Как локализатор привыкла истерически считать в словах знаки и гадать — влезет? не влезет? точно влезет?

Так что каждый раз, когда вижу китайский перевод названия «Унесенные ветром», вся внутри обливаюсь черной желчью отчаянной зависти. Потому что вот оно: 飘.

Один знак!