TGViewer
WBI: блог для переводчиков WBI: блог для переводчиков @wouldbeinterpreter · 4.59K subscribers
Post #3284 613

Forwarded from Ну как сказать

Знаете, как Формула-1 спасла жизнь тысяч младенцев? Да-да, оказывается, эти гонки играют роль двигателя прогресса не только в автоиндустрии.

Примерно 25 лет назад в одной из лондонских больниц была проблема: после операций на сердце, выполненных новорожденным детям, умирало достаточно большое количество пациентов. Проблема была не в самих вмешательствах: младенцы плохо переносили процесс перевода из операционной в реанимацию.

Однажды два хирурга, Мартин Эллиотт и Алан Голдман, в перерыве включили телевизор, попали на трансляцию Формулы-1 и увидели, как организован пит-стоп. Их поразило, как достаточно многочисленные команды за несколько секунд без единого слова, лишнего движения и права на ошибку меняют машинам шины и делают все, что там ещё полагается.

Больница связалась с командой Ferrari, те пригласили врачей приехать в свою штаб-квартиру в Маранелло (Италия). Медики привезли видеозаписи процесса перевода младенцев из операционной в реанимацию, вердикт Ferrari был неутешительный: организовано все плохо, беспорядочно, шумно, нет четкого руководителя всего этого действа.

А дальше Ferrari помогли выстроить процесс, организовав для врачей своеобразный курс по слаженной работе команды. Они расписали всё: кто где стоит и что делает, как принимаются решения, как работать без слов, вплоть до долей секунды.

В итоге эффективность процессов удалось повысить примерно в два раза (оценивали по разным критериям, даже исследовательская статья опубликована). Сколько человек удалось спасти, конечно, посчитать нельзя, но явно счёт идёт на тысячи.

Позже другая команда Формулы-1, Williams, стала сотрудничать с Университетской больницей Уэльса в Кардиффе, чтобы применить методы пит-стопа к протоколам реанимации новорожденных. В итоге больница переделала стандартизированные  родильные залы, скопировав планировку пространства, которую Williams использовали на гоночных трассах. В частности, в больнице покрасили тележки с разным оборудованием в разные цвета, стали проверять работу радиосвязи перед вмешательствами и ввели невербальное общение — врачи в критические моменты стали использовать сигналы руками вместо хаотичных обменов репликами.

#ну_как_не_рассказать
  • 🔥 31
  • ❤ 15
More from @wouldbeinterpreter
  1. Oct 6, 202611 октября — День израильской культуры в Переделкино Посольство Израиля в России и Дом тво…
  2. Oct 6, 2026Осенний розыгрыш 🍁 Мы, книжное сообщество «Смысловая 226» и издательство Corpus, объедини…
  3. Oct 6, 2026Коллеги с немецким, в четверг буду вещать (онлайн) о переводе Ёко Тавады! Liebe Mitglieder…
  4. Oct 5, 2026🫰🫰🫰🫰 Неделя ментального здоровья в «Альпине» С 5 по 11 октября мы запускаем акцию, при…
  5. Oct 5, 2026🎓 Международная молодежная конференция в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова Нижегородский государ…
  6. Oct 3, 2026Михаил Гилин рассказывает о цифровом лингвисте. https://misis.ru/news/10602/
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →