Флексить – занятие молодёжное, негожее для поколений, незнакомых с хип-хоп танцами и их производными.

Происходит оно от английского flex – «сгибать, изгибать, гнуть, согнуть». В 1520-м году фиксируется значение «сгибаться». Обычно употребляется относительно мышц. Flexible, как отмечают словари, употребляется с 15 века в значении «способный сгибаться», от старофранцузского flexible или латинского flexibilis «который может быть согнутым, податливым, гибким, уступчивым», от flex- – основы причастия прошедшего времени от flectere «сгибать».

Пожалуй, переводом на литературный можно считать только ясное слово «гнуть», однокоренное к «прогибаться», «сгибаться», «гнуться». Но есть и ещё соображения. Например, слово «качать», часто употребляемое в сходном значении, правда, более тонком. «Качает» на сленге значит сильно воздействует на душу или что там вместо неё у человека, трясущегося в клубе. Получается, что это то же, что тащиться, но только так, чтобы тебя начало самого изнутри флексить, гнуть то есть туда и сюда, как берёзку в шторм.

Но вот «качаться» в значении «танцевать» не подходит по той причине, что в воображении носителя языка при слове «качаться на танцполе» будут появляться димедроловые торчки, готовые уснуть, или качки со штангами. Флексить – это всё-таки довольно активно дёргать конечностями.

И тут нам на помощь может прийти слово «шевелиться», которое возводят к латинскому ceveo-/сevere- со специфическим значением – «двигать бедрами в непристойной или женоподобной манере, практиковать такое поведение, лебезить».


Примеры:

Как же он от души гнётся на танцполе

Как можно шевелиться под такой трек?

#КукожныйСловарик

Абьюз — неистовство
Буллинг — быкование
Вайб — тряска, трус
Кейс — напасть
Краш — скрежет
Кринж — кукож
Криповый — ползучий
Лофт — чертог, горница
Лутинг — рвачество
Маркетинг — базарность, торговля
Пати — глум
Пруф — проба
Трушный — здравый
Фейк - липа, свист
Флексить - изгибаться, гнуться, шевелиться
Хайп – шумиха
Чилить – околевать, прохлаждаться
Шеймить - крыть, покрывать