Итак, пришло время посмотреть на текст выше под лупой.

Как я и ожидала, голоса распределились примерно поровну между теми, кому текст не понравился и теми, кому он понравился. С небольшим перевесом в пользу тех, кто оценил текст положительно.
Однако я делаю скидку на лояльность аудитории: у многих, думаю, уже успел сформироваться кредит доверия к моим постам. А кто-то, возможно, с самого начала почуял подвох.

На что я хотела обратить ваше внимание?

Далеко не всегда по тексту понятно, насколько плохо сделан перевод. А этот перевод сделан плохо. Поверьте, я очень старалась. ✨

Сразу уточню: создать текст выше оказалось гораздо сложнее, чем я думала. Мне хотелось показать, насколько незаметными для читателя бывают придумки. Подчеркнуть, что далеко не всегда гладкий текст равен хорошо скроенному, вдумчивому переводу. Иногда переводчик так переставляет слова из оригинального текста, что в итоге получается почти что другая книга.

Как по тексту выше не было понятно, насколько далеко он отошел от оригинала, так и по книге не всегда можно понять, насколько хорошо она переведена, пока не начнешь сравнивать ее с оригиналом. И в этом заключается одна из главных сложностей, с которыми сталкиваются редакторы.

Просто взглянув на русский текст можно отловить повторы, слова-паразиты, неуместные рифмы и банальные опечатки. Но чтобы понять, насколько точно передан стиль автора, придется копнуть глубже 🤔

Перейдем к разбору, цель которого — показать на примере, что такое неправомерные переводческие трансформации.

Текст получился плотным и насыщенным, поэтому я делю разбор на несколько частей.

Сегодня посмотрим на первую часть разбора:

Неправомерные трансформации: когда перевод меняет стиль оригинала
В ней разберем стиль и ритм, абзацное членение, пропуски и дополнения.

По ссылке ниже вы увидите:
— Какой стиль у Джо Аберкромби?
— Почему перевод из опроса выше уже не Аберкромби?
— Чем неправомерная трансформация отличается от правомерной?
— Как я перепроверяю себя в процессе работы? В этом разделе я поделюсь собственными приемами.

https://telegra.ph/Nepravomernye-perevodcheskie-transformacii-CHast-1-06-12


P.S. Если кто-то недавно читал "Кровь и Железо", поделитесь, заметно ли было, как сильно изменился стиль перевода в отрывке выше? Мне безумно любопытно 🐤


+ Обратила внимание на техническую странность: при чтении с телефона условные обозначения перед текстом отображаются только через браузер. Если у вас вдруг их не видно с телефона, то откройте статью через браузер и все отобразится корректно.

#теория #трансформации