Глазами переводчика

УДМУРТЫ, или история о том, как один народ соединил в себе весь мир [часть 2]
🎵 Па-а-ати фо эврибади — дэнс! 💃
Любопытно, но факт №1: несмотря на то, что этот народ имеет много общих черт с венграми, финнами и эстонцами, у удмуртов также есть связь с иранскими (!) языками, что можно проследить по самоназванию этноса.

В начале июля побывал в ВДНХ на Гербере — национальном празднике удмуртов, символизирующем завершение посевных работ 🚜. Столько всего интересного было в тот жаркий день:
- впервые в жизни попробовал перепечи прямо из печи (те самые «корзиночки», которыми Бурановские бабушки угощали зрителей на Евровидении в 2012 году. Вкусны-ые!). Табани (лепешки на кислом тесте с молочным соусом) тоже оказались весьма вкусным блюдом!
- концертная программа тоже была насыщенной: абсолютно случайно попал на выступления легендарных «Бабушек...», «Эктоники» и ансамбля «Айкай»
- из культурных мероприятий: в одном из павильонов проводился урок удмуртского языка от Л. Широбоковой, на который, к сожалению, не успел заскочить. Мастер-классы всякие тоже были: видел, как делали своими руками монисто (традиционное женское шейное украшение из монет), брошки с цветком италмаса 🌼. Тол Бабай 🎅🏻 (удмуртский Дед Мороз) разгуливал в фиолетовой шубе по всей территории 😁

В общем, рад, что выпал очередной шанс прикоснуться к удмуртской культуре!

УДМУРТЫ, или история о том, как один народ соединил в себе весь мир [часть 1]
Дисклеймер: следующие несколько постов я хотел бы посвятить удивительнейшему в своём роде финно-угорскому народу, про переводы поэзии которого пишу кандидатскую диссертацию уже на протяжении года, и любовью к которому я сумел проникнуться за этот небольшой временной промежуток.

☀️ Тёплым вечером 10 июня на юго-востоке Москвы прошло двойное мероприятие, посвящённое как истории, так и творчеству известной в Удмуртии семьи Бикузиных — презентация книги «Выжы Сельтык» («Род Сельтык») от Надежды и мастер-класс по удмуртским музыкальным инструментам от Евгения, творящего под псевдонимом Чудья Жени.

👨‍👩‍👦‍👦 На первой половине встречи рассказывалось про родословную семьи и историю родного края. Исполнялись народные песни, зачитывались стихи, демонстрировалась традиционная одежда. Сама встреча велась преимущественно на удмуртском языке (к слову, с разговорным удмуртским я всё ещё пытаюсь «подружиться»: сейчас на таком этапе, что без словаря и корпуса не обойтись).

🎵 В ходе второй части мероприятия Чудья Жени поделился секретами изготовления таких инструментов, как крезь (удмуртские гусли), пыж крезь (тоже гусли, но в форме лодки), пу шулан (деревянная свистулька или же окарина) и кубыз (нечто вроде скрипки). Звучат инструменты довольно необычно: послушать их можно тут и тут. Вслед за этим Евгений представил свой живописно-музыкальный проект «Удмурт рейв» и рассказал о творческом пути фолктроник-группы post-dukes.

📌 Организаторы из РОО «Герд» проделали просто невероятнейшую работу, чтобы воплотить эту встречу в жизнь. Благодаря ей случилось моё первое знакомство с народом Удмуртии вживую (пусть и в пределах Москвы, но всё же!).

P.S. На самом деле, задолго до этого мероприятия я выступал онлайн на конференции в Удмуртском государственном университете (УдГУ) 👨‍🎓. А в своём докладе, если кому интересно, я сравнивал параллельные переводы одного стихотворения с удмуртского на русский и английский языки. Уже этой осенью, возможно, выйдет целая научная статья на эту тему 📃. А пока что можно почитать другую, тоже моего авторства, про перевод художественных произведений с и на национальные языки России.
P.S.S. Книжные ярмарки я тоже не смог пропустить 📚: на Красной площади заглянул на паблик-ток Егора Лебедева про использование ИИ и больших языковых моделей в удмуртском, а у книжной лавки Кузебай во время апрельской non/fictio№ приобрёл «Современную поэзию Удмуртии», «Удмуртолэнд» и «Мед», последняя из которых — сборник стихотворений от глубоко уважаемого мной профессора и по совместительству моего научного руководителя А.А. Арзамазова. На следующей ярмарке планирую прихватить «Свин Петыр» и «Матӥ», над переводами которых работал Андрей Гоголев.

Продолжение следует…

Каково это, преподавать русский язык людям со всего света? 👨‍🏫

☃️ С конца февраля решил пройти педагогическую практику на подготовительном факультете Института русского языка РУДН. И вот, выпустил первую в своей жизни группу студентов-иностранцев! Как оказалось, мне очень даже нравится с ними работать. Столько творчества нужно!

Работал по большей части с китайцами 🇨🇳 (которым, как известно, довольно тяжело даётся наш великий и могучий, а язык-посредник в виде английского тоже выручал далеко не всегда…). Другие мои студенты приехали из Турции 🇹🇷, Румынии 🇷🇴, Ирана 🇮🇷, Сирии 🇸🇾, Африки 🇬🇭 и Индии 🇮🇳, все разного возраста. Занимался я с ними языком специальности (лингвистики, которая мне не менее близка) и научным стилем речи.

Хоть и тяжёлый, но поистине благодарный труд. Больше нигде так явно не увидишь результат своей работы, как на подфаке, когда студенты, ещё полгода назад сидевшие с выпученными глазами и вопившими «руский езык очин трюдна», уже к концу учёбы свободно рассуждают на разные темы, делятся своими мыслями и эмоциями. А с каким удовольствием рассказывают о своей культуре!

Как мне кажется, подфак очень хорошо помогает разобраться в том, как преподавать в целом (и не только РКИ), понять специфику каждого уровня (своих я вёл аж до B1). Плюс часто встречаются студенты из таких стран, названия которых и в помине не слышал (та же Гана, например), а ведь это тоже неплохо повышает уровень преподавателя, так как приходится учитывать ещё и национальные особенности.

И сколько же мы пережили с группой за это время:
• играли, «ходили» по улицам в Яндекс.Картах, смотрели фильмы, слушали песни (чего только стоит «Я — это ты» Мурата Насырова).
• после экзаменов, которые я принимал, так вообще задарили сувенирами 😁. На фото всякие снеки, брелоки, брошь прямиком из Харбина и флешка на 32 гига)))
• одному студенту однажды пришлось помочь с поиском каких-нибудь мотивирующих стихов известных русских писателей (видимо, чтобы выложить куда-то в сторис)
• другой студентке на перерыве позвонили мошенники, которые хотели узнать данные от её банковской карты. Прибежала из коридора с круглыми глазами 👀 не понимая, что от неё хотят, но в итоге всё обошлось.

Могу с уверенностью сказать, что это просто прекрасный опыт для начинающего преподавателя, и я очень ему рад.

#преподавание
#рки #русскийязыккакиностранный

Не реклама, а дружеский репост. Аня захватывающе пишет про культуру финно-угров (в которую, к слову, входят и удмурты) – не проходите мимо!

Перевод песни удмуртского поэта и музыканта Богдана Анфиногенова «Сирень», выполненный автором канала «Глазами переводчика»

«Сирень» – ремикс одной из песен фольклорно-этнографического ансамбля «Чипчирган».

Оригинал текста:

[Интро]
Мынам укно улам сяськаяське сирень…

Наушникъёсы пелям, мон сылӥсько урамын,
Нош ик вуэ ни выль ар, чиля усись лымы.
Мон сылӥсько одӥгнам, ӟазег лобон сюрес улын,
Сыӵе вакыт дыръя, малпаськонэ выемын.
Тулыс нуналъёссэ нош ваӥсько мон тодам,
Сюлмы кырӟа кубызэн, мон учкӥсько паллян.
Лыз табурет куалан, радио пыр шыпыт,
Блокнот но ручка киям, сюлмам тынад синъёсыд.
Дас вить минут куспын ваньмыз пеймыт луоз,
Вож палисадник но скамья, скамья вылын асьмеос,
Кыӵе ӝужыт тополъёс, кизилиос инмын,
Шыпыртыло тӧлъёс, киям арымтурым.
Озьы ортче улон та, нош усе яблок,
Урам шорын колонка но вӧзаз пеноблок,
Монэ веша шуныт тӧл, сюлме бышказ лэчыт вень,
Та дуннеын мон ӧвӧл, сяськаяське сирень...

Пр:
Мынам укно улам сяськаяське сирень…

Чагыр кедыостэ тон дэремен нулдӥд,
Вылаз вакчи куртка вал но капчи мылкыд,
Озьы гинэ соку тон малпанам кылид,
Мон вералляй тыныд, мон синмаськи та ӝыт.
Курыт арымтурын, курдыт пинал куара,
Пичи чебер укно, но дырекъясь урам.
Нош Тӧл пельтэ йырсияд, синъёсыд нап-курень,
Тынад укно улад сяськаяське сирень…

Перевод:

[Интро]
Под моим окном расцветает сирень...

[Куплет 1]
Наушники нацепив, я на крыльце стою,
А на дворе Новый год — сияет, падая, снег.
Одиноким гусём средь троп я низко лечу,
В мыслях о жизни тону, мечтаю в этот миг.
Ведь те весенние дни вновь вспоминаю я,
Налево взор обращу — заноет сердце скрипкой.
А в куале синий стул*, там радио молчит,
Блокнот и ручка в руках, глаза твои в моём сердце.
Минут пятнадцать спустя кругом всё стало темно,
Тот палисадник, та скамья, и на скамье мы сидим,
Как высоки тополя, до самых звёзд достают,
Шушукаются ветра, полынь в руке шелестит.
Вот так прошла наша жизнь, с поля мы одного,
Средь улицы колонна, а рядом с ней пеноблок,
Словно иглой пронзает меня ветров дуновенье,
Я будто не в этом мире, растут кусты сирени...

[Припев]
Под моим окном расцветает сирень… (x2)

[Куплет 2]
Одета в платье ты, а на ногах сини кеды,
На мне же кожанка, и на душе легко,
И лишь тогда навсегда ты поразила меня,
Об этом тысячу раз в тот вечер вторил я.
Во рту травинка горчит, и слышен детский глас
Так, что окно дребезжит, так, что земля затряслась,
И на ветру пряди вьются, и ты с глазами карими,
А под твоим окном растут кусты сирени…

[Припев]
Под моим окном расцветает сирень… (x4)

Ссылка на клип: https://vk.com/video322410606_456239100

Восхищаюсь результатом работы и автором, который всего 5 месяцев изучает удмуртский язык!

📸 Ансамбль «Чипчирган» на фестивале «Красота Приволжья» и живое выступление Богдана, ноябрь 2024 г.
#кыв #удмурт

Сирень

Песня удмуртского рэп-исполнителя Мурӝол Underground (Богдан Анфиногенов) увидела свет в 2016 году. Как позже выяснилось, это ремикс одной из песен ансамбля «Чипчирган», который меня настолько тронул, что захотелось найти оригинальный текст и перевести его. Причём не просто накидать подстрочник, а именно сохранить рифму, размер — другими словами, сделать эквиритмический перевод. Получилось или нет — судить вам.

Для начала представим оригинал:

[Интро]
Мынам укно улам сяськаяське сирень…

Наушникъёсы пелям, мон сылӥсько урамын,
Нош ик вуэ ни выль ар, чиля усись лымы.
Мон сылӥсько одӥгнам, ӟазег лобон сюрес улын,
Сыӵе вакыт дыръя, малпаськонэ выемын.
Тулыс нуналъёссэ нош ваӥсько мон тодам,
Сюлмы кырӟа кубызэн, мон учкӥсько паллян.
Лыз табурет куалан, радио пыр шыпыт,
Блокнот но ручка киям, сюлмам тынад синъёсыд.
Дас вить минут куспын ваньмыз пеймыт луоз,
Вож палисадник но скамья, скамья вылын асьмеос,
Кыӵе ӝужыт тополъёс, кизилиос инмын,
Шыпыртыло тӧлъёс, киям арымтурым.
Озьы ортче улон та, нош усе яблок,
Урам шорын колонка но вӧзаз пеноблок,
Монэ веша шуныт тӧл, сюлме бышказ лэчыт вень,
Та дуннеын мон ӧвӧл, сяськаяське сирень...

Пр:
Мынам укно улам сяськаяське сирень…

Чагыр кедыостэ тон дэремен нулдӥд,
Вылаз вакчи куртка вал но капчи мылкыд,
Озьы гинэ соку тон малпанам кылид,
Мон вералляй тыныд, мон синмаськи та ӝыт.
Курыт арымтурын, курдыт пинал куара,
Пичи чебер укно, но дырекъясь урам.
Нош Тӧл пельтэ йырсияд, синъёсыд нап-курень,
Тынад укно улад сяськаяське сирень…

Не скажу, что он отличается каким-то глубоким философским содержанием (на героя нахлынули воспоминания о предмете его воздыхания в юности), но аранжировка на современный лад вряд ли оставит кого-то равнодушным. Так чего же мы ждём? 😜

[Интро]
Под моим окном расцветает сирень...

[Куплет 1]
Наушники нацепив, я на крыльце стою,
А на дворе Новый год — сияет, падая, снег.
Одиноким гусём средь троп я низко лечу,
В мыслях о жизни тону, мечтаю в этот миг.
Ведь те весенние дни вновь вспоминаю я,
Налево взор обращу — заноет сердце скрипкой.
А в куале синий стул*, там радио молчит,
Блокнот и ручка в руках, глаза твои в моём сердце.
Минут пятнадцать спустя кругом всё стало темно,
Тот палисадник, та скамья, и на скамье мы сидим,
Как высоки тополя, до самых звёзд достают,
Шушукаются ветра, полынь в руке шелестит.
Вот так прошла наша жизнь, с поля мы одного,
Средь улицы колонна, а рядом с ней пеноблок,
Словно иглой пронзает меня ветров дуновенье,
Я будто не в этом мире, растут кусты сирени...

[Припев]
Под моим окном расцветает сирень… (x2)

[Куплет 2]
Одета в платье ты, а на ногах сини кеды,
На мне же кожанка, и на душе легко,
И лишь тогда навсегда ты поразила меня,
Об этом тысячу раз в тот вечер вторил я.
Во рту травинка горчит, и слышен детский глас
Так, что окно дребезжит, так, что земля затряслась,
И на ветру пряди вьются, и ты с глазами карими,
А под твоим окном растут кусты сирени…

[Припев]
Под моим окном расцветает сирень… (x4)