Глазами переводчика

За эти пару дней я успел не только встретиться с давними коллегами, но и поближе познакомиться с новыми: на первом фото я стою с Максимом Кузнецовым — учёным-лингвистом, переводчиком, этнологом, работающим со множеством родных языков, таких как удмуртский, татарский, чувашский, водский, ижорский, карельский, энецкий и вепсский. По последнему он буквально вчера провёл интенсив, в ходе которого максимально доступно рассказал слушателям как об истории народа, так и о грамматике языка. Не обошлось без интерактива: склоняли местоимения и спрягали глаголы (ваш покорный слуга и сам сказал пару слов в микрофон 😁).

В целом, впечатления от марафона остались довольно двоякие: безусловно, было на что поглазеть, но в перерывах между мероприятиями деться было почти некуда — многие либо коротали время у стендов и стеллажей, либо занимались своими делами. Несмотря на это, он запомнится мне ещё надолго…

С прошедшим днём коренных малочисленных народов России, друзья!

28 и 29 апреля от имени РУДН посетил федеральный просветительский марафон «Знание. Первые», который стартовал в преддверии этого нового праздника и завершился вчера, 30 апреля. Главной площадкой страны стал Центральный выставочный зал «Манеж», расположенный в самом центре Москвы, прямо напротив Красной площади. За три снежно-дождливых дня здесь выступило более 100 лиц, среди которых были государственные деятели (В. Путин, Д. Медведев, Д. Песков. М. Мишустин, М. Захарова), учёные, журналисты и другие выдающиеся люди. Такие звёзды, как Валя Карнавал, Влад А4 и Роман Каграманов параллельно проводили для молодёжи автограф-сессии, а ведущие СМИ брали у всех интервью на каждом шагу, но… для меня самым важным стало вовсе не это.

Увидела, что у коллеги вышла книга в его переводе. Очень порадовалась — для любого переводчика это огромное событие!

Пошла посмотреть аннотацию на сайте издательства и обнаружила, что имени коллеги нигде нет! На сайте, мать его, издательства! Указан только редактор. Не умаляю значимости редакторской работы, но что бы он редактировал, если бы переводчик не перевёл текст?

Захожу на сайты самых крупных книжных магазинов — имени переводчика нет. Захожу на карточки книги на маркетплейсах — тоже нет. Имя переводчика указывает только сервис «Яндекс Книги», за что им поклон до земли!

И я всё ещё задаюсь вопросом: почему это так сложно? Почему это такая проблема? В чём трудность написать имя и фамилию человека, который ВОССОЗДАЛ произведение на русском языке?

Работа над книгой обычно занимает несколько месяцев, это трудоемкий процесс. Платят за эту работу в буквальном смысле ветки. Права на перевод чаще всего отчуждаются издательству. И единственное, что может получить переводчик за свой труд, — это капелька признания, подтверждение того, что он не невидимка. Но не получает даже этого 🫠

Редкие издательства указывают имена переводчиков на обложках книг. Помню, как агрилась, не обнаружив имени переводчицы Ксении Коваленко даже на странице с выходными сведениями в книге Бакмана «Тревожные люди». Человек со шведского вам роман перевел, алло! Она вам что, шутка?

Спасибо книжным блогерам, которые указывают имена переводчиков в своих обзорах. Спасибо магазинам, которые не забывают добавлять в карточку товара информацию о нашем собрате. Спасибо переводчикам, которые пишут в блогах о своих переводах и продвигают переводную литературу. Знайте, что вы ценны 💙

💬 Минутка праведного утреннего гнева окончена. Расскажите, а вы обращаете внимание на то, кто перевел иностранную книгу?

#укажипереводчика 🥋

В прошлом году в переводческой среде разгорелся насущный спор под общим названием «Переводчик на обложке» (#NameTheTranslator), и неспроста. Как правило, видимость работы литературного или аудиовизуального переводчика почти минимальная — никогда не знаешь, кто именно стоит за тем или иным произведением, пока не заглянешь под обложку или в титры. Мы — «ниндзя» своего рода 😁

И тогда всё наше сообщество выдвигало самые разные аргументы, как за, так и против: например, вот, вот, вот, вот, вот и вот.

Недавно моя коллега Рада, с которой нам не раз доводилось работать бок о бок на множестве различных проектов, решила вновь поднять этот вопрос на своём тгк: «Переключи, там мой сериал начинается». К моему удивлению, позже выяснилось, что история, которую она рассказывает, основана на случае с книгой «Прекрасный Грейвс», над которой я работал пару лет назад. Увы, пока что таковы реалии отрасли.

А что думаете вы на этот счёт? Стоит ли выносить имя переводчика на всеобщее обозрение или же ему лучше оставаться в тени?

О НЕИЗБЕЖНОМ

Пусть мессенджеры в России сейчас и работают нестабильно, но это вовсе не повод унывать!

Сразу скажу, что канал в Telegram не закрывается, а все посты дублируются в резервном. Выход из подобных ситуаций находился во все времена, так что остаёмся на связи:

Профиль в Telegram:
https://t.me/v_venture_e

«Глазами переводчика» в ВК:
Сообщество: https://vk.ru/ethnotranslator
Канал: https://vk.ru/im/channels/-237037648
Личная страница: https://vk.ru/vventuree

Почта для предложений: kulkv-igor@yandex.ru
Телефон: +79269019868

🎭 «Вся наша жизнь — театр», «Стоп! Снято!» 🎬
или
Как меня начало повсюду окружать сценарное искусство (и киноперевод)

Помните знаменитую фразу перед началом фильмов «Все события вымышлены, а любые совпадения — случайны»? Так вот, она как нельзя лучше описывает последние полгода, когда научная и профессиональная сферы жизни, разные по своей природе, в какой-то момент абсолютно непреднамеренно сливаются в одно целое. Как именно, спросите вы? Читайте ниже:

1. В конце августа—начале сентября выпала возможность впервые поработать над монтажным листом — и первой жертвой стал комедийный телесериал «Знахарь» по ТНТ (а точнее, последние две серии). Если вкратце, в монтажном листе (далее — МЛ) описывается фильм в виде таблицы, которая содержит номер каждой сцены, начальный и конечный тайм-коды с точностью до кадра, содержание сцен (видеоряд, текст, планы) и звуковое сопровождение (реплики героев, эффекты, музыка). Обычно такой документ нужен для получения прокатного удостоверения, сдачи фильма в архив (Госфильмофонд, РГАКФД) или другой работы над проектом. Если повезёт, то в процессе можно пользоваться вспомогательными файлами — EDL-файлом (выгруженным из монтажной программы, где уже были проставлены тайм-коды), «барабаном» (файлом Excel с содержанием всех конечных титров), ну и, конечно же, сценарием. Работа хоть и кропотливая, но затягивает.

2. В ноябре с английского языка на русский (и наоборот) переводил и редактировал договор одной китайской телекомпании, которая запрашивала права на трансляцию и озвучку кое-какого российского мультсериала.

3. Декабрь же выдался насыщенным на «коренные» события:
• в начале месяца посетил творческую встречу на удмуртском языке с журналистом, сценаристом и радиоведущей Светланой Пикулевой. Сама встреча проходила в Постоянном представительстве Удмуртии в Москве (там же, к слову, сейчас проходят и бесплатные курсы с разговорным клубом для всех желающих)
• на той же неделе меня пригласили на занятие по удмуртскому языку у студентов Высшего театрального училища имени М.С. Щепкина при Малом театре
• завершилось всё презентацией альманаха «Иносказания», где зачитывался перевод пьесы с удмуртского на русский.

4. С наступлением января ситуация не изменилась: участвовал в переводе синопсиса и сценария к фильму (с русского на английский), который ещё не вышел, но обещает быть захватывающим: там и исторический боевик, и фэнтези, и мелодрама, и комедия… Ох, знали бы вы, сколько же там шуток 😁

5. Февраль, судя по всему, также не сбавлял обороты:
• переводил карточки с фильмографией двух отечественных режиссёров
• в середине месяца снова работал над МЛ и субтитровым листом, но уже к 15-й серии «Менталистки» по ТВ-3, которую, судя по телепрограмме, уже будут «крутить» в этот вторник. Работать с детективом было сложнее во всех планах, но тем оно и интереснее.
• некоторое время спустя сделал расшифровку одного из выпусков кулинарного шоу «Поедем, поедим!» на НТВ.

Вот и как после этого не верить в совпадения?

А вы уже сталкивались с чем-то похожим в своей жизни? Делитесь в комментариях 💬

Ну что, друзья и коллеги, настало время воспрянуть от зимне-весеннего сна!
С недавного времени нас стало немного больше, поэтому поспешу поделиться кое-чем новым 💬

⭐️ Начинаем год с удмуртского языка!

Известный в Удмуртии литературно-художественный журнал «Инвожо» поделился научной статьёй моего авторства: https://t.me/invozho_journal/719

Отдельное спасибо команде Sugri-Mugri за публикацию!

Итоги года в этот раз как-то сложно собрать вместе, чтобы не вышло очередное «полотно». Может быть, по традиции всё-таки сделаю потом отдельный пост, а пока держите вот такую забавную и не совсем правдивую статистику 😁 (пишу на канал редко и сразу обо всём, и поэтому, наверное, кое-какие результаты здесь получились неточные).

Пусть вас за это время собралось здесь совсем немного, но вы такие разные — коллеги по переводческому и преподавательскому цеху, специалисты по удмуртскому и другим родным языкам, а также просто люди, интересующиеся языками. Что уж говорить про друзей и близких, которые поддерживают реакциями и комментариями. Спасибо, что читаете!

Если вкратце: было много хорошего, плохого тоже было достаточно. Год был интересным и поучительным, много ярких эмоций и впечатлений, но уверен, что следующий привнесёт таковых не меньше.

Всех с наступающим (или уже наступившим) Новым годом! 🎄

Выль Арен! ⭐️

Было очень приятно работать над этими проектами с такой прекрасной командой!
https://t.me/gaga_games/4560

Друзья, у меня радостная новость!

Наконец-то анонсировали 3 (!) настольных игры, над переводом которых я работал (одна уже вышла). И все три — карточные дуэли. Ещё в январе я писал только про 2 анонса, но буквально в том же месяце наметился ещё и третий. Теперь-то я точно могу вам о них рассказать 😁

«Стая» (Lone Wolves) — настольная игра для двух игроков, в которой сочетаются элементы карточной стратегии и контроля территорий. Суть: игроки — вожаки волчьей стаи, которые стремятся стать альфой, захватив как можно больше территорий.

«Карманный поединок: Начало» (Pocket Paragons: Origins) — карточная дуэль с элементами асимметрии.

«Макси-вселенная» — дополнение к «Карманному Поединку», в котором уже участвуют герои комикса под названием The Massive-Verse. В центре нашего внимания — классические супергерои, которые используют свои сверхспособности, чтобы бороться со злом. Они умеют летать и открывать порталы, влиять на гравитацию, поглощать материю и даже могут видеть события сквозь пространство и время. Цель игры та же, что и у предыдущей: снизить здоровье соперника до нуля или поразить его одним сокрушительным ударом.

Меня упомянули в самоучителе татарского языка! А точнее, в многоязычном словаре, который к нему прилагается.

Тот редкий случай, когда работаешь с языком, которого абсолютно не знаешь. Благо, на просторах интернета есть хорошие ресурсы, которые выручали на протяжении всей работы.

Моя задача состояла в том, чтобы вычитать английскую часть словаря на предмет лексических и орфографических ошибок, иногда подкорректировать перевод. Но всё осложнялось тем, что временами строчки в татарском оригинале отсутствовали (видимо, на этапе вёрстки что-то случилось), поэтому приходилось искать изначальное слово с помощью обратного перевода: с русского / английского на татарский. Прямо-таки работа детектива 😁!

Ловите таймкоды, чтобы послушать песню «Тон доры вуо»:

00:35 — на русском
01:13 — на мокшанском
01:40 — на эрзянском
02:05 — на коми
02:30 — на французском
02:58 — на английском

UPD: в комментариях можно найти красивый слайд с переводом на удмуртский :)

УДМУРТЫ, или история о том, как один народ соединил в себе весь мир [часть 3]
Мой путь ведёт к народам…
Любопытно, но факт №2: удмуртский иногда называют "финно-угорским французским", так как ударение в словах этого языка всегда падает на последний слог.

Чуть ли не в самой середине августа (числа 15-го) состоялся музыкально-поэтический вечер «Тон доры вуо» («К тебе ведёт мой путь») с Надеждой Уткиной (народной артисткой и Послом культуры Удмуртской Республики) и Юлией Разиной (поэтессой, переводчицей и исследователем удмуртской культуры).

По словам Юлии, название мероприятия происходит от одноимённого стихотворения Раисы Орловой (помимо оригинала на мокшанском языке, песня прозвучала на шести других: русском, удмуртском, коми, эрзянском, английском, французском). Слушая чистый, бархатистый голос Надежды по мере того, как она исполняла каждую из этих версий, я ощущал, как всё моё тело покрывалось приятными мурашками, и я просто «тонул» в этом чудесном смешении языков…

Кроме того, состоялась премьера перевода грузинской песни «Сулико» на удмуртский язык (тут стоит сказать, что все тексты выводились на экран, так что можно было подпевать, даже не зная языка :)).

На вечере также прозвучали акростихи Юлии на удмуртском и русском языках. Если кто не знал, это такая форма стихов, где в начале каждой новой строки первые буквы образуют слово или фразу.

Программа выступления состояла из нескольких тематических частей: произведения классиков и современников, песни о родном доме и Родине, из репертуара Анны Герман, а также детские. Завершилось мероприятие чаепитием и распеванием песни А. Пахмутовой и Н. Добронравовой «Надежда».

——————

Вот и подошёл к концу мой рассказ о том, как в первой половине этого года прошло моё глубинное соприкосновение с языком, культурой и людьми такой самобытной, но неповторимой по своей колоритности Удмуртии…