Канал пытливого этнолингвиста. Пишу про жизнь, языки и перевод.
Связаться со мной: @v_venture_e
Post #9
150
- ❤ 3
- 🔥 1
Channel Public Channel
ГЛ Глазами переводчика
@ethnotranslator
- Subscribers
- 60
- Photos
- 46
- Videos
- 9
- Links
- 28
Showing posts older than #11 · Back to latest
Older Posts 6 shown
Post #8
148
↑↑↑ НАЧАЛО ВЫШЕ ↑↑↑
⚖️ ЮРИДИЧЕСКОЕ
Время от времени на руки перепадали какие-нибудь соглашения, методические рекомендации, технические задания и другие серьёзные бумаги.
👨💼 МЕНЕДЖЕРСКОЕ
Летом поработал в отделе сельхозтехники одной прекраснейшей переводческой компании в качестве ассистента менеджера проектов и редактором переводов. Так сказать, взглянул на свою профессию с другого ракурса.
🎒 ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОЕ
Когда не перевожу, то, как правило, преподаю английский — как детям, так и взрослым. С последним я столкнулся как раз в этом году: передо мной стояла задача помочь человеку, оказавшемуся за границей, повысить уровень владения языком, чтобы суметь использовать его в различных бытовых ситуациях.
Такие дела.
Как можно видеть, год получился довольно-таки насыщенным! Стоит отметить, что и падений в этом году было не меньше, чем взлётов, но зачем говорить о грустном? :)
А в следующем году желаю всем добра, быть в ресурсе, работы — в потоке (умеренном, чтобы совсем не сносил 😁), а в сердце — уверенность.
⚖️ ЮРИДИЧЕСКОЕ
Время от времени на руки перепадали какие-нибудь соглашения, методические рекомендации, технические задания и другие серьёзные бумаги.
👨💼 МЕНЕДЖЕРСКОЕ
Летом поработал в отделе сельхозтехники одной прекраснейшей переводческой компании в качестве ассистента менеджера проектов и редактором переводов. Так сказать, взглянул на свою профессию с другого ракурса.
🎒 ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКОЕ
Когда не перевожу, то, как правило, преподаю английский — как детям, так и взрослым. С последним я столкнулся как раз в этом году: передо мной стояла задача помочь человеку, оказавшемуся за границей, повысить уровень владения языком, чтобы суметь использовать его в различных бытовых ситуациях.
Такие дела.
Как можно видеть, год получился довольно-таки насыщенным! Стоит отметить, что и падений в этом году было не меньше, чем взлётов, но зачем говорить о грустном? :)
А в следующем году желаю всем добра, быть в ресурсе, работы — в потоке (умеренном, чтобы совсем не сносил 😁), а в сердце — уверенность.
- ❤🔥 3
Post #5
159
Итоги 2024 + сборная солянка всех проектов за год
Исходя из моих предыдущих публикаций в VK, читатель может заключить для себя вполне логичный вывод (и не ошибётся), что мне нравится в конце уже какого года подряд подводить рабочие итоги и смотреть, что же я такого успел наворотить:
🎮 ИГРОВОЕ
Жду выхода двух (!) настольных игр в следующем году и готовлюсь к новым открытиям. Покажу, когда будет что показать 😊
📚 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ
Л. Дж. Шэн «Прекрасный Грейвс»
Тот самый проект, который широко раскрыл мне глаза на мир художественного перевода. Более того, в этом году проект выстрелил настолько, что книгу начали обсуждать в книжных клубах, пишут на неё обзоры в блогах, снимают потрясающие фото и видео, выставляют её на крупных книжных ярмарках, привлекают к рекламным интеграциям... Был приятно удивлён, когда узнал, что у книги появилась ещё и аудиоверсия, хотя на неё не было ни малейшего намёка. Разумеется, заслуга здесь не только моя, поэтому, если кто-то из издательства увидит этот пост, отдельная благодарность всем, кто принимал участие в работе над сиим творением.
📺 АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ I: ТЕЛЕВИДЕНИЕ
(здесь должен быть мем с кадром из фильма «Однажды в Голливуде», где Леонардо Ди Каприо указывает пальцем на экран телевизора)
Помимо книги и настолок, в арсенале моего 2024-го переводы с английского/французского на русский новостных репортажей разного рода для ряда телеканалов (каким макаром меня забросило в тележурналистику — тот ещё вопрос). Список неполный (например, здесь нет Первого канала, РЕН ТВ и других), но выделю самое интересное:
EN-RU (с озвучкой):
1. НТВ, «Ужас и экстаз»: что происходит с сознанием человека после смерти (спикер: Джимо Борджигин)
2. НТВ, «Очень убедительная ложь»: анализ заявлений и мимики Трампа и Харрис на дебатах (спикер: Майкл О’Хэнлон)
3. НТВ, Растущее стадо убийц-одиночек: почему по всему миру открыли охоту на политиков (спикер: Рик Смит)
4. НТВ, Дела Кеннеди и Трампа: эксперты сомневаются в версии об одном стрелке (спикер: Винс Паламара)
FR-RU (с озвучкой):
1. CBC TV Azerbaijan, «Гваделупа. Оторванные от своих корней» (спикер: Эрод Габриель)
2. CBC TV Azerbaijan, «Гваделупа. Украденная Родина» (спикеры: Даомэ Лита, Жереми)
3. CBC TV Azerbaijan, «Мартиника. Все оттенки французского рабства» (спикер: Фабрис Теодос)
4. CBC TV Azerbaijan, «Мартиника. Остров цветов во французском рабстве» (спикер: Фабрис Теодос)
📹 АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ II: YOUTUBE
Не обошлось и без видео в формате, так прижившемся каждому:
1. Ксения Собчак, «Счастье любит тишину»: история про колумбийца, ложь и месть. (рус-англ, субтитры)
(00:18:36 - 00:30:08)
2. Редакция, Предвыборная гонка в США 2024, часть 1 (англ-рус, с озвучкой)
(спикер: Сара Линд)
3. Редакция, Предвыборная гонка в США 2024, часть 2 (англ-рус, субтитры)
(02:02:36 - до конца)
📝 ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОЕ
А сейчас пристегните ремни: стремительно, словно на американских горках, мы снова ныряем в письменный перевод. Однако, в этот раз речь пойдёт не про книги, а про статьи и блоги:
- Ассоциация Анимационного Кино, «Российская анимация усиливает позиции на Ближнем Востоке», пресс-релиз (рус-англ)
- RevenueBOT, блог про криптовалюты, новости из мира трейдинга (рус-англ | 02.2022 - 10.2024)
- НКО «Евразия», площадка для межкультурного диалога на евразийском пространстве (рус-англ)
↓↓↓ ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ ↓↓↓
Исходя из моих предыдущих публикаций в VK, читатель может заключить для себя вполне логичный вывод (и не ошибётся), что мне нравится в конце уже какого года подряд подводить рабочие итоги и смотреть, что же я такого успел наворотить:
🎮 ИГРОВОЕ
Жду выхода двух (!) настольных игр в следующем году и готовлюсь к новым открытиям. Покажу, когда будет что показать 😊
📚 ХУДОЖЕСТВЕННОЕ
Л. Дж. Шэн «Прекрасный Грейвс»
Тот самый проект, который широко раскрыл мне глаза на мир художественного перевода. Более того, в этом году проект выстрелил настолько, что книгу начали обсуждать в книжных клубах, пишут на неё обзоры в блогах, снимают потрясающие фото и видео, выставляют её на крупных книжных ярмарках, привлекают к рекламным интеграциям... Был приятно удивлён, когда узнал, что у книги появилась ещё и аудиоверсия, хотя на неё не было ни малейшего намёка. Разумеется, заслуга здесь не только моя, поэтому, если кто-то из издательства увидит этот пост, отдельная благодарность всем, кто принимал участие в работе над сиим творением.
📺 АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ I: ТЕЛЕВИДЕНИЕ
(здесь должен быть мем с кадром из фильма «Однажды в Голливуде», где Леонардо Ди Каприо указывает пальцем на экран телевизора)
Помимо книги и настолок, в арсенале моего 2024-го переводы с английского/французского на русский новостных репортажей разного рода для ряда телеканалов (каким макаром меня забросило в тележурналистику — тот ещё вопрос). Список неполный (например, здесь нет Первого канала, РЕН ТВ и других), но выделю самое интересное:
EN-RU (с озвучкой):
1. НТВ, «Ужас и экстаз»: что происходит с сознанием человека после смерти (спикер: Джимо Борджигин)
2. НТВ, «Очень убедительная ложь»: анализ заявлений и мимики Трампа и Харрис на дебатах (спикер: Майкл О’Хэнлон)
3. НТВ, Растущее стадо убийц-одиночек: почему по всему миру открыли охоту на политиков (спикер: Рик Смит)
4. НТВ, Дела Кеннеди и Трампа: эксперты сомневаются в версии об одном стрелке (спикер: Винс Паламара)
FR-RU (с озвучкой):
1. CBC TV Azerbaijan, «Гваделупа. Оторванные от своих корней» (спикер: Эрод Габриель)
2. CBC TV Azerbaijan, «Гваделупа. Украденная Родина» (спикеры: Даомэ Лита, Жереми)
3. CBC TV Azerbaijan, «Мартиника. Все оттенки французского рабства» (спикер: Фабрис Теодос)
4. CBC TV Azerbaijan, «Мартиника. Остров цветов во французском рабстве» (спикер: Фабрис Теодос)
📹 АУДИОВИЗУАЛЬНОЕ II: YOUTUBE
Не обошлось и без видео в формате, так прижившемся каждому:
1. Ксения Собчак, «Счастье любит тишину»: история про колумбийца, ложь и месть. (рус-англ, субтитры)
(00:18:36 - 00:30:08)
2. Редакция, Предвыборная гонка в США 2024, часть 1 (англ-рус, с озвучкой)
(спикер: Сара Линд)
3. Редакция, Предвыборная гонка в США 2024, часть 2 (англ-рус, субтитры)
(02:02:36 - до конца)
📝 ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОЕ
А сейчас пристегните ремни: стремительно, словно на американских горках, мы снова ныряем в письменный перевод. Однако, в этот раз речь пойдёт не про книги, а про статьи и блоги:
- Ассоциация Анимационного Кино, «Российская анимация усиливает позиции на Ближнем Востоке», пресс-релиз (рус-англ)
- RevenueBOT, блог про криптовалюты, новости из мира трейдинга (рус-англ | 02.2022 - 10.2024)
- НКО «Евразия», площадка для межкультурного диалога на евразийском пространстве (рус-англ)
↓↓↓ ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ ↓↓↓
Post #3
153
Пост-знакомство
Всем привет! Меня зовут Игорь, и я — языковой ретранслятор... ой, а так вообще говорят? Ща загуглим...
Так уж сложилось, что последние 5 лет слово "перевод" описывает меня лучше всего: перевод для меня — это хобби, перевод — это профессия, перевод — это образ жизни. За этот же отрезок времени я успел перепробовать большинство доступных граней этого вида деятельности: и технический перевод, и художественный, и аудиовизуальный (о чём, собственно, "кричит" аватар этого канала), и юридический, и устный последовательный, и синхронный… Даже проджект-менеджером (почти) и редактором переводов успел поработать (правда, хватило меня ненадолго, но об этом как-нибудь потом).
По образованию я — *барабанная дробь* — тоже переводчик. В общем, тот случай, когда диплом всё-таки пригодился (впрочем, и получал я его вполне целенаправленно).
Стоит, однако, отметить, что изучением языков я загорелся ещё в начальной школе (помимо посещения курсов, любил иногда взять в руки почитать карманный англо-русский словарь — да-да, именно почитать), но вплоть до десятого класса связать свою жизнь с переводом я даже не помышлял, пока наш класс не начали разделять на направления, среди которых был соцгум. И вот, когда в определённый момент жизни встал выбор профессиональной стези, я сделал ставку на предметы, которые мне давались лучше других (и это оказались языки). Упоминаю про этот период, собственно, потому, что если бы я предпочёл уйти в педагогику вместо перевода, жизнь приняла бы совсем иной курс. Видимо, это и сыграло свою роль в выборе профессии.
Уже в вузе, на втором курсе, я по чистой случайности нашёл своего первого заказчика (в Нельзяграме, тогда ещё незаблокированном). Начал переводить тексты на финансовую тематику для одной трейдинговой платформы. Тогда же, как ни странно, задумался о профессиональном художественном переводе, поскольку на тот момент в своей альма-матер я проходил в рамках учебной программы курс теории и практики перевода. Это и привело к тому, что в декабре 2023 года вышла моя первая переведённая с английского книга под импринтом Freedom.
Если же говорить про наши дни, то в последнее время всё чаще беру заказы на аудиовизуальный перевод. Околохудожественное увлекает не меньше: например, в 2025 году выйдет первая настольная игра в моём переводе (так я и прикоснулся к сфере локализации игр, куда давно мечтал попасть).
Мои основные рабочие языки — русский и английский, направление любое. В определенных сферах (чаще всего, в аудиовизуальной) к ним добавляется и французский, хотя перевести с него что-то серьёзное типа книги или фильма мне пока ещё предстоит… будет интересно попробовать.
В рамках аспирантуры, куда я поступил прошлой осенью, взялся исследовать поэзию писателей Удмуртии и её переводы с точки зрения науки этнолингвистики (как сам народ, так и сфера научных интересов для меня совсем новые).
Буду рад любому гостю!
Всем привет! Меня зовут Игорь, и я — языковой ретранслятор... ой, а так вообще говорят? Ща загуглим...
Так уж сложилось, что последние 5 лет слово "перевод" описывает меня лучше всего: перевод для меня — это хобби, перевод — это профессия, перевод — это образ жизни. За этот же отрезок времени я успел перепробовать большинство доступных граней этого вида деятельности: и технический перевод, и художественный, и аудиовизуальный (о чём, собственно, "кричит" аватар этого канала), и юридический, и устный последовательный, и синхронный… Даже проджект-менеджером (почти) и редактором переводов успел поработать (правда, хватило меня ненадолго, но об этом как-нибудь потом).
По образованию я — *барабанная дробь* — тоже переводчик. В общем, тот случай, когда диплом всё-таки пригодился (впрочем, и получал я его вполне целенаправленно).
Стоит, однако, отметить, что изучением языков я загорелся ещё в начальной школе (помимо посещения курсов, любил иногда взять в руки почитать карманный англо-русский словарь — да-да, именно почитать), но вплоть до десятого класса связать свою жизнь с переводом я даже не помышлял, пока наш класс не начали разделять на направления, среди которых был соцгум. И вот, когда в определённый момент жизни встал выбор профессиональной стези, я сделал ставку на предметы, которые мне давались лучше других (и это оказались языки). Упоминаю про этот период, собственно, потому, что если бы я предпочёл уйти в педагогику вместо перевода, жизнь приняла бы совсем иной курс. Видимо, это и сыграло свою роль в выборе профессии.
Уже в вузе, на втором курсе, я по чистой случайности нашёл своего первого заказчика (в Нельзяграме, тогда ещё незаблокированном). Начал переводить тексты на финансовую тематику для одной трейдинговой платформы. Тогда же, как ни странно, задумался о профессиональном художественном переводе, поскольку на тот момент в своей альма-матер я проходил в рамках учебной программы курс теории и практики перевода. Это и привело к тому, что в декабре 2023 года вышла моя первая переведённая с английского книга под импринтом Freedom.
Если же говорить про наши дни, то в последнее время всё чаще беру заказы на аудиовизуальный перевод. Околохудожественное увлекает не меньше: например, в 2025 году выйдет первая настольная игра в моём переводе (так я и прикоснулся к сфере локализации игр, куда давно мечтал попасть).
Мои основные рабочие языки — русский и английский, направление любое. В определенных сферах (чаще всего, в аудиовизуальной) к ним добавляется и французский, хотя перевести с него что-то серьёзное типа книги или фильма мне пока ещё предстоит… будет интересно попробовать.
В рамках аспирантуры, куда я поступил прошлой осенью, взялся исследовать поэзию писателей Удмуртии и её переводы с точки зрения науки этнолингвистики (как сам народ, так и сфера научных интересов для меня совсем новые).
Буду рад любому гостю!
Channel photo updated
Channel created