​​Пришло время пополнить наш #КукожныйСловарик

Нам явно не хватает эквивалента к словечку «шеймить», которое означает «стыдить кого-либо за внешность, вкусы и пристрастия», а может, и ещё за что-нибудь.

Оно, понятно, происходит от слова shame, переводимого на русский язык, как «срам». Ещё его можно перевести как «стыд, бесчестие, бесславие, позор» и т.д.

Кстати, в значении "заставлять стыдиться, покрывать упреком или унижением" слово в английском стало употребляться, по крайней мере, с 1520-го года.

Этимологически исследователи возводят это слово к древнеанглийскому scamu, sceomu «болезненное чувство вины или позора; замешательство, вызванное стыдом; состояние опозоренности; бесчестие, оскорбление, потеря уважения или репутации; постыдное обстоятельство, приносящее позор; скромность». И предполагают, что в конечном счёте его лучше возвести к праиндоевропейскому *skem-, от *kem- «прикрывать». Дело понятное, Адам и Ева, начав стыдиться своей наготы, первым делом захотели прикрыть свой срам – отсюда и вся образная полнота значения этого слова.

В современном русском языке, на самом деле, есть эквивалент, правда, более связанный со значением «ругаться» - крыть, покрывать. Но оно употребляется в таких устойчивых словосочетаниях, как «покрывать матом», «крыть на чём свет стоит» (то есть опять же трёхэтажным матом). Тем не менее, уничижение объекта «покрытия» налицо.

И нет ли тут некоей параллели в значении? Кроют – накрывают – скрывают. Означающее в таком случае как бы призвано означаемое, то есть объект шейминга, в какой-то мере скрыть за экспрессивным актом «покрытия». Обложенный матом человек – он в каком-то отношении настолько «зашеймлен», что его даже и срам-то его становится скрыт от окружающих.

Поэтому давайте оставим такие варианты для слова «шеймить».

Абьюз - неистовство
Буллинг – быкование
Краш - скрежет
Кринж – кукож
Хайп – шумиха
Чилить – околевать
Шеймить - крыть, покрывать