Когда читатели говорят о «корявом» переводе, чаще всего всплывают два слова: калька и подстрочник. Давайте разберемся, что это такое и в чем разница.
Калька
В лингвистике калькирование — это дословный перевод слова или выражения, которого раньше не было в языке. Оно нужно для того, чтобы быстро привнести в язык недостающую реалию, название предмета или изобретения, термин.
Например:
мировоззрение ← нем. Weltanschauung (Welt – «мир», Anschauung – «воззрение»)
промывка мозгов ← англ. brainwashing
образование ← лат. formatio
«образ» = лат. forma («форма, вид, облик»)
+ суффикс «-ование» = калька латинского суффикса -atio / -tion (образование, формирование).
слово в слово ← калька с фр. mot à mot
Кальки — всегда отдельные слова и словосочетания, реже устойчивые выражения. Если же речь заходит о дословной передаче грамматики и синтаксиса оригинала, то имеют в виду подстрочник.
Подстрочник
Это предельно буквальный перевод (часто слово в слово), без учета грамматики и норм языка перевода (то есть русского).
Его можно встретить в изданиях стихов: рядом с художественным переводом печатают подстрочник, чтобы показать читателю структуру и содержание оригинала. Особенно если в издании приводят не один перевод, а сразу несколько.
Чтобы увидеть разницу между подстрочником и собственно художественным переводом, посмотрим на пару предложений из книги «Похоронные дела Харта и Мёрси» Меган Баннен.
/ Курсивом / даю свой подстрочник.
Жирным курсивом — Перевод И. Куралесиной.
Out of habit, he ducked his head as he stepped into the lobby so that he wouldn’t smack his forehead on the doorframe.
/ По привычке он склонил голову, когда он шагнул в лобби, чтобы он не ударился (врезался) лбом о дверной проем. /
Привычно пригнувшись, чтобы не стукнуться головой о притолоку, он вошел в контору.
Bold-colored paintings of the death gods— the Salt Sea, the Warden, and Grandfather Bones— decorated the walls in gold frames.
/ Нарисованные яркими красками картины богов смерти — Соленое Море, Стражник (надзиратель, смотритель), Дедушка-Кости — украшали стены в золотых рамах (*о картинах). /
Стены украшали золоченые рамы с броскими картинами, на которых красовались боги смерти: Соленое Море, Привратник и Дедушка Кость.
Two green velvet armchairs sat in front of a walnut coffee table, their whimsical lines imbuing the room with an upbeat charm.
/ Два зеленых вельветовых кресла стояли напротив орехового (из ореха) кофейного столика, их причудливые линии наполняли (про дух или свойство) комнату жизнерадостным (живым, бойким) очарованием. /
У кофейного столика из ореха стояли два кресла с зеленой бархатной обивкой, и их причудливая форма несколько оживляла комнату.
Разница очевидна: подстрочник показывает структуру фразы, а перевод превращает ее в гладкий русский текст.
Зачем нужен подстрочник
Подстрочник готовят в том случае, если поэт не знает языка, с которого осуществляется перевод, а переводчик не готов сочинять полноценное стихотворение на русском (ведь не всем это дано).
Лично я подстрочниками пользовалась всего пару раз, когда мне нужно было перевести стихотворение (и не потерять никаких важных образов по ходу дела) и разобраться в слишком осложненном предложении.
Можно ли встретить реальный подстрочник в современных переводах?
Я бы сказала, что нет, потому что ни один редактор не отдаст проект переводчику, который выдает подстрочник как финальный продукт.
Поэтому, когда читатель использует слово "подстрочник" или "калька", он, скорее всего, имеет в виду буквальный перевод. И на него мы подробнее посмотрим в следующем посте. 😉
#translatornotes #теория