Переключи, там мой сериал начинается

Коллеги на турецких проектах: не дали скрипт? Ничего, на ютубе есть автосубы, в гугл загоню — переведем, прорвемся.

Я, которая зарылась в оригинальный корейский скрипт и видит, что там 30 процентов опущено: *сидит орёт*

На дворе август, который обычно ощущается как вечер воскресенья: пора бы уже шевелиться и готовиться к новому учебному/рабочему году.

Начала утро с нового выпуска подкаста от моих дорогих коллег про поиск работы и вдруг услышала упоминание моего блога. Девочки, все сюда, Ваняяяя! Вашу маму и там, и тут передают! 🤩

Сдуру схватила корейский мультик в работу. Так сказать, на своей шкуре прочувствовать то, что ощущают мои коллеги с рабочим английским на турецких нетленках.

Я больше никогда не буду вас ругать, дорогие! 😭 Вы это переживаете из недели в неделю!

У меня такие эмоциональные качели! От «шоб я ещё раз в такое вписалась, да больше никАгда» до «ну в целом по картинке понятно, и не так страшны эти азиаты, если не в исторических костюмах».

А ещё не могу отделаться от мысли, что любой мой коллега с корейским справился бы с этой работой в миллиард раз лучше, потому что у него больше углов обзора.

Это всё, что вам нужно сегодня знать о переводном кино в России.

В очередной раз почувствовала, насколько не умею держать баланс и контролировать силу натяжения ментальных жил.

После лайтового лета (и по работе, и по финансам) схватилась сразу за всё, что предложили, а ещё сверху докинула себе поездку к родителям на следующей неделе. Целые сутки в поезде, к которым нужно подготовиться хотя бы морально.

В итоге не успела моргнуть глазом — как выходные снова перестали быть выходными: перевожу, укладываю, редактирую, тревожусь, что облажаюсь в новой студии, навожу порядок дома.

Повезло только в одном: новый сериал на редактуру попался томно-молчаливый, я таких уже и не припомню. Немножко тушит мое внутреннее «ааааа, караул, ничего не успею!»

Как у вас с работой? Возвращаетесь в привычное русло?

Про баланс личного и работы

Я заводила этот канал, чтобы больше писать о работе, потому что в запрещенной сети друзья уставали от очередной игры слов или поговорки, которую я нашла в турецком сериале.

А в телеграме я порой чувствую, что лишний раз делиться чем-то личным как будто не очень уместно, ведь здесь меня по большей части читают именно коллеги.

Я иногда задумываюсь о том, что неплохо бы вести ещё какую-нибудь соцсеть, сама с удовольствием подписываюсь на всякие блоги о домашнем уюте в том же ВК, а потом в очередной раз вспоминаю, что для рилсов и сторис надо мыть голову и разговаривать. В общем, опять как отшептало.

Вчера снова вышла из всех аккаунтов в запрещенных сетках, потому что устала читать про войну полов, тарелочниц, сыночек-корзиночек, бегающих от алиментов, и смотреть зачастую откровенно мусорный контент.

Вспомнила, почему ушла оттуда ещё в декабре — моя психика не справляется, когда я не могу сама контролировать свою ленту. Останусь в телеграме с любимыми текстами до его последнего вздоха.

В то же время я чувствую, что я не только переводчица, и в моей жизни есть ещё много всего интересного и здоровского помимо классной, творческой и увлекательной работы.

Хочу иногда показываться вам тут ещё и как человек, а не просто машина перевода. Например, этим летом я:

🔵научилась вязать спицами. Связала свитер младшему медведику, теперь вяжу старшему.

Свитер, конечно, больше похож на рубашку больного психбольницы, но мне так приятно, что я смогла сама по ютубу сделать то, что мне когда-то казалось безумно сложным.

С двадцать шестого раза получилось! Двадцать шестого, Карл!

Инженер моего сердца успокаивал, что это скорее платье, и медведю просто надо связать бант, чтобы это стала медведица (если что, я ничего неправославного сейчас не пропагандирую, товарищ майор).

🔵Научилась печь меренгу, которая хрустит! Прям как в кофейнях!

🔵Собирала торт с рикоттой из того, что было в холодильнике. На вид получилось то ещё хрючево, но я же не зря купила кондитерские мешки и не доела голубику! Под домашний лимонад пошло отлично!

🔵По-прежнему не пропускала танцы и даже первый раз сходила на индивидуальное занятие. Созрела только на пятый год и поняла, что уровень танцевания определяет по большей части дисциплина и регулярные групповые занятия без пропусков.

🔵Неделю держусь без пропусков и делаю зарядки для спины. Прям в пижаме и смешных носках со снегирями, часто даже без коврика.

Бью себя по рукам и не заказываю ни красивую форму, ни новые гантели. Просто объясняю мозгу, что сначала научимся работать с тем, что имеем, но регулярно.

И держу обещание перед собой: если сказала себе, что позанимаюсь 15 минут, то реально включаю тренировку на 15 минут, а после сразу ВЫКЛЮЧАЮ телевизор. Чтобы мозг думал, что я его не обманула и не заставила под шумок упахаться ещё сильнее.

💬 Поделитесь картинками своего лета и расскажите, ведете ли ещё какие-нибудь соцсети? Где нравится больше всего?

Сколько ошибок на квадратный сантиметр текста допустит соискатель, который отправляет файл с припиской: «Прогу строго не судить в плане оформления перевода»?

ВСЕ! (Тут должен быть мем с Чаком Норрисом)

💋Пожалуйста, никогда не пишите так в письме. На опечатку я ещё глаза закрою — сама грешу. Но насторожусь, почему человек заранее настолько не уверен в результате?

Кстати, у меня на канале был подкаст про то, как не надо откликаться на вакансии. Для тех, кто только начинает искать работу, прям то, что доктор прописал!

Турецкий попадос

В прошлом году уже писала вам про выражение ayvayı yemek в турецком языке, что обычно означает «попасть в трудную ситуацию», а дословно переводится как «съесть айвы».

Сижу над своим дешевым закадром и грущу, что он меня этой айвы заставил наесться по полной за последние пару серий. Пообещала себе больше не брать, потому что не вывожу таких душевных терзаний за «малоденяк».

📍Один из героев сериала шантажирует злодейку. Позвал её в кафе, чтобы забрать свой миллион за молчание, и на прощание говорит ей, мол, закажи что-нибудь, поешь, тут прекрасная кухня. И насыпает дальше кошмар переводчика:

Ayva tatlısı mutlaka tatmalısın diyorum sana. Ben epey yedim. Sen de bir şeyler ye, ödersin.

Дословно это что-то вроде «закажи десерт из айвы, обязательно советую попробовать. Я сам наелся по самое не хочу, ты тоже поешь, заплатишь».

А по факту дядька играет с прямым и переносным значением, говоря, что «я-то в своей жизни тоже всякого хватнул, теперь твоя очередь 💩 на лопате поесть и заплатить за это по полной».

Ухожу плакать и пересобирать шутку-угрозу. Пока ничего не придумала, но поныть вам пришла — святое ж дело!

А у вас тоже начинается мандраж, когда вы попадаете на проект по рекомендации от коллеги, без тестовых?

Моя внутренняя белка из «Ледникового периода» просто сидит и орет от осознания, что там кто-то тебя расхвалил заказчику, и теперь нужно не облажаться сразу перед всеми 🦠 Ушла дышать в пакетик!

Зеленые флаги для переводчика, ч.2


🚩Линейные связи

Я считаю, что задача менеджера — хорошо организовать работу команды и собрать для себя базу надежных исполнителей. Именно они потом, как пчёлки, начинают слаженно заполнять свои соты.

Например, у меня есть проекты, где задача менеджера заключается только в том, чтобы назначить дедлайн, выложить материалы пораньше (на онгоингах мы вообще их сами добываем на ютубах, ещё до того, как заказчик дал чистовой мастер) и отдать готовый файл заказчику.

На всех остальных этапах мы с переводчиками и редакторами сами определяем, кто какую серию (или ее кусок, если работаем на онгоинге) возьмет, договариваемся с редактором напрямую о времени сдачи, обсуждаем все перипетии сюжета, подкидываем друг другу флешбеки или ориентируем, откуда их взять.

И это самые живучие, самые замотивированные, самые ответственные команды в моей практике, которые годами за ручку кочуют из проекта в проект.

💬 Что ещё добавите, коллеги? Что вам важно видеть на проекте для удобства работы? Что цените больше всего?

Зеленые флаги для переводчика

Мы привыкли, что с АВПшников всегда особый спрос: мы многорукие многоноги, которые должны разбираться практически во всём. Поэтому в студиях и существует этап тестовых заданий.

А что важно переводчику, когда он начинает работать на многосерийном проекте? Вот мои личные грин флаги.

🚩 Наличие общего чата всех исполнителей

Мне всегда очень тяжело на проектах, где связь я держу только с менеджером, который принимает у меня готовые серии. Если проект долгоиграющий, это создает огромные неудобства.

Кому задавать вопросы по сюжету, если менеджер в глаза не видел ни одной серии? Как найти флешбеки, чтобы сохранить единообразие?

🚩 Связь с редактором

Редактор видит больше контента, чем любой переводчик. Он всегда погружен в проект глубже нас. И возможность задать вопрос человеку, который крутит материал с разных сторон, часто просто бесценна. Да и мне важно понимать, кто работает с моими материалами и к кому можно прийти и запросить обратную связь.

🚩 Глоссарий с фотографиями

Очень тяжело, когда в проекте на 500 с лишним серий (а у меня сейчас такой) нет фотографий рядом с именами персонажей. Вставить картинку — дело двух секунд. Зато огромное количество вопросов по сюжету отсекается на этапе подробно составленного глоссария.

🚩 Доступ ко всем материалам проекта, а не только к своим сериям

Когда у меня есть под рукой все серии, я сама могу провести, например, поиски флешбеков, чтобы не дергать лишний раз коллег в чате. У них работы достаточно и без меня.

Мне нравится опция, когда я могу пролистать предыдущие серии, чтобы понять, что пропустила в сюжете. Если у меня на диске лежат материалы только к моей серии, то это очень сильно ограничивает мои возможности.

🚩Доступ к чужим переводам

Тут снова вопрос банального удобства. Фрилансеры все работают в разное время: ранние пташки любят расправиться с переводом в 6 утра, а потом идут жить эту жизнь; совы же сидят глубокой ночью, когда на срочный вопрос по сюжету нужный человек уже не ответит, потому что спит.

Гораздо проще пролистать по диагонали чужой перевод, чтобы вникнуть в сюжет или, опять же, найти флешбеки. Поэтому здорово, когда готовые файлы сдают в общем чате проекта, а не в личку редактору или менеджеру. Или когда менеджер или редактор собирает все переводы в отдельную папочку на облаке.

🚩 Доступ к отредактированным файлам

Обратная связь от редактора на многосерийном проекте — это роскошный максимум. В обязательном порядке я даю ее, если менеджер настойчиво попросил подтянуть новичка, например. Иногда нет сил даже закинуть отредактированный файл переводчику с каким-то комментарием.

Если вы достаточно пытливы и хотите развиваться в профессии, общий банк отредактированных переводов ооочень поможет вам в самостоятельном анализе. Работу над ошибками вы можете провести сами по отредактированным текстам. Это тоже часть роста.

🚩 Закрепленный график сдачи

Как редактору, мне нравится работать со студиями, которые четко выкладывают список переводчиков с датами сдачи эпизодов (это, кстати, не обязательно делает менеджер — иногда переводчики организуются сами, но об этом позже).

Так мне проще планировать свое время и быть на связи с исполнителем. Если перевод задерживается, я сама могу спокойно написать человеку и спросить, когда ждать работу, а не просить менеджера, чтобы тот сходил и потыкал умирающего переводчика палкой. Отсюда вытекает следующий пункт.💋

Я за лингвопозитив, но как же меня раздражает слово «нишевый» 🤡

Баба Рада начиталась ваших тредсов и разворчалась.

Только сегодня мне попались ветки с нишевыми вариантами свиданий на лето, нишевыми странами для эмиграции и просьбами посоветовать нишевые районы Петербурга для съёма жилья 🤡 С вами там чё, всё ладно ли хоть? (Это был пламенный лингвопривет всем моим вятским)

Ответственно начала утро с зарядки и… села завтракать домашним медовиком 🦠 Подруга вчера приезжала в гости и привезла очередной шедевр. Не пропадать же добру!

Она была за ЗОЖ 🤌🤌

Два месяца лета пролетели — просто вжух!

Сегодня инженер моего сердца вышел на работу после целого месяца отпуска. Это значит, что в квартире больше нет разлагающих настроений и сладкой неги ничегонеделания.

Пугающее июльское затишье, кажется, закончилось: дорогая Таня принесла горяченькую порцию новых турок, которые — о чудо! — правда молчат и смотрят друг на друга по полсерии! Кто переводит современные турецкие сериалы, тот знает, что в условиях потребления быстрого контента молчать и играть многозначительными взглядами перестали даже турки.

Так что постепенно буду возвращаться на рабочие рельсы, налаживать режим и в очередной раз стряхну пыль со своей несчастной подписки на фитстарс, чтобы спина вспомнила, что она может и не болеть.

На день рождения я себе выпросила индивидуальное занятие по бачате у любимого преподавателя: хотела почистить технику и найти затыки. Даже в хобби бывают застои, когда нужно глоток свежего воздуха.

Пересмотрела видео с резюме занятия и ужаснулась, как заржавел грудной отдел без регулярных тренировок. А ведь до лета мы с моим ненаглядным стабильно тренировались дома на коврике три раза в неделю. Пора возвращаться.

💬 Вот вам какая мысль помогает не слиться с регулярных тренировок? Мне танцев стало катастрофически не хватать. Кажется, подписка на здоровое тело в тридцать лет заканчивается, приходится продлевать!

А мы как-то будем комментировать, что из «Клюквенного щербета» в новом сезоне уходит ГЛЫБА? 😱😱

Все шутили, что при маме-сценаристке Фейзе не грозят никакие увольнения. К седьмому сезону в сериале могла остаться только Ниляй, и его всё равно продолжили бы снимать.

Я не представляю «Щербет» без главной чиканушки. Это был мой любимый персонаж, потому что именно по её репликам я знатно прокачала свою переводческую мышцу. И рубрика #разбор@dilli_duduk на моем канале существовала во многом благодаря дурашке Ниляй.

Лучшие посты с перлами нашей любимой долабанашки можно перечитать здесь, здесь и здесь.

💬 Есть у меня тут поклонники сериала? Уже переварили новость?

Я не Григорий Остер, но вредные советы, как быстро и без регистрации заработать выгорание и возненавидеть свою обычно любимую работу, я вам всё же дам.

💋Просто возьмите дешманский закадр ради того, чтобы покрыть ипотечный платеж. Ну лето же. Время есть. И люди попросили.

💋Не лезьте в подушку, которую и собирали на случай «если вдруг с нормальными заказами будет беда» — вы же не для себя любимой её откладывали.

💋Считайте, что за месяц простоя вы чудесным образом растеряете свои навыки, которые оттачивали годами.

💋Не разрешайте себе отдыхать слишком сильно и без чувства вины — вдруг кто-то подумает, что вы ленивец Сид.

💋Думайте, что вы обуза для партнера, который с вас пылинки сдувает и в жопу целует (а бабушка говорила, что никто меня в жопу целовать не будет😎)

За последние две недели я перевела семь серий под закадр. В целом моя обычная нагрузка. 300 минут хронометража. Как раз хватит, чтобы закинуть платеж по ипотеке. Только на онгоинге за те же деньги мне надо перевести всего 60 минут.
Занавес. Спасибо, дура.

Час ревела у психолога о том,
💋как ненавижу работу;
💋как на самом деле выгорела, но не прошу помощи;
💋как чувствую бесполезность и ненужность своего труда;
💋как саботирую работу и сижу с ней до поздней ночи, потому что днем хочется дать себе право просто пожить;
💋как не уважаю себя за то, что на соглашаюсь на ставку ниже, предавая тем самым себя и коллег, которых в «сытое» время призываю не демпинговать;
💋как снова буду в сентябре доказывать, что я стою на самом деле в пять раз больше, чем в июле на пике своей тревожки. Главное, самой в это снова поверить. И не уйти из профессии, потому что я всё меньше верю, что она будет продолжать кормить меня как раньше.

Работать, блин, не стыдно. Не стыдно браться за проекты, когда тебе просто нужна копеечка, потому что ты не хочешь ни от кого зависеть. Не стыдно быть иногда неуспешной. Не стыдно быть не самым сильным воином. Не стыдно делать работу, которая у тебя получается хорошо. Тогда почему мне сейчас стыдно?

Направьте, пожалуйста, все вопросы моему секретарю

Я знаю, что вы ждали что-то увлекательно-переводческое, но времена нынче такие, что отлетающую кукуху способен поддержать метровый медведь, которого я себе сделала сама.

Осталось вспомнить, как держать в руках спицы, чтобы приодеть моего личного ассистента в приличный свитер.

Мне кажется, этому каналу не хватало маскота. Как назовем?