TGViewer
Channel Public Channel
Эпифании и пельмешки

Эпифании и пельмешки

@epipelmeni

Про слова, которые мне нравятся.
Перевожу игры с китайского, живу в Италии, учу древнегреческий, читаю книги, разговариваю с людьми.
Непрофессиональный блог с отсутствующим личным брендом.
Subscribers
418
Photos
36
Videos
0
Links
20

Showing posts older than #242 · Back to latest

Older Posts 20 shown
Post #241 540
Умиленная соседка спрашивает мою младшую дочь:
— Получается, ты говоришь на двух языках?!
— Вообще на четырех, но на одном очень плохо. Раньше могла, а теперь забыла.
— И какой же это язык?
— Не помню его название.
  • 😁 37
  • 👏 9
  • ❤ 4
  • 🔥 1
Post #240 583
Каждый раз, когда мне надо использовать слова «ничком» и «навзничь», гуглю их значения, потому что каждый раз не уверена, которое из них мордой вверх, а какое мордой вниз.
(Ничком — лицом вниз, навзничь — лицом вверх, если вдруг вы тоже не.)
  • ❤ 24
  • 🤝 16
  • 🔥 9
  • ✍ 5
Post #239 568
— У меня в школе есть один преподаватель, все время норовит со мной заговорить по-древнегречески или на латыни. Сколько раз уж ему говорил, что я максимум на испанский способен, а он все равно начинает цитировать Платона в оригинале при первом удобном случае. Надо вас познакомить, пообщается с кем-то наконец.
— Аморе, ну какой Платон? Я на древнегреческом без словаря могу сказать только «не болтай глупостей, окаянный, иди в поле и работай, кнут по тебе плачет».
— Определенно стоит вас познакомить!
  • 😁 36
  • 🤣 24
  • ❤‍🔥 9
  • ❤ 5
Post #238 534
Как локализатор привыкла истерически считать в словах знаки и гадать — влезет? не влезет? точно влезет?

Так что каждый раз, когда вижу китайский перевод названия «Унесенные ветром», вся внутри обливаюсь черной желчью отчаянной зависти. Потому что вот оно: 飘.

Один знак!
  • 🔥 35
  • 😁 24
  • 💔 8
  • 🍓 3
  • 💘 3
Post #237 587
Муж сокрушается:
— Всё хорошо тут в Пьемонте, но какие же они унылые... «Нет, мы не поставим этому ученику 10 в четверти, потому что одну контрольную работу он написал на 9,75». Тьфу! Что это за оценка вообще такая — 9,75? То ли дело у нас в Катании: пришёл в школу ученик — сразу 7 ему. Пришёл без ножа — 8. С тетрадью — 9! Зато никто с крыши не прыгает, как тут. Потому что важно радоваться жизни. Знаете, как мои ученики говорили? Megghiu pessi ca depressi — лучше навеселе, чем в депресняке. Megghiu pazzi ca pagghiazzi — лучше как укурки, чем как придурки. Megghiu fusi ca cunfusu — лучше обдолбаться, чем заколебаться.
Это же прекрасно! Есть в этом что-то витальное, вакхическое...

— Megghiu Baccu ca 'a cacca! (Лучше Вакхом, чем какахой!) — весело подхватывает младшая.

Жив сицилийский дух.
  • 🤣 42
  • 😁 18
  • ❤‍🔥 11
  • ❤ 6
  • 🐳 3
Post #236 433
Прочитала «Теорему тишины» (Александр Дэшли, Даша Сиротинская) и ощущаю блаженство, как будто искала эту книгу уже несколько лет, и наконец нашла, когда уже не очень-то и надеялась.

У меня вообще пунктик на тему книг о природе и одиночестве, имеется для них в моей голове отдельная лелеемая категория «Я всё бросила и ушла жить в лес». И книги из этой мыслепапки обычно меня разочаровывают, потому что каждый раз они оказываются немного не о том и не туда, около стакана, а не внутри.

А вот «Теорема тишины» наконец оказалась книгой куда надо книгой. Теперь я знаю, что искала, — воплощенное в словах ощущение удивления, ликования и страха перед мгновениями совершенства, которые природа щедро бросает нам на ладони хрупкими снежинками. Пугающее и успокаивающее прикосновение к душе чьей-то огромной ладони «Ну-ну, малявка, не балуй там», которое настигает меня в лесу.

Бонусом я получила наконец современный текст, который помнит, что он текст, и не пытается быть киношкой, видосиком или тиктоком. Не сводится к резвому описанию динамичной смены картинок, умеет не только показывать, но и рассказывать, любит слова и предложения, умеет переходить от описаний к рассуждениям и наоборот. Это ли не счастье?

Каждый год, когда я впервые вижу цветущую сирень или срываю первое августовское яблоко с ветки, свесившейся через забор чужого сада, или когда я замечаю на улице первого велосипедиста и любуюсь алмазным мельканием спиц, забрызганных водой из луж, или когда я впервые отпускаю погулять кошку и под вечер она крадется домой из своего параллельного мира по карнизу с таким видом, будто она – золотистый лев в пурпурных травах Африки, а потом сворачивается в кресле в полосатую спираль, как ископаемый моллюск, и почему-то ужасно приятно пахнет болотом, – вот тогда я говорю себе: ты снова оставлен на второй год, человек, ты снова ничего не понял; перечитывай же, перечитывай учебник, раз ты такой бестолковый, переслушивай весенних лягушек и осенних птиц, пока не постигнешь устройство вселенной хотя бы на троечку. Тебе это позволено – так будь благодарен, целуй руку, обещай стать прилежнее. Вот только проку от этого никакого, так и остаешься изумленным ребенком в скособоченном и пестром шатре бродячих циркачей – каждый год тебе немного боязно, что ты незаметно разучился терять голову от их фокусов, и каждый раз чуть не плачешь от радости, видя незамутненным свое любимое, свое ненаглядное чудо.

* При этом сюжет в книжке настолько притчевый (кажется? я плоха в притчах) и пунктирный, что порой кажется, его там и вовсе нет.
  • ❤‍🔥 25
  • ❤ 13
  • 💘 4
  • 🔥 3
Post #235 373
Младшая внезапно для всех научилась говорить по-английски и жаждет на нем игр и общения, так что периодически все ее этим развлекаем.

Лучше всего получается у старшей, которая не только говорит по-английски лучше нас с мужем, но и довольно ловко изображает самые разные акценты. Так что плюшевый котик у нее говорит как британская леди, черепашка свирепо бубнит суровым рашн гаем из американских боевиков, а ёжик наяривает в духе итальянского эмигранта первого поколения.

Восхищаюсь ее актерскими способностями, и она объясняет, что это нетрудно: для британского надо следить за питчем и утрировать гласные, с русским наоборот — расслабиться и дать родной фонетике взять свое.
— А итальянский?
— А итальянский — это ведь фонетически почти тот же русский, только как будто ты счастлива. И иногда добавлять "мамма миа".

Будем же счастливы, мамма миа.
  • 🔥 30
  • ❤ 14
  • ❤‍🔥 12
  • 💯 9
  • 🥰 1
Post #234 326
Audacibus - древние языки для смелых Что читаем: катабасис, то есть, спуск в царство мертвых, в Одиссее и Энеиде. Разумеется, как всегда, на языках оригинала. Жертвенный дым, асфодели, печальный Ахиллес и золотая ветвь ждут вас!
Нормальные люди: читают свежевышедший «Катабасис» Ребекки Куанг.
Я: катабасис есть у нас дома!
  • ❤‍🔥 11
  • 😁 10
  • ❤ 1
Post #233 364
В работе моего мужа есть неприятная особенность: практически каждый день ему пишут, звонят и наносят личные визиты встревоженные и рассерженные люди, которые хотят обсудить проблемы — исключительно срочные и важные.

— Уф, — говорю, — и как ты только справляешься с таким потоком стресса, не представляю.

— Я использую русский метод медитации, — важно отвечает он.

— Это какой ещё?

— Если это письмо, то я, как только начинаю переживать, говорю в экран ласково: «И что ты так суетишься, все равно ж помрем когда-нибудь». А если это по телефону или лично, то я то же самое в уме себе повторяю. Очень хороший способ, сразу как-то похер становится.

— Да с чего ты взял, что это какой-то русский метод?

— Так ведь ты все время так делаешь!

— Я не... Ну ладно, способ реально рабочий.
  • 😁 26
  • ❤ 12
  • 💯 9
Post #232 331
Funny-hopeful zombie romance... Так вот где у нас нынче оплот веселья и надежд, значит. Берём на заметку.
  • 😁 14
  • ❤ 6
  • ❤‍🔥 1
Post #231 430
Любовно разглядываем с мужем те немногие книги, что смогли за полгода перевезти с Сицилии в Пьемонт.
— А вот, смотри, Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti в трех томах, почитай обязательно, это великолепная работа, всеобъемлющий, систематический труд, просто потрясающая книга.
— Но...
— Да, да, автор Gerhard Rohlfs, лучшая итальянская грамматика написана немцем. Не спрашивай.

Толковый словарь живого великорусского языка так-то тоже создан сыном немки и датчанина. Чего уж тут спрашивать. Такова, видать, великая немецкая миссия — приводить в порядок чужие языки.
  • ❤ 24
  • ❤‍🔥 12
  • 😁 12
  • 💘 4
Post #230 318
На работе:
— Что-то у нас каждый второй заголовок ямбом. Если не каждый первый...
— Мы рабы ямба!
— Давайте в этот раз как-то попроще попробуем. Сбросим оковы поэзии.

Пробуем.

— Ну, смотрите, это уже не ямб!
— Потому что это анапест.
  • 😁 27
  • ❤ 8
Post #229 427
Это я все вспомнила, читая воспоминания Тэффи о послереволюционной поре:
К весне появился в городе поэт Макс Волошин. Он был в ту пору одержим стихонеистовством. Всюду можно было видеть его живописную фигуру: густая квадратная борода, крутые кудри, на них круглый берет, плащ-разлетайка, короткие штаны и гетры. Он ходил по разным правительственным учреждениям и нужным людям и читал стихи. Читал он их не без толку. Стихами своими он, как ключом, отворял нужные ему ходы и хлопотал о помощи ближнему. Иногда войдет в какую-нибудь канцелярию и, пока там надумают доложить о нем по начальству, начнет декламировать. Стихи густые, могучие, о России, о самозванце, с историческим разбегом, с пророческим уклоном. Девицы-дактило окружали его восторженной толпой, слушали, ахали, и от блаженного ужаса у них пищало в носиках. Потом трещали машинки – Макс Волошин диктовал свои поэмы. Выглядывало из-за двери начальствующее лицо, заинтересовывалось предметом и уводило Макса к себе. Уводило, и через запертую дверь доносилось густое, мерное гудение декламации.

Думается мне, что стихи, способные зачаровать нужных людей и спасти тем парочку жизней, — это, что ни говори, стихи хорошие. Аж в носике пищит.
  • ❤ 35
Post #228 340
Когда мы в школе проходили Серебряный век, учительница литературы Марина Владимировна спросила меня, кто мой любимый поэт этого периода. Я, не задумываясь, ляпнула «Максимилиан Волошин», что в список подразумеваемых ответов явно не входило.

— Эээ, чем же вас так поразило творчество Волошина? — поинтересовалась Марина Владимировна.

Честный ответ был бы «Я прочитала мемуары Одоевцевой о том периоде, и, кажется, все они там были немножко козлы и психи, один Волошин нормальный и ездил на велосипеде». Однако столь хрустальная честность мне в юности была несвойственна, поэтому я судорожно бросилась вспоминать хоть что-то из прочитанного у Волошина.

— А вот венок сонетов Lunaria у него классный. Даже и не представляю, как такое написать можно — чтобы не просто форму сонета выдержать, а еще и сделать так, чтобы последняя строчка одного сонета повторялась в следующем, а потом из этих строк составить единый магистрал, который тоже сонет.

— Но не кажется ли вам, что это скорее интересное стилистическое упражнение и игра с неновой формой, чем по-настоящему интересная поэзия? — еще больше удивилась Марина Владимировна, прежде не замечавшая за мной такой душевной глухоты.

— Эээ, да вроде нормальные такие стихи, — парировала я нормальным таким подростковым ответом, и мы поспешили замять мой сомнительный выбор поэтических ориентиров.

Сейчас же я думаю, что вообще-то языковая игра и эксперименты с формой, доведение языка до пределов, хулиганства с его грамматикой, ритмикой, морфологией и прочими формами, вспоминание старого, перенесение чужого, придумывание своего, оживление кадавров, создание гомункулов — это и есть мое самое любимое в литературе.

Может, кто-то и ищет в книгах смыслы, но мое главное наслаждение — это весело щелкать бусинами слов по струнам синтаксиса то в одну, то в другую сторону, вслушиваться в звяканье и всматриваться в узорчики.

А Волошин, кстати, и правда, кажется, был хорошим человеком, да и поэтом вроде бы не самым плохим.
  • ❤‍🔥 20
  • ❤ 17
  • 🥰 7
  • 💘 3
Post #227 266
Опечаталась в пафосном тексте, вместо "запятнав свою честь" получилось "запятнав свою часть".

С другой стороны, кто из нас не пятнал хоть раз какую-нибудь свою часть, пусть первый бросит в меня камень.
  • 😁 31
  • ❤ 9
  • 💘 1
Post #226 400
https://t.me/alina_perlova/113
Алина обещает нам новую китайскую книгу (Чжан Лин «Одинокая ласточка»), которая будет:
- в переводе Ольги Кремлиной (это отлично, если судить по ее переводу «Зоопарка на краю света» Ма Боюна);
- в редактуре собственно Алины Перловой, что и вовсе замечательно;
- жизнеутверждающая (шок!)

Но надо, конечно, понимать, что если в жизнеутверждающей корейской книге уютная прачечная стирает печали, в жизнеутверждающей японской книге женщина в уютной глуши пишет изящные письма, то в жизнеутверждающей китайской книге будет Вторая мировая, кровавая мясорубка и все такое — зато, кажется, умрут не все! Не все сразу? Не очень мучительно? Короче, надо читать!
Telegram Письма династии Минь Вот еще в Фантоме замечательная книжка выходит. Переводила Ольга Кремлина, я редактировала. Хорошо быть редактором, когда работа сводится к ловле блох в переводе, максимально приближенном к идеальному. Ласточку особенно хочу посоветовать любителям китайской…
  • 🔥 16
  • ❤ 8
  • 😁 6
  • 🎉 6
Post #225 321
Игра слов Недавно мы снова убедились в этом на семинаре, когда разбирали начало книги Ричарда Докинза The Blind Watchmaker. Вот фраза оттуда: Chimps and dogs and bats and cockroaches and people and worms and dandelions and bacteria and galactic aliens are the stuff of biology. Не будем подробно разбирать музыкальное устройство этого длинного ряда однородных, тем более что содержанием Докинз все же озабочен больше, чем формой. Однако и он, очевидно, выбирал члены этого ряда с учетом не только (а местами и не столько) их значения, но и (а местами и сколько) их звучания. Что в таких случаях делать переводчику? Если переводить в лоб – как, разумеется, и поступил автор опубликованного перевода, – выходит так: Шимпанзе, собаки, летучие мыши, тараканы… – и вместо бойкого старта из односложных с разными ударными гласными сразу получается ритмическая каша, лишенная всяких эстетических достоинств.
(По ссылке классный пример работы с ритмом в английском нонфике и рассуждения о том, как с ним быть при переводе на русский.)

По мотивам чтения парочки приятных проходных книжек про природу (Gathering Moss и One Garden Against the World) в очередной раз задумалась, что нонфик с научно-познавательным компонентом — это практически единственное, что я скорее предпочитаю читать на английском, а не в русском переводе. Потому что простой, ясный и звонкий английский оригинал в русском легко шершавеет, скучнеет, покрывается наростами морфологических излишеств, сбивается с ритма.

И как будто сохранился смысл, и как будто книжка все так же симпатична и познавательна, но не летишь уже мыслью на небеси, а бредешь вместо этого средь чащ и болот долгими скудными тропами — бог весть, добредешь ли.

Попыталась вспомнить в связи с этим русские переводы нонфика, с которыми никаких этих бредучих проблем у меня не возникло, и вот они:
— Атул Гаванде «Все мы смертны», переводчик: Анастасия Бродоцкая;
— Сиддхартха Мукерджи «Царь всех болезней. Биография рака», переводчик: Мария Виноградова;
— Джон Дербишир «Простая одержимость: Бернхард Риман и величайшая нерешенная проблема в математике», переводчик: Алексей Семихатов.

Ну с Алексеем Семихатовым все более-менее понятно, а интересно мне тут, что и Анастасия Бродоцкая, и Мария Виноградова — переводчики (в числе прочего) детских книг. Моя теория о том, что переводчики детской литературы — сверхлюди, подтверждается.
  • ❤ 14
  • ❤‍🔥 11
  • 💘 5
Post #224 354
— Мама, есть важный вопрос, который давно меня мучает.
— М?
— Вот смотри: по кочкам, по кочкам, по сереньким листочкам в ямку бух, раздавили сорок мух... Откуда в маленькой ямке сорок мух?
— У меня есть только одна версия.
— Какая?
— На дне ямки дерьмо.

Это русский фольклор, он готовит тебя к жизни.
  • 🤣 35
  • 👏 9
  • 😁 8
Post #223 306
Наверное, многое обо мне как о переводчике говорит тот факт, что величайшим хрустально недостижимым образцом мастерства я считаю строчку «Ой, мама, это груффало, оно меня понюфало» в переводе Марины Бородицкой.

В свою защиту могу сказать только, что я читала эту фразу (как и все остальные в ее великих переводах) сотни, а, может быть, и тысячу раз, причем вслух, и она все еще меня радует.

Может ли хоть одна строчка моих переводов пережить тысячу прочтений вслух? Абсолютно точно нет. Готова ли я тысячу раз прочитать вслух даже вот хотя бы и Данте в переводе Лозинского? Ну уж нет.

Храни, Боже, переводчиков детской литературы.
  • ❤‍🔥 29
  • ❤ 12
  • 🥰 10
Post #222 266
— Я читаю Кальвино только на выходных. Поскольку там основной сюжет заключается в том, что ты, Читатель, пытаешься прочитать книгу, а тебя постоянно прерывают, то она мозаично устроена, и мне тяжело читать ее, если меня в любой момент могут...
— Мам, нальешь мне воды?
— ...прервать!

Когда хотела сделать в речи изящную рекурсию, но жизнь это умеет лучше.

(Дочитала, кстати, Кальвино, очень все понравилось — и хватит о нем.
Как автор книги, состоящей из десяти начал разных историй, я думаю, Кальвино оценил бы, что никакой финальной рецензии не будет, и вообще практически все отзывы на книги у меня звучат как "начала читать...", а не как "закончила...".
Человек, прочитавший книгу до конца, ведь уже и не читатель — так, коллекционер цитат и засушенных воспоминаний. Человек, начавший читать, радостный, тепленький и уязвимый в своих предвкушениях — вот наш с Кальвино любимый герой.)
  • ❤ 24
  • ❤‍🔥 12
  • 🔥 8
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →