Делюсь 💵
1.
В сцене персонажи общаются с духами, которые "не успевают" сказать, где именно искать важный для расследования документ. Персонажам приходится довольствоваться только первой буквой слова.
В английском это буква "b". Персонажи пытаются догадаться, в каком же предмете на "b" могли спрятать документ, и перебирают один предмет за другим, пока не понимают, что все это время духи "имели в виду" black book (черную книгу), в которой был записан код от сейфа.
Думаю, именно от слова book и плясала в итоге переводчица.
Что же вышло? Сравним 🤔
Курсивом даю перевод Марии Переясловой.
"I suppose you have no idea where the will is?"
"Not the least. 'In the B—' she said. Now, what could that be?"
"In the Bank, perhaps.
— И вы, конечно, не знаете, где хранится завещание?
— Понятия не имею. Она сказала, в “к…”. Что это может быть?
— Камера хранения в банке?
What could B stand for?"
"Box, Bag, Bureau—?"
"Bed?"
— Что начинается на “к”?
— Коробка, котомка, комод... Кровать?
There are some keys in one of the bureau drawers that belong to her boxes and things."
В одном из ящиков стола лежат ключи от разных ее сундучков и всего прочего.
The letter B. opened up a particularly wide field of search. <...>The things that were neither bureaux, beds, bags, boxes, baskets nor bibelot-tables could usually be described as big, black, brown or buhl or, at a pinch, as being bedroom or boudoir furniture<...>
Буква “К” открывала необыкновенно богатые возможности. <...> Что не относилось к классу кабинетов, кроватей, комодов, коробок, корзин или карточных столов, можно было назвать красным, коричневым или китайщиной, а в крайнем случае — мебелью классического стиля...
Ну и книга в переводе стала красной.
Мне всегда нравятся такие нетривиальные языковые задачки, которые работают как одна система. В таких случаях переводить приходится в обратном порядке: сначала ключевой предмет, а уже под его перевод подбирать все остальное. И, хотя в одном месте игру слов сохранить не удалось, на русском сцена все равно сработала и переводческих стыков не видно.
2.
Более локальная задачка встретилась в еще одном, довольно комичном диалоге. Там автор играл с прозвищем персонажа.
"By the way, this person we are going to see— has he a name?"
"Now you mention it, I believe he has, but he's never called by it. It's Rumm."
"Not very, perhaps, if he—er—gives lessons in lock-picking."
"I mean, his name's Rumm."
"Oh; what is it then?"
"Dash it! I mean, Rumm is his name."
"Oh! I beg your pardon."
"But he doesn't care to use it ...now that he is a total abstainer.
Rumm созвучно с английским rum — уже устаревшим словом со значением "странный", "необычный".
Переводчица решает использовать имя "Бред":
— Кстати, у человека, к которому мы едем, хотя бы есть имя?
— Раз уж вы спросили — есть, но его никто по имени не называет. Это Бред.
— Ну, может, и не совсем… раз уж он учит других… э… взламывать замки.
— Да нет, я говорю, имя у него — Бред.
— Но почему? Что же это за имя такое?
— Черт! Я имею в виду, его так зовут — Бред.
— А! Прошу прощения.
— Но он не любит, когда его так называют.
В последней фразе из-за смены имени потерялась шутка. Персонаж смеется, что Rumm не самое подходящее имя для трезвенника. Созвучие все с тем же rum, которое переводится еще и "ром".
То есть переводчица решает пожертвовать второй шуткой ради сохранения цельного диалога в переводе.
И да, иногда приходится выбирать: адаптировать шутку, пусть и с потерями, или давать все со сносками.
В данном случае, я бы тоже старалась адаптировать даже ценой небольших потерь.
Еще интересно, если бы это была сцена из фильма, стали бы имя менять? Все-таки в русском Бред и бред произносятся немного по-разному. ❔
Мне сразу вспомнился диалог Доктора Стренджа со злодеем.
С = Стрендж
К = Кецилий
К: How long have you been at Kamar-Taj, Mister...?
С: Doctor.
К: Mister Doctor?
С: It’s Strange.
К: Maybe. Who am I to judge?
перевод для понимания:
К: И долго вы пробыли в Камар-Тадже, мистер...?
С: Доктор.
К: Мистер Доктор?
С: Это Стрендж (Это странно).
К: Возможно. Не мне судить.
(В русском дубляже, кстати, шутка потерялась, но я, честно говоря, даже не знаю, как тут выкручиваться 😭)
А какие интересности встречали вы?
#translatornotes