Сленговое словечко «делулу» – интересный экземпляр, для того чтобы добавить его в наш #КукожныйСловарик. При исследовании вопроса сперва нам показалось, что русские зуммеры пробудили в себе нотку словотворчества, сделав из английского delusion – «обманывать, вводить в заблуждение» нечто звонко-игривое. Однако, как оказалось, слово delulu полностью заимствованно из англоязычного интернет-сленга.

Значение этого слова, однако, в России претерпело изменения. Если поверить англоязычной Википедии, изначально это слово применялось для описания веры в то, что человек может влиять на свою судьбу с помощью силы воли. В русскоязычной же среде сейчас оно расширилось и означает состояние человека, пребывающего в грёзах, бредящего чудика, плохо контактирующего с реальностью.

Мы уже говорили, что слово произведено от английского delusion, а то в свою очередь имеет своим предком латинское слово deludere "играть фальшиво; насмехаться, вводить в заблуждение", состоящее из приставки de- (со знач. "вниз, во вред себе") - и ludere ("играть").

Этот глагол, наряду с латинским ludus "игра", происходит от корня *leid- или *loid- "играть".

Самое интересное, что в русском есть устаревшее слово «лудить» со значением глагола delusion – «обманывать». Древнерусское «лудъ» означало дурака, сумасшедшего, слабоумного. В сербохорватском «лу́дити се» – «дурачиться, делать глупости», в словенском lúditi – «одурачивать, заманивать», в чешском louditi – «сманивать, соблазнять», в польском ɫudzić – то же.

Такие семантические пересечения указывают, что мы, вероятно, нашли родственника среди устаревшей русской лексики. Чудик делулу вполне в согласии со значением может именоваться по-нашему, по-кукожному именоваться «лудом», которым сам себя облудил.

Древнерусский «луд» погрубее будет, но попробуем слово это воскресить, заменяя «делулу» зуммеров:

Совсем уже делулу - Совсем уже луд.

Света Чертищева спела: «Делулу, я бы в тебе тонула». В переводе: «Луд, я бы в тебе тонула»

«Она всю неделю плачет по своему любимому певцу, потому что он начал с кем-то встречаться. Такая делулу». – «Она всю неделю плачет по своему любимому певцу, потому что он начал с кем-то встречаться. Такая луда».

Подновим наш #КукожныйСловарик :

Абьюз - неистовство.
Буллинг – быкование, квелить.
Вайб – тряска, трус.
Делулу - луд, луда.
Кейс - напасть.
Краш - скрежет.
Кринж – кукож.
Криповый - ползучий.
Лофт - чертог, горница.
Лутинг - рвачество.
Лутер - рвач.
Маркетинг - базарность, торговля.
Пати – глум.
Пруф - проба.
Трушный - здравый.
Фейк - липа, свист.
Флексить - изгибаться, гнуться, шевелиться.
Хайп – шумиха.
Чилить – околевать, прохлаждаться.
Шеймить - крыть, покрывать.