Речь снова пойдет о переводе имени.
Изначально текст не предвещает проблем. Персонажи говорят о человеке с фамилией Bright, который оказался недостаточно умным, чтобы правильно и аккуратно править бритвы.
(пока в переводе Анны Савиных я заменяю имена на оригинальные, чтобы не портить интригу 😏)
'Well, now, I don’t remember, Mr Merryweather. Some ordinary name. Was it Brown, now? I think it was Brown.’
‘No, it wasn’t,’ said Mr Merryweather, suddenly enlightened. ‘It was Bright, that’s what it was. Because don’t you remember me saying he didn’t act up to his name when it came to setting razors?’
— Ну, я тоже не помню, мистер Фортун. Какая-то короткая фамилия. Может, Браун? По-моему, Браун.
— Нет, не Браун. — Мистера Фортуна внезапно озарило. — Брайт была его фамилия. Не помнишь разве, как я сказал, что он не очень-то ей соответствовал, когда дело дошло до правки бритв?
"Not so bright" обычно говорят про человека не самого большого ума. И именно на этом основывается первая шутка.
Но с десяток страниц спустя, в следующей главе, когда лорд Уимзи и Гарриет размышляют об убийце и куда он мог спрятаться на пляже, автор комично обыгрывает имя покупателя:
'How horrible! The man must have been in here all the time.’
‘Yes, I think it’s more plausible than the boat idea.’
‘Bright!’ said Harriet.
‘I’m so glad you think so.’
‘I didn’t mean that—and it was my idea in the first place. I meant Bright, the man who bought the razor. Didn’t the hairdresser person say he was a small man—smaller than you, anyway?’
Здесь уже автор использует другое значение слова "bright" = "умно". И переводчице нужно было подобрать такое слово, чтобы оно вместило в себя обе словесные игры.
В итоге получился "Шик" (во всех смыслах слова):
— Какой кошмар! Этот человек наверняка был тут все время.
— Да, это правдоподобнее, чем идея с лодкой.
— Шик! — воскликнула Гарриет.
— Рад, что вы меня одобряете.
— Я не это имела в виду, и вообще это была моя мысль. Я про Шика, человека, купившего бритву. Разве парикмахер не сказал, что он был маленького роста? По крайней мере, ниже вас?
Так мистер "Bright" трансформировался в мистера Шика.
С Фортуном тоже интересно. В оригинале его зовут Mr. Merryweather, если дословно "прекрасная погода", что лорд Уимзи считает благим знамением. И переводчица трансформирует имя в "Фортун".
Решение на мой взгляд особенно удачное, ведь фамилия Fortune (удача) вполне себе существует в английском. Таким образом сохраняется и смысл, и английский колорит:
He slept that night in Seahampton, and on the Sunday morning set forth in search of Summers’ brother-in-law, whose name was Merryweather—a name of happy omen.
Он переночевал в Сигемптоне, а воскресным утром отправился на поиски Саммерсова зятя. Его фамилия была Фортун, что сулило удачу.
Замена получилась настолько гладкой и к месту, что я бы и не обратила на нее внимание, если бы не полезла выяснять, что же было на месте Шика.
Впереди еще 2,5 книги. Уверена, Дороти Сэйерс меня не разочарует, и я обязательно найду что-то еще. 👍
#translatorsnotes