Нас долго беспокоило слово «фейк», адекватный перевод которого на русский язык для пополнения #КукожногоСловарика казался не очень возможным. Всё потому что английское fake, которым мы так часто бравируем в интернетах, имеет происхождение уголовное. Английский этимологический словарь указывает, что слово неизвестного происхождения и впервые засвидетельствовано в лондонском уголовном жаргоне как прилагательное со значением «поддельный» в 1775 году, как глагол «грабить» - в 1812 году, как существительное «мошенничество» - 1851 году .

Лингвисты предполагают, что оно может происходить от feague –"приводить в порядок искусственными средствами", от немецкого fegen "полировать, подметать", также "вычищать, грабить" в разговорном употреблении. Также есть предположение, что фейк происходит от латинского facere – делать.

Попытка подобрать какой-то аналог с упомянутыми значениями нас ни к чему не привёл...

Удалось ли нам совладать с "фейком"? Читайте в полном посте