Навигация: Посты о терминах и теории перевода ✨

На канале накопился целый список постов, в которых я постаралась простыми словами разобрать некоторые понятия и теоретические вопросы литературного перевода на примерах из реальных текстов.
И чтобы любой мог посмотреть разбор интересующей его темы без поиска по каналу, я решила собрать их в отдельный навигационный пост.

(список будет дополняться).


Калька и Подстрочник
Буквальный перевод и Буквализм
"Адекватный" перевод
Что такое трансформация и как она работает?
Переводческие трансформации в схемах
Трансформация ≠ Отхождение от оригинала.
Компенсация
Трансформации и стиль автора
Роль интерпретации в переводе


Сравнение скорости перевода: человек / Deeple / ChatGPT 5.1
Средняя выработка. Формула расчета для художественных книг.


#huntingformeaning