В издательстве «Языкознание» вышла книга Бойко Л. Б., Харитонова Е. В. «В поисках утраченного и обретенного: заметки о переводе» (2024)
Эти заметки - попытка заглянуть в тот самый «чёрный ящик» переводчика, чтобы понять, как принимаются решения, какие стратегии и тактики используются в работе, что происходит в голове в момент перевода — особенно художественного.
Книга написана живым языком, без перегруженной теории, на конкретных примерах. Это не абстрактные рассуждения, а разговор о переводе «изнутри» — о том, с чем сталкивается каждый переводчик в реальной работе.
Она будет полезна
📚 студентам-филологам
📚 преподавателям перевода
📚 и всем, кто интересуется тем, как устроен переводческий процесс
Книгу можно использовать и как учебное пособие для теоретических и практических курсов по переводу.
📎 Скачать бесплатно: https://iling-ran.ru/web/ru/publishing/books/2025_boyko

via https://vk.ru/wall-8340830_3193