Переговорный трек – как никогда актуальное сегодня словосочетание имеет в себе англицизм, происходящий от английского слова track со значением «дорога, путь, отслеживать». Отчего-то в русском языке мы стали употреблять это ёмкоё и звучное track, несмотря на то что в англоязычной прессе гораздо чаще употребляется сочетание negotitation process - переговорный процесс.

Возможно, нас манит сама возможность трескуче и с экспертным ампломбом выстреливать: «необходимо прервать переговорный трек», «активность на переговорном треке ни о чём не свидетельствует». Слово лаконичное, им можно резко отстреливать концовку предложения. Его функция – отделять нашу речь от обыденной, чтобы она звучала экспертно и звонко.

Если мы попробуем подобрать русский аналог слову track, чтобы пополнить наш кукожный словарик, то придётся погрузиться в дебри этимологических гипотез.

В немецком конца 15 века слово trak означало «след, отметина, оставленная чем-либо». Старофранцузское trac в середине 15 века значило «лошадиный след». Ещё раньше, до 14 века, tracen означало «следовать (курсом); проводить линию, обводить что-либо в общих чертах», а также «обдумывать, исследовать».

Вероятнее всего, наша звучный «трек» поизошёл от праиндоевропейского *tragh- «тянуть, тащить». И вполне понятно, почему нашим переговорщикам приходится тащить эту лямку, каждый раз отклоняя нереалистические притязания украинской стороны.

В русском языке есть весьма сходное с этим корнем слово «тяжба» – спор, разногласие со значением процесса. Его-то в сущности и можно употребить для перевода «трека».

Однако для желающих сохранить семантику дороги, которой нет в «тяжбе», есть заимствованное опять же из латыни, но через польский язык слово «тракт» - с точно тем же значением, но гораздо колоритнее.

Давайте попробуем применить наши варианты замен:

Ясно, что в этих условиях мы призываем все стороны вернуться на переговорный трек и к тем договоренностям, которые были достигнуты с участием РФ.
Ясно, что в этих условиях мы призываем все стороны вернуться на переговорную тяжбу и к тем договоренностям, которые были достигнуты с участием РФ.
Ясно, что в этих условиях мы призываем все стороны вернуться на переговорный тракт и к тем договоренностям, которые были достигнуты с участием РФ.

Итак, наш #КукожныйСловарик выглядит так:

Абьюз - неистовство.
Буллинг – быкование, квелить.
Вайб – тряска, трус.
Делулу - луд, луда.
Кейс - напасть.
Краш - скрежет.
Кринж – кукож.
Криповый - ползучий.
Лофт - чертог, горница.
Лутинг - рвачество.
Лутер - рвач.
Маркетинг - базарность, торговля.
Пати – глум.
Пруф - проба.
Трушный - здравый.
Фейк - липа, свист.
Флексить - изгибаться, гнуться, шевелиться.
Хайп – шумиха.
Чилить – околевать, прохлаждаться.
Шеймить - крыть, покрывать.