Неправомерные переводческие трансформации. Часть 2.
Подача информации в переводе и роковая роль интерпретации.

Сегодня мы с вами посмотрим еще на один критически важный для перевода аспект — интерпретацию переводчика и ее влияние на текст.

Изначально планировалось, что разбор я поделю на две части, но в процессе анализа сегмент про интерпретацию показался мне настолько интересным, что я просто не удержалась от соблазна разобрать его подробнее. Тем более, что именно в интерпретацию обычно и упираются споры о правомерности того или иного переводческого решения.

По ссылке ниже вы увидите:
— Роль интерпретации;
— Как связаны подача информации и расстояние между двумя языками;
— Разбор простого примера и более сложной серой зоны;
— Приемы для самопроверки.

https://telegra.ph/Nepravomernye-perevodcheskie-transformacii-CHast-2-08-14


P.S. Кажется, такими темпами я заложу основу для целой книги. 😏


#теория #трансформации