо сейчас, в летний период.

Если вы не понимаете, в какую сторону двигаться, я предлагаю несколько форматов помощи:

🌟0 р. Записи бесплатных эфиров — про поиск работы, практику перевода, карьеру и финансы.

▶СМОТРЮ БЕСПЛАТНЫЕ ЭФИРЫ

🌟0 р. Подборка постов о поиске работы по хештегу #поискработы@lesnoybolwan.

🌟390 590 р. Запись эфира про карьерный, финансовый и профессиональный рост кинопереводчика — как реально можно развиваться в нашей сфере, без нытья и приукрашиваний.

▶️СМОТРЮ ЭФИР

🌟2250 2500 р. Индивидуальная консультация по поиску работы в кинопереводе. Определяем ваши сильные и слабые стороны, составляем холодное письмо и резюме, разбираемся, как искать заказчиков. Подробнее тут.

🩵 Записаться: @AVTranslator

🌟7000 р. Базовый тариф курса «Поиск работы в кинопереводе» — без проверки ДЗ.

🌟13500 15000 р. (в рассрочку 4500/4500/4500) Полный тариф курса «Поиск работы в кинопереводе» — с проверкой ДЗ.

Курс состоит из 6 модулей с записанными видео и ДЗ. Доступ к материалам — 6 месяцев, дедлайн по ДЗ для Полного тарифа — 3 месяца.

Подробное содержание каждого модуля тут. А отзывы на курс по хештегу #отзывы@kinoperevodkurs

🩵 Записаться: ▶️ИДУ НА КУРС

❤️Любые вопросы по услугам можно задать в боте @kinoperevodim_ask_bot или личных сообщениях @AVTranslator.

💸 Скидки действуют до 16 июня включительно.

Сегодня последний день скидок на курс и индивидуальную консультацию.

Если вы давно хотели найти работу в кинопереводе или расширить пул заказчиков, это предложение для вас!

🎂 Только до 30 апреля!

🎥 Полный тариф курса с проверкой ДЗ можно приобрести со скидкой 10% — 13500 р. (в рассрочку 4500/4500/4500)

Доступ к видеоурокам и материалам на 6 месяцев, на ДЗ даётся 3 месяца.

Подробное содержание модулей описано здесь.

🩵 Записаться: ▶️ИДУ НА КУРС

📱 Индивидуальная консультация по поиску работы со скидкой 10% — 2500 2250 р.

Для тех, кому проходить курс слишком «жирно», то есть дорого и долго. Разбираем конкретную цель, готовим под неё план действий + составляем одно холодное письмо и резюме.

Подробнее о формате можно прочитать в этом посте.

🩵 Записаться: @AVTranslator

🚚 Экспресс-помощь для тех, кто хочет найти работу в кинопереводе, но не готов проходить курс

Индивидуальная консультация и разбор одного холодного письма и одного резюме — 2500 р.

В чём суть?

⚪️Вы рассказываете мне о себе: где учились и работали, какую студию ищете, какие уникальные умения у вас есть

⚪️Я даю вам задание — составить холодное письмо и резюме для вымышленной студии

⚪️Проверяю резюме и письмо, даю рекомендации, как их улучшить

⚪️Вы делаете работу над ошибками и присылаете мне письмо+резюме на повторную проверку, чтобы закрепить полученные знания

⚪️Вдогонку я даю вам рекомендации, в какие типы студий вам лучше писать в первую очередь

По сути, это сжатая версия 1, 2, 4 и 5 модулей: разбираемся, кто вы как специалист, готовим холодное письмо и резюме. Без подробных видеоуроков, задания на тёплые письма, модуля про поиск заказчиков и подготовки к тестовому заданию.

Подходит только тем, кто уже собрался делать холодную рассылку, но хочет немного подготовиться к самопрезентации.

Похожие проверки писем я уже проводила бесплатно в рамках активных продаж курса. Отзывы читайте на скринах :)

😎 Записаться на консультацию и разбор письма можно в личных сообщениях: @AVTranslator

🌸Сегодня последний день, когда можно купить Полный тариф курса со скидкой — за 12750 вместо 15000!

📔 Кратко о курсе:

Тема: поиск работы в кинотелепереводе
Для кого: для всех, кто хочет найти работу в кинопереводе — от новичков до бывалых

Формат: асинхронный, без привязки к расписанию, можно заниматься в своём темпе

Тарифы:

Базовый — без проверки ДЗ
Полный — с проверкой ДЗ

Начало: любое время
Доступ: 6 месяцев после покупки
Дедлайн по ДЗ для Полного тарифа: 3 месяца после покупки

Цена:

Первый модуль — бесплатный! На любом тарифе.
Базовый тариф без проверки ДЗ — 7000 (в рассрочку 3500/3500)
Полный тариф с проверкой ДЗ — 15000 12750 (в рассрочку 5000/5000/5000 4250/4250/4250)

Содержание:

1 модуль — выясняем, как искать работу в кинопереводе
2 модуль — разбираемся, как и с кем конкурировать
3 модуль — ищем заказчиков
4 модуль — составляем письма
5 модуль — составляем резюме
6 модуль — готовимся к тестовому заданию
Финал — видеовстреча с hr-менеджером и разбор писем и резюме в прямом эфире
Бонус — эфир «Рост кинопереводчика: карьерный, финансовый, профессиональный»

📹 Ближайшая встреча с менеджером — 28 марта!

Материалы: видеоуроки, записи вебинаров, инструкции, шаблоны, чек-листы

- Как записаться?

Перейти по этой ссылке и выбрать любой тариф.

- А где отзывы?

По хештегу #отзывы!

- У меня вопрос!

Можете задать его здесь: @kinoperevodim_ask_bot.

🌷Весенняя скидка на полный тариф курса

15000 12750 р. за полный курс с проверкой домашек!

Если вас мучат вопросы:

🔘где искать заказчиков на киноперевод

🟣как составлять резюме

🔘куда и что писать

🟣что добавлять в портфолио

🔘как выгодно себя презентовать и не ударить в грязь лицом на тестовом...

то курс «Поиск работы в кинотелепереводе» был придуман специально для вас 😘

Я обобщила 7+ лет своего опыта в сфере киноперевода: от самостоятельного поиска заказов до разбора писем и проверки тестовых. И выстроила понятную и рабочую пошаговую стратегию для всех, кто хочет скорее начать переводить мелодрамы, боевики и детские мультики 📺

Найти клиентов без всяких курсов можно. Но я помогаю это сделать быстрее и проще тем, кому это нужно.

Скидка действует 16, 17 и 18 марта по промокоду ВЕСНА

Полный тариф можно купить в рассрочку на 3 платежа, со скидкой по промокоду это будет 4250/4250/4250.

🤔 Как купить курс?

- Перейти по этой ссылке и выбрать тариф (скидка распространяется только на Полный тариф!)
- На этапе оплаты Полного тарифа ввести промокод ВЕСНА и выбрать способ: разовая оплата или рассрочка
- Оплатить курс

⏱ Материалы откроются сразу. Доступ к курсу сохраняется 6 месяцев после покупки, дедлайн по ДЗ — 3 месяца с момента покупки.

По всем вопросам регистрации, оплаты или содержанию пишите в бот @kinoperevodim_ask_bot или мне лично @AVTranslator.

❤️КУПИТЬ КУРС
❓ЗАДАТЬ ВОПРОС

📔 Краткая информация о курсе в одном посте:

Тема: поиск работы в кинотелепереводе
Для кого: для всех, кто хочет найти работу в кинопереводе — от новичков до бывалых

Формат: асинхронный, без привязки к расписанию, можно заниматься в своём темпе

Тарифы:

Базовый — без проверки ДЗ
Полный — с проверкой ДЗ

Начало: любое время
Доступ: 6 месяцев после покупки
Дедлайн по ДЗ для Полного тарифа: 3 месяца после покупки

Цена:

Первый модуль — бесплатный! На любом тарифе.
Базовый тариф без проверки ДЗ — 7000
Полный тариф с проверкой ДЗ — 15000 (в рассрочку 5000/5000/5000)

Содержание:

1 модуль — выясняем, как искать работу в кинопереводе
2 модуль — разбираемся, как и с кем конкурировать
3 модуль — ищем заказчиков
4 модуль — составляем письма
5 модуль — составляем резюме
6 модуль — готовимся к тестовому заданию
Финал — видеовстреча с hr-менеджером и разбор писем и резюме в прямом эфире — по запросу
Бонус — эфир «Рост кинопереводчика: карьерный, финансовый, профессиональный»

Материалы: видеоуроки, записи вебинаров, инструкции, шаблоны, чек-листы

- Как записаться?

Перейти по этой ссылке и выбрать любой тариф.

- У меня вопрос!

Можете задать его здесь: @kinoperevodim_ask_bot.

Я не учу писать письма, я помогаю найти работу

Может показаться, что курс «Поиск работы в кинотелепереводе» о том, как составлять письма и резюме. Но его суть не в этом!

📝Мы говорим о письмах и резюме в 4 и 5 модулях из 6 и то, только потому, что холодная рассылка — главный способ найти работу в кинопереводе.

Рассказать о своём опыте и образовании и так может каждый без всяких обучений, но цель письма — не в этом. Цель письма — дать заказчику понять, что вы ему подходите — можете и умеете ровно то, что ему нужно.

🤔 А если вы не понимаете, что ему нужно? Если не можете точно сказать, что умеете, а что нет? Если вы вообще плохо представляете, что делают кинопереводчики, как устроен наш рынок, что востребовано, сколько на рынке студий, и самое главное — кому вообще писать-то?

Тогда у вас получится сочинение с перечислением того, где вы учились и работали, которое прочитает и, скорее всего, проигнорирует пара-тройка компаний.

❗️Чтобы этого не случилось, и нужны первые модули курса, где мы разбираем, где, как и у кого искать работу. После них вам будет легче не только самостоятельно искать студии и делать холодную рассылку, но и откликаться на вакансии, отвечать на предложения заказов по знакомству.

Вы будете понимать, какие проекты подходят под вашу цель, с какими заказами вы справитесь, кому и как презентовать себя, чтобы был результат.

Отзывы выпускников курса можно почитать по хештегу #отзывы.

💞 Приходите на курс, чтобы начать развиваться в кинопереводе, и больше не откладывать эту цель:

❤️КУПИТЬ КУРС
❓ЗАДАТЬ ВОПРОС

😯 Бесплатный вебинар «Закадр, дубляж, субтитры — что выбрать и как обучиться?»

Приглашаю всех, кто задаётся вопросами:

⚪️С какого вида АВП начать, если вы новичок? Обсудим, что проще, выгоднее, интереснее и подойдёт именно вам.

⚪️Какой вид АВП освоить следующим, если вы уже опытный практик? Поговорим о том, как, когда и зачем расширять свой список умений.

⚪️Как учиться АВП самостоятельно? Разберёмся, как можно осваивать азы разных видов АВП бесплатно и без преподавателя.

⚪️С кем, где и как заниматься АВП? Рассмотрим плюсы и минусы разных форматов обучения: «в поле», индивидуальные занятия, курсы и вузовские программы.

Чтобы всем было понятно, о чём речь, я кратко расскажу основы перевода и укладки под субтитры, закадр и дубляж ✨

🕐 Вебинар пройдёт 27 декабря, в 13:00 мск.

❗️Чтобы попасть на вебинар, вступите в закрытый канал. Ссылку на эфир опубликую там же. Запись будет, но только для тех, кто вступил в канал.

💞Приходите!

Пока вы думаете, нужен ли вам курс, приходите на вебинар про карьеру и обучение в кинопереводе 👇👇👇

Одна из целей курса — замотивировать людей на действия. Что-то узнать и понять — это одно, а сесть и сделать — другое. Для кого-то курс стал пинком, что не может не радовать! Я даю очень много информации, но не для того чтобы люди покивали, мол, всё понятно, а чтобы взяли и применили её.

#положительныйотзыв #отзывы

Каждый запуск я что-нибудь да меняю. В первом потоке у участников курса были трудности с рабочей тетрадью, — люди немного путались и поначалу сдавали не то и не так. Я исправила инструкцию и на втором запуске таких проблем уже не было 😀 Но как верно отмечено в отзыве, модули с письмами и резюме шли в нелогичном порядке. Так что в этот раз я поменяла их местами. Сначала мы готовим письмо, а затем подстраиваем под него резюме и портфолио.

#критическиййотзыв #отзывы

Мне очень хотелось, чтобы этот курс стал своего рода компасом для тех, кто запутался, что, как и в каком порядке делать, что эффективно, а что нет. С некоторыми участниками это удалось, чему я безумно рада! #положительныйотзыв #отзывы

Каждый запуск я прошу участников курса оставить #отзывы@kinoperevodkurs, чтобы понять, что и так хорошо, а что можно улучшить 😀 Делюсь некоторыми отзывами со второго потока ↘️