Перефразирование. Часть 2
(часть 1 + трансформации на схемах)

Сегодняшний пост — вторая часть длинного разговора о том, где заканчивается правомерная переводческая трансформация и начинается произвол.

Задача эта кажется необъятной: как объяснить простыми словами творческий процесс, многие решения в котором замешаны на интуиции переводчика?

Что ж, в переводе, как и многих других сферах деятельности, ученым зачастую удается отследить логику, которая стоит за теми или иными на первый взгляд интуитивными решениями. Даже творческий процесс можно разбить на кирпичики, если представить его в упрощенном виде (то есть на базовом, структурном уровне).

Для начала попытаемся разобраться в основном инструменте переводчика: переводческой трансформации.

По ссылке ниже я хочу рассказать вам:

• Что же такое трансформация?
• На какую общую цель работают все трансформации?
• Как переводчик определяет, что фразу нужно перестроить?
• На что обязательно обращает внимание?
• Покажу на примере, как это выглядит на практике.

https://telegra.ph/Perevodcheskie-transformacii-CHast-2-05-24


Продолжение следует... 😉


#теория #трансформации