TGViewer
Channel Public Channel
WBI: блог для переводчиков

WBI: блог для переводчиков

@wouldbeinterpreter

Канал-агрегатор полезного для переводчиков

Тут о жизни переводчицы книг: @pobuchteam

Здесь лингвомемы: @wbi_memes

для связи: @rita_klyuchak
Subscribers
4.59K
Photos
1.6K
Videos
49
Links
2.4K

Showing posts older than #3275 · Back to latest

Older Posts 17 shown
Post #3274 777

Forwarded from КЦ «Покровские ворота»

📚 Презентация новой книги филолога и переводчика Любови Сумм «Конь мой Фалада»

🗓 22 апреля | 19.00


«Конь мой Фалада» — это сборник эссе о любимых книгах и авторах, о смыслах и ценностях, о месте чтения в нашей жизни. На страницах книги встречаются и становятся нашими собеседниками братья Гримм и Дитрих Бонхёффер, Джордж Оруэлл и Чарльз Диккенс, Джейн Остен и Мишель де Монтень.

В разговоре с автором примут участие:
🔴Наталья Самойловна Мавлевич, переводчик
🔴Ольга Балла-Гертман, литературный критик, эссеист
🔴диакон Иван Мыздриков, теолог и психолог

📘Купить книгу можно в нашем книжном.

🔹
Вход свободный по регистрации.

#книги
  • 👍 6
Post #3273 727

Forwarded from translation2russian

Российская государственная библиотека приглашает переводчиков с 20 по 28 апреля на цикл лекций «Непереводимое в переводе: пять историй о том, как переводили корейские книги». Регистрироваться можно на сайте, но участие, насколько понял, очное. https://www.rsl.ru/ru/events/afisha/lections/neperevodimoe ✍️
  • ❤ 7
Post #3272 812

Forwarded from Синхронизация

💡Друзья, хотим вас предостеречь! 💡

От имени Синхронизации в Telegram пишут мошенники. Они отслеживают комментарии в нашем чате, создают похожую страницу и пишут читателям в личные сообщения. В переписке предлагают оформить новый курс или подписку и скидывают ссылку на оплату.

Мы убедительно просим вас не переходить по сторонним ссылкам, это может быть очень опасно!

Если вам напишут в личные сообщения от имени Синхронизации, пожалуйста, не отвечайте. Напишите в наш чат, в чат поддержки или нашему комьюнити-менеджеру Анне.

Это официальные аккаунты, с которых мы ведем коммуникацию с клиентами в Telegram.
Post #3271 781

Forwarded from CWS: Creative Writing School

Конкурс стипендий в мастерскую художественного перевода с английского языка — запускаем обратный отсчет!

15 апреля 23:59 по московскому времени мы закроем форму приема ваших заявок и приступим к чтению.

Кстати, какое задание в этот раз?

Фрагмент для конкурсного перевода Светлана Арестова, мастер переводческого курса, взяла из книги The Greatest Nobodies of History: Minor Characters from Major Moments Эдриана Блисса, возможно, знакомого вам по коротким видео-скетчам.

Биографии Леонарда да Винчи, Генриха VIII и Королевы Виктории заполняют книжные полки и по-прежнему завораживают исследователей по всему миру. Но почти никто не обращает внимания на хорька, который позировал мастеру эпохи Ренессанса, на слугу, следившего за «туалетным распорядком» эпохи Тюдоров, или на знаменитую лошадь, приводившую в восторг угрюмого старого монарха.

Все эти персонажи второго плана слишком долго оставались в тени, и Эдриан Блисс уверен: им давно пора выйти на сцену наравне со своими осененными славой современниками. К счастью (спасибо недавно обнаруженным письмам с жалобами, судебным протоколам и мемуарам, запечатанным в бутылках), у них появился такой шанс.

В равной степени увлекательная и смешная, The Greatest Nobodies of History — это сюрреалистическое признание в любви забытым героям, включающее ранее неизвестные истории от Древней Греции до Войны с эму.


Ждем ваши переводы — итоги подведет Светлана Арестова на открытом вебинаре«Издатели с Марса, переводчики с Венеры: 5 секретов здоровых отношений с издательством» 22 апреля.

• отправить заявку на конкурс
• зарегистрироваться на открытый вебинар

Не теряемся:
ВК ♦️ MAX ♦️ РАССЫЛКА
  • ❤ 8
Post #3270 716

Forwarded from translation2russian

Акмуллинский университет приглашает студентов переводческих специальностей принять участие во Всероссийском студенческом конкурсе перевода им. О.А. Шабанова (с международным участием). https://bspu.ru/unit/33/news/41902 ✍️
  • ⚡ 1
Post #3269 758

Forwarded from Кабаница

В издательстве «Языкознание» вышла книга Бойко Л. Б., Харитонова Е. В. «В поисках утраченного и обретенного: заметки о переводе» (2024)
Эти заметки - попытка заглянуть в тот самый «чёрный ящик» переводчика, чтобы понять, как принимаются решения, какие стратегии и тактики используются в работе, что происходит в голове в момент перевода — особенно художественного.
Книга написана живым языком, без перегруженной теории, на конкретных примерах. Это не абстрактные рассуждения, а разговор о переводе «изнутри» — о том, с чем сталкивается каждый переводчик в реальной работе.
Она будет полезна
📚 студентам-филологам
📚 преподавателям перевода
📚 и всем, кто интересуется тем, как устроен переводческий процесс
Книгу можно использовать и как учебное пособие для теоретических и практических курсов по переводу.
📎 Скачать бесплатно: https://iling-ran.ru/web/ru/publishing/books/2025_boyko

via https://vk.ru/wall-8340830_3193
ВКонтакте Санкт-Петербургская высшая школа перевода. Пост со стены. 📚 Книга о том, как думает переводчик Время от времени Ирина Сергеевна Алексеева (Ирина Алексеева)... Смотрите полностью ВКонтакте.
  • ❤ 17
Post #3267 736

Forwarded from Культурный код

Друзья, мы хотели вам напомнить о том, что на следующей неделе стартует наш цикл лекций по нейролингвистике. Думали, чтобы написать про этот курс, а потом посмотрели на программу, увидели, какой он чумовой и решили, что продублируем его расписание здесь. Просто посмотрите, никаких вспомогательных постов тут не требуется.

14 апреля 19.30 Лекция 1. Нейробиология речи. — Открытая лекция как пре-подготовка к основном курсу.

Где именно в голове «лежит» язык? Развенчиваем миф о строгой локализации функций (зона Брока и Вернике). Обсуждаем современные данные МРТ и МЭГ: язык не в одной зоне, а в динамических нейронных сетях. Рассматриваем дорсальный (фонологический) и вентральный (семантический) пути обработки речи.

21 апреля 19.30 Лекция 2. Слово в нейронах и грамматика в импульсах. Как мозг хранит и обрабатывает языковые конструкции.

Разбираем модели семантической памяти: от «слов-концептов» до эмпирических подходов. Почему для понимания слова «молоток» мозг активирует моторную кору, а для слова «корица» — обонятельные зоны? Отдельно разберем вопрос о том, является ли универсальная грамматика Хомского врожденной программой мозга или результатом статистического обучения.

28 апреля 19.30 Лекция 3. Тонкая настройка: просодия, интонация и прагматика.

Смысл — это не только слова, но и то, как они сказаны. Изучаем, как мозг различает вопрос и утверждение, сарказм и искренность. Особое внимание уделяем правому полушарию — его ключевой роли в понимании контекста, метафор и юмора в диалоге. Разбираем клинические случаи: как люди с повреждением правого полушария буквально понимают метафоры, теряя нить разговора.

5 мая 19.30 Лекция 4. Би- и мультилингвизм: архитектура многоязычного мозга.

Что происходит с мозгом, когда языков несколько? Сравниваем модели хранения языков: отдельные системы или единый интерфейс? Обсуждаем феномен языкового переключения и роль префронтальной коры. Почему билингвы имеют меньше шансов заболеть деменцией и как работает эффект «иностранного языка», когда на неродном языке мы принимаем более рациональные решения.

12 мая 19.30 Лекция 5. Патологии и пластичность: афазии, нейродегенерация и восстановление.

Что происходит при поломке системы? Виды нарушений как «окна» в устройство здорового мозга. Обсуждаем современные методы нейрореабилитации: от картографирования коры перед операцией до «расшевеливания» немых зон. Отдельный блок — пластичность: как мозг учится говорить заново после инсульта и что это говорит о природе сознания.

19 мая 19.30 Лекция 6. Нейросети vs. нейроны: что языковые модели говорят о человеческом языке?

Почему активность в языковых зонах мозга предсказуема на основе работы языковых моделей и где это сходство заканчивается? Узнаем, в чем языковые модели систематически уступают человеку и почему эти провалы важны для лингвистики. И сможем ли мы использовать нейросети не как соперника, а как инструмент для изучения собственного языка?

Зарегистрироваться можно тут - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3894116/
За раннюю регистрацию - 10% скидка по промокоду "АПРЕЛЬ"
а еще можно прийти на первую лекцию, которая открытая и совершенно бесплатная - https://kulturnyy-cat-2025.timepad.ru/event/3894133/
  • 🔥 9
  • ❤ 3
Post #3266 763

Forwarded from Библиотека им. Н.А. Некрасова

⚡️«Чего же боле?» Фестиваль эпистолярного жанра

18 апреля у нас пройдёт главный библиотечный праздник года — фестиваль «Чего же боле?» в рамках ежегодной акции «Библионочь».

На этот раз мы посвятили праздник переписке и эпистолярному жанру — исследуем традицию эпистолярного жанра в отечественной литературе, вспомним знаковые примеры переписки и расскажем о том, как письма влияли на идеи, события своего времени и человеческие судьбы.

В программе фестиваля:

✨экспресс-лекторий о переписке Николая Некрасова, Максима Горького и Ивана Шмелёва — с Михаилом Макеевым, Анастасией Плотниковой и Татьяной Марченко;

✨ читка переписки Антона Чехова и Ольги Книппер-Чеховой «Влюблённый в Книпшиц дуралей» — с Мариной Дровосековой и Сергеем Сотниковым;

✨ лекторий об истории писем — с Ольгой Лукиновой, Андреем Санниковым и Ольгой Северской;

✨ разговор о письмах читателей в редакции журналов, газет, радио и телевидения — со Станиславом Гридасовым, Андреем Василевским и Мариной Барановой;

✨ литературная игра «Что? Где? Когда?», в которой сразятся читатели (среди них Денис Банников, Екатерина Лямина, Григорий Служитель, Олег Егоров и Ринат Ташимов) с современными писателями: Асей Володиной, Аллой Горбуновой, Денисом Драгунским, Павлом Басинским, Максимом Жегалиным, Алексеем Конаковым, Алексеем Сальниковым и другими;

✨ театрализованная читка по мотивам писем Даниила Хармса к Клавдии Пугачёвой «Пугачёвщина, или Письма о любви» — с Сашей Ахметзяновой, Варей Феофановой и режиссёром Сашей Никитиной;

✨ лекторий о «социальных сетях» Льва Толстого от проекта «Слово Толстого» — с Галиной Алексеевой, Натальей Великановой и Дарьей Еремеевой.

А ещё вас будут ждать семинар по эпистолярному этикету, мастер-класс по созданию гирлянд от Гирляндошной Tak.sebe.prazdnik, мастер-класс по нанесению на одежду термонаклеек с Щеном Владимира Маяковского, читка глав «Войны и мира» студентами Школы-студии МХАТ, ролевая игра, посвящённая стихотворным посланиям, и многое другое.

Начинаем в 17:00!

Посмотреть полную программу фестиваля и зарегистрироваться на мероприятия можно здесь.

До встречи❤️

#библионочь #чегожеболе
  • ❤ 6
Post #3264 863

Forwarded from Парк «Зарядье»

19 апреля в 15:00 в Старом Английском дворе пройдет лекторий «Художественный перевод. Теория и практика». Мероприятие входит в программу Дней исторического и культурного наследия Москвы

Цикл лекций будет посвящен опыту работы переводчика в современных социальных и технических условиях, роли перевода в сохранении и актуализации культурного наследия, влиянию искусственного интеллекта, феноменам «неперевода» и «перевода перевода», развитию переводческой традиции.

Поговорим о таких удивительных сюжетах, как перевод новой арабской поэзии на русский язык и перевод Пушкина на латынь и обратно, об адаптации зарубежных литературных форм под восприятие российским читателем и роли переводчика в этом процессе. 

Обо всем этом расскажут ведущие российские переводчики — главный редактор журнала «Перевод» Наталия Азарова и переводчики и авторы журнала Кирилл Корчагин и Максим Амелин. 

Регистрация на мероприятие. Вход свободный, количество мест ограничено.

#САД
  • ❤ 7
Post #3263 862

Forwarded from Международные отношения (imo)

Друзья!

На выставке Non/fiction можно приобрести все книги из серии «Высшая школа перевода», в том числе новинки – «Устный перевод. Испанский язык» Ю. Шашкова и И. Алексеевой и «Английский для синхрониста. Девичий виноград» А. Фалалеева и А. Малофеевой.

Приходите, листайте, покупайте!

📍 Стенд № F-29

#высшаяшколаперевода
#перевод
#книжнаяярмарка
  • ❤‍🔥 11
  • ⚡ 3
Post #3262 945

Forwarded from Сингулярность ивент-хаб

🇮🇪🌿 An Ghaeilge: голос изумрудного острова

15 апреля в 19:00 приглашаем на встречу о кельтской культуре и современном ирландском языке.

На лекции вы узнаете:
- как формировался современный ирландский язык и почему он так важен для культуры Ирландии
- чем отличаются основные диалекты и где сегодня говорят по-ирландски
- как звучит живая ирландская речь и какие традиции связаны с языком
- как учить язык и где его использовать.

Спикер - Анна Агапова, кельтолог, аспирант МГУ, специалист по ирландскому языку и литературе. Проходила практику в гэлтахте Донегол, занимается северным и западным диалектами, а также средневековой и современной ирландской литературой. Автор научных докладов и опытный преподаватель.

Зарегистрироваться бесплатно


Приходите, чтобы открыть для себя красоту и уникальность ирландского языка! ☘️


event-hub Сингулярность, ТК Трамплин, Ярцевская 25А, 3 этаж
12+

MAX | VK



#кудасходитьмск #мероприятиямск #лингвисты #языковойклуб
  • ❤ 8
Post #3261 926

Forwarded from Кабаница

Открыт прием заявок на международный онлайн-конкурс по разговорному корейскому языку от газеты The Korea Times.

Мероприятие направлено на поощрение иностранных граждан, которые проявляют глубокий интерес к корейскому языку и культуре.

Для граждан любого возраста, которые не являются носителями корейского языка. 

Конкурс включает две категории:
• Разговор: участники загружают видео на свободную тему;
• Произношение: видео с чтением корейского скороговорки.

Общий фонд призов — около 12 000 000 вон (~$9 000) для победителей в разных номинациях; победителю предлагается стажировка. Всем участникам выдается сертификат участия, который можно использовать для подтверждения уровня корейского языка.

Дедлайн подачи заявки: 7 мая 2026

Подробнее о программе можно узнать по ссылке: https://klsc.koreatimes.co.kr/KoreanSpeakingContest_2026eng.html
klsc.koreatimes.co.kr 2026 Korean Language Speaking Contest www.koreatimes.co.kr delivers the latest information on all events and stories taking place in Korea.
  • ❤ 2
Post #3260 1.02K

Forwarded from Синхронист-самоучка

Утешение переводчику в смутные времена ака Разговоры с Марком Аврелием

Друг мой, тревожишься ли ты о будущем ремесла переводчика? Не ты первый, не ты последний. Всякий раз, когда появляется нечто новое, человек склонен страшиться перемен. Но взгляни на природу вещей: всё течёт, всё меняется, и нет ничего вечного под солнцем.

Ты владеешь искусством, которое древнее любых машин. Перевод — это не просто замена одних слов другими. Это мост между душами, между культурами, между мирами. Никакой механизм не способен постичь тонкости юмора, боль утраты, нежность признания так, как это делает сердце человека.

Машина может быть полезна, как хороший инструмент, как писчее перо или печатный станок. Но она не знает, что такое милосердие, честь или любовь. Она не способна выбрать верный оттенок смысла, когда слова расходятся, как дороги в лесу. Эта способность — твой дар, твоя добродетель.

Стоик не боится того, что от него не зависит. Внешние обстоятельства — лишь материал для работы нашего духа. Твоя задача — совершенствовать то, что подвластно тебе: знание языков, мудрость, чуткость, умение слышать и понимать. Пусть будущее заботится о себе само. Ты же делай своё дело достойно здесь и сейчас.

Помни: достойный человек не тот, кого не коснулись перемены, а тот, кто остался верен себе среди них. Твоя ценность не в инструментах, которые ты используешь, а в мастерстве и душе, которые ты вкладываешь в каждое слово.

Живи в согласии с природой своего призвания. Будь спокоен.
  • ❤ 47
  • 🔥 6
  • 👎 1
Post #3259 984
Post #3258 907

Forwarded from Île Thélème

18 апреля мы представим шестой номер журнала «Перевод».

В выпуск вошли переводы с 12 языков: испанского, французского, венгерского, арабского, татарского, филипино, вампис, каннада. Среди публикаций — фрагмент из комедии Карло Гольдони «Мольер», впервые переведенной на русский язык, западноевропейская поэзия XX века, молодые авторы Венгрии, Норвегии и Филиппин, стихи Йолдыз Миннуллиной и интервью с переводчиком английских романов Набокова Андреем Бабиковым.

Традиционная рубрика «Страна номера» посвящена Перу: в ней собраны как классики перуанского модернизма, так и более молодые, но уже получившие известность поэты.

На презентации выступят участники номера — поэты, переводчики, редакторы. Встречу модерируют Наталия Азарова, Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин.

18 апреля, 19:00
Билеты на сайте
  • ❤ 8
Post #3254 858

Forwarded from Международные отношения (imo)

Уважаемые читатели!

Книга профессора и дипломата Н.В. Павлова «Германия. Портрет на фоне эпохи» вошла в список лучших книг Международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fictioNвесна!

Издание будет представлено на экспозиции «Выбор non/fictio№. Взрослый раздел».

Бумажную и электронную версию книги можно купить на сайте издательства, а также на ярмарке на нашем стенде F-29.

#выборнонфикшн2026
#nonfiction
#книжнаяярмарка
#электронныекниги
  • 👍 6
  • ❤ 3
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →