🥧 Дайджест постов про аудиовизуальный перевод 🥧

🎀 как начать переводить фильмы
🎀 как искать работу аудиовизуальным переводчиком
🎀 виды аудиовизуального перевода
🎀 что должно быть в готовом файле аудиовизуального перевода помимо перевода
🎀 что нужно уметь помимо перевода
🎀 сходства и различия литературного и аудиовизуального перевода
🎀 видео-инструкция по переводу в Subtitle Edit
🎀 полезные шорткаты в Subtitle Edit
🎀 проблемы в работе с кино на незнакомых языках
🎀 почему кино переводят не с языка оригинала
🎀 перевод экранизаций
🎀 про придумывание реплик в дубляже
🎀 про чат аудиовизуальных переводчиков
🎀 подборка каналов аудиовизуальных переводчиков

🍞 больше про перевод - #translation@falliblecreatures