Таблица эквивалентов
Что за инструмент и как я им пользуюсь?

Таблицу эквивалентов я составляю для каждой своей книги, неважно, фэнтези это, триллер, детектив или современная проза. Для меня это не просто файл с двумя колонками «оригинал» и «перевод», а гибкий список, который подстраивается под задачи, возникающие при переводе каждой конкретной книги.

Ее цель — облегчить вашу работу.
Для каждого нового проекта таблица может менять формат, обрастать дополнительными колонками и листами.
Я работаю в Excel. Просто так удобнее лично мне.


Что я отслеживаю по своим таблицам?
      — утвержденные и предварительные варианты перевода;
      — написание с заглавной или строчной буквы;
      — единообразие имен, названий и описаний предметов и персонажей, как существующих, так и придуманных;
      — перевод и написание слов и фраз на придуманных языках;
      — иноязычные вставки (их я потом переношу в список с ударениями для аудиокниги);
      — транскрипцию имен (фонетическими знаками для себя и русскими буквами для коллег, не знакомых с МФА).

В итоге получается не просто таблица эквивалентов, а целый справочник по проекту.


Что еще можно внести в таблицу?
Базовый набор колонок примерно одинаков во всех проектах, но почти у каждой книги появляются свои дополнительные задачи.

В «Детях Волков» я выписывала латинские названия растений, чтобы правильнее сопоставить их с русскими вариантами.

В «Унесенной пингвинами» один из разделов был посвящен сверке эквивалентов из двух предшествующих томов. Совпадали они не везде, и благодаря таблице обсуждать эти моменты с редактором было гораздо проще.

В «Тени замков на холме» я помечала имена и названия, которые автор брала из «Джейн Эйр», а потом соотносила их с конкретным русским переводом романа (у него их несколько).

В фэнтези-проекте, который пока нельзя называть, я вела реестр всех слов, которые не могут использоваться в переводе из-за несовпадения с эпохой и особенностями мира, например:
черт, ад, рай, дьявол, взять на мушку, на взводе, наэлектризованный, изолировать, пулять, терроризировать, сфокусироваться, отключиться, переключиться, припечатать.

Причины разные: одни слова отсылают к отсутствующей в мире религии, другие — к технологиям и реалиям более поздней эпохи, третьи просто создают слишком современную ассоциацию.

И отдельно помечала анахронизмы, которые встретились в оригинале: джинсы, футболка, резинка для волос, рюкзак.


Как я работаю с таблицей?

1. Создание таблицы
Я не так часто читаю книгу заранее. Обычно я опережаю перевод на 1–2 главы. Поэтому сразу в таблицу я вношу только 4 столбца:
    1) тип (что это: имя, название, вещество, географический объект и т. д.),
    2) слово в оригинале,
    3) эквивалент на русском,
    4) комментарий.

Остальные колонки добавляются по мере работы с переводом.

2. Заполнение таблицы
В таблице я собираю также свои рабочие заметки. Их я помечаю как «заметки» и удаляю перед тем, как отсылать таблицу редактору.
Я стараюсь сразу утверждать вариант, который пронесу через книгу. Особенно это касается имен. Если у меня остаются сомнения, я помечаю вариант «?».
После утверждения я воспринимаю внесенный в таблицу вариант как эталон и записываю его именно в том виде, в каком он должен появляться в тексте. Особенно полезно это в отношении заглавных и строчных букв. Очень экономит время.

3. Подготовка таблицы для редактора
Таблицу я веду практически для каждого проекта, но редактору отправляю ее только тогда, когда она действительно нужна для дальнейшей работы. Например, если реалий совсем мало, а у книги нет продолжения, то таблицу я не отправляю.

Если же таблица будет полезна для команды, то я начинаю приводить ее к финальному варианту:
    — убираю рабочие заметки, перепроверяю корректность эквивалентов, особенно если на этапе саморедактуры что-то менялось;
    — собираю все данные для редактора на одном листе;
    — собираю транскрипцию для слов, с которыми могут возникнуть проблемы при записи аудиокниги;
    — если есть особенности, на которые нужно обратить особое внимание, я собираю их на отдельном листе.
 
В итоге моя таблица пригождается всей команде, работающей над книгой:
    — мне, чтобы добиться единообразия и придерживаться выбранной системы;
    — редактору, чтобы переводческие решения всегда были у него под рукой;
    — корректору, чтобы он не принял намеренное решение за ошибку;
    — переводчику последующих томов, чтобы была преемственность решений.

А иногда и мне самой через полгода, когда я уже не помню, почему выбрала именно этот эквивалент.

#translatornotes