Отвечаю на вопрос:
Продолжаю искать возможность переводить с английского на русский письменно. Сталкиваюсь с тем, что сейчас стало меньше заказов в этой паре. Возможно, это касается текстов и документов. Задумалась над более востребованной областью переводов, например, аудиовизуальными переводами. Правда, это сложнее, поскольку опыта нет совсем. Где можно стажироваться, сразу обучаясь, например, переводить документальные фильмы о природе?
Как будто именно стажироваться и особо негде - никто ничему не учит. RuFilms предлагают обучение с дальнейшей работой + видела у них какие-то стажировки для студентов. Говорят, обучение вполне ок, но вот платят они не очень, поэтому вариант такой - учиться у них, а работать дальше в других студиях.
Но я вообще училась сама просто через опыт, я как-то случайно попала в АВП, с минимальным опытом стала делать тестовые задания для студий. Студии к тестовым обычно присылают и все правила, памятки для переводчиков, даже если их внимательно изучить, уже можно многому научиться. Но разжевывать вам, конечно, никто ничего не будет.
Ну а потом где-то меня взяли, где-то нет. На самом деле кадровый голод довольно сильный, поэтому я замечаю, что каким-то супер-экспертом аудиовизуального перевода быть не надо: надо уметь прилично переводить и укладывать, а дальше помогают редакторы. Я сама не успеваю работать свою кучу работ, переводчики не резиновые, мы переводим не так быстро, а сериалов много, поэтому новые люди нужны!
И да, практически вся работа в аудиовизуальном переводе - это пара английский-русский. С немецкого меня просили переводить буквально пару раз. Обычно если фильм/сериал немецкий или еще какой-то, все равно переводят с английского скрипта - так быстрее, так как переводчиков-специалистов с английским намного больше. Переводчики с немецким/французским и так далее, естественно, тоже есть, но как я уже сказала, мы можем быть заняты другим проектов и разорваться не в силах.
А всякие документалки, кстати, иногда переводят в студии «Кириллица».
🍀 задать вопрос
🍀 больше про перевод - #translation@falliblecreatures