Каждый месяц в Доме творчества Переделкино проходит клуб переводной поэзии «Страны и рифмы» с журналом «Иностранная литература». Мы читаем актуальные поэтические тексты и обсуждаем их перевод.

26 апреля говорим о поэтике и практике Луизы Глик. В 2020 году ей была присвоена Нобелевская премия по литературе с формулировкой «за безошибочный поэтический голос, который своей строгой красотой делает опыт индивидуального существования универсальным». Мы поговорим о ее уникальном и новаторском — или же, наоборот, очень узнаваемом — поэтическом голосе. 

На заседании разберем переводы отдельных стихотворений и обсудим, как именно стихи Глик переводили на русский язык, чего в них больше — мифологии или психотерапии, и помогает ли ее поэзия пережить депрессию и переплавить внутреннюю боль.

Встречу проведет поэт, переводчик и искусствовед Иван Цуркан.

26 апреля / 14:00
Регистрация