Именно этот прием помогает переводчику склеить не всегда плотно прилегающие друг к другу кусочки переводческого пазла.
Компенсация требуется в тех случаях, когда элементы оригинального языка невозможно выразить теми же элементами русского. То есть переводчик придумывает аналогию, которая выражала бы примерно то же значение и создавала у читателя примерно то же впечатление, что и утраченный элемент.
Компенсировать потеряшку можно как в рамках одного предложения или абзаца, так и позже или раньше по тексту. Поэтому для отслеживания компенсации придется смотреть на текст в целом и ориентироваться на более широкий контекст. Возможно, переводчик донес ту или иную особенность, просто не сразу.
Заменятся могут:
— акценты и региональные особенности;
— фразеологизмы и поговорки;
— игра слов и каламбуры;
а также другие лексические, грамматические и стилистические элементы (зависит от того, работ какого исследователя вы придерживаетесь).
Посмотрим на примерах.
1. Наверное одну из самых ярких компенсаций я использовала в переводе книги «Bonds of Hercules» Жасмин Мас.
Героине предлагают сыграть в «alliteration game». Смысл игры заключается в повторении звука «а» в начале слова, поэтому на русском игру назвали «ассонансами».
Главная сложность в переводе этой игры заключается не только в подборе слов, которые начинаются с буквы "а", но и в формировании предложения, которое бы по смыслу перекликалось с контекстом. Потому что персонажи используют игру, чтобы выразить свое отношение к ранее произошедшим событиям.
________________
Audacious anguines annoy Alexis.
Подстрочник: Дерзкие веретеницы раздражают Алексис.
Аnguines — это веретеницы (змееподобные безногие ящерицы). Название с буквы «а» я не нашла, поэтому решила, что логичнее будет оставить аналогию со змеей. Тем более, что аспид в русском языке мужского рода, благодаря чему сохраняется связь с ранее идущим эпизодом.
Мое решение:
— Алексис арестует агрессивного аспида.
________________
Adders almost ate Alexis.
Подстрочник: Гадюка почти съела Алексис.
Мое решение:
— Анаконда активно абсорбировала Алексис.
________________
Дальше идет предложение из категории «удачи переводчику»:
Alexis anticipates agita, after another archaic agonizing anticlimactic athletic action.
Подстрочник: Алексис предвосхищает изжогу, после очередного архаичного, мучительного и разочаровывающего спортивного действия.
В чем смысл? Героиню достали архаичные обычаи и их чрезмерная жестокость. Она устала и раздражена, и эти смыслы нужно донести в переводе, иначе сама суть игры будет потеряна.
Мое решение:
— Алексис алчет атрофии, антагонизируя архаичному антигуманному аномально амбициозному атлетическому акту.
Можно ли сделать по-другому?
Думаю, что да, с теми или иными модификациями, но в данном случае, из всех найденных мной в словаре слов лично я выбрала именно эти.
А вы встречали в книгах игры в слова? И если да, то какие? 🤔
#translatornotes #жасминмас