Среди англицизмов, просочившихся в молодёжный сленг, есть некоторые слова, которые показали хорошую словообразовательную продуктивность. Так, от английского creepy («жуткий, страшный, жутковатый») образуются «криповый», «криповатый», «крипота». Это показатель того, что слово хорошо русифицируется и может в языке закрепиться. Мы уже писали о таких словах на примере кринжа и вайба.

Сreepy при этом может переводиться на русский множеством синонимов: отвратительный, неприятный, бросающий в дрожь и т.д. Всё это благодаря тому, что изначальное значение слова «ползучий» не только хорошо чувствуют носители языка, но оно и передаётся русскоговорящим пользователям сети с помощью мемов и видео, где криповым называется специфический род ужасного: часто его транслируют медленно движущиеся в темноте человекоподобные существа, подобные тварям из фильма «Маребито», или похожие на девочку из «Звонка».

Английский этимологический словарь в статье про слово creepy указывает на значение древнеанглийского creopan: «перемещать тело вблизи или вдоль земли, как это делает рептилия или насекомое». Собственно, змеи и насекомые – это самые яркие выразители хтонического начала, связанные с ужасом и отвращением.

В русском языке слово «ползучий» имеет больше коннотацию с омерзением и отвращением, чем с ужасом. Но это и есть показатель ментальности, выраженной в языке. Поэтому всяческую крипоту логично переводить именно так, не мудрствуя лукаво.

Пробуем:

Даша пошла на свидание с каким-то ползучим челом с работы

Это был совершенно ползучий фильм, ничего отвратней давно не видел

Радужная ползучая игрушка Хаги Ваги

Давай расскажу тебе про один ползучий случай

Абьюз — неистовство
Буллинг — быкование
Вайб — тряска, трус
Кейс — напасть
Краш — скрежет
Кринж — кукож
Лофт — чертог, горница
Лутинг — рвачество
Маркетинг — базарность, торговля
Пати — глум
Пруф — проба
Трушный — здравый
Фейк - липа, свист.
Хайп – шумиха.
Чилить – околевать, прохлаждаться.
Шеймить - крыть, покрывать.