Буквальный перевод и Буквализм.

Начиная писать этот пост, я понимала, что будет сложно уместить пояснения и примеры в 4000 знаков, но я не ожидала, что пост разрастется до целой статьи. 🤭

Мне очень хотелось упомянуть, что за термином "буквализм" скрывается целая веха лингвистических споров, которые выходят далеко за рамки локальных переводческих решений и могут расцениваться как часть идиологии.

А также показать на примере, почему буквальный перевод художественных книг всегда будет восприниматься читателями, как "непонятный и косноязычный".

По ссылке ниже мы разберем:

• Что такое буквальный перевод;
• Чем буквализм отличается от буквального перевода, и почему лингвисты часто рассуждают о буквализме в тесной связи с идеологической спецификой СССР;
• Почему сегодня многие расценивают буквальный перевод как ошибку;
• Как буквальный перевод выглядит на практике;
• Чего лишается читатель, открывший такую книгу.

К своему удивлению, копошась на форуме Лаборатории Фантастики, я нашла просто ✨бесценный✨ пример, впитавший в себя все самое "лучшее" от буквального перевода. Надеюсь, вам тоже понравится 😉

https://telegra.ph/Bukvalnyj-perevod-i-Bukvalizm-10-03

#translatornotes #теория