Переключи, там мой сериал начинается

О классных культурных мероприятиях в Петербурге стабильно узнаю из канала москвички, но что вы мне сделаете 🙂

Так как из близких Турцией болеют интересуются немногие, затащить на выставку я могла только коллегу по переводческому цеху. С кем ещё идти смотреть работы турецкого фотографа Камиля Фырата, как не с переводчицей, которая работала над «Великолепным веком» для нового дубляжа от «Кинопоиска»?

Люблю наши встречи с Викой: и похихикать, и о жизни поговорить, и в понедельник за порцией кебаба в турецком ресторане порадоваться, что мы когда-то обе выбрали фриланс.

От выставки, кстати, остались очень приятные впечатления: бегала от рамы к раме и пищала, что «я же тут былаааааа!» 😍

Загляните на Большую Морскую 35, если тоже хотите посмотреть на Турцию, которую вам никогда не покажут в сериалах, продаваемых в европейские культуры.

Билеты здесь. Успевайте до конца августа!

Теперь знаю, зачем мне нужна была чашка с жёлудем из «Фикс прайса». Она ждала своего часа, когда будет сиять ✨

Заказать на вб за 400 рублей готовую белку ❌

Накупить пряжи на 500, найти иностранное описание, не разобраться, найти русскоязычный МК, связать самой, перешить голову несчастной белке триста раз✔️

А вы какой ерундой маетесь в выходные?

Доброго времени суток!

Я, может, не самый активный двигатель своего блога, но с запросами на рекламу астрологов (я тут про почти пять лет психоанализа рассказываю, с чего составители натальных карт решили, что я их ЦА?) и приглашениями в сомнительные чаты авторов ко мне приходят с завидной регулярностью.

Вот по какой фразе вы определяете, что дальше сообщение читать не стоит? Я именно по этой.

Вот ещё мои любимые приколюхи:
🚩 Крайний в значении «последний»
🚩 Безоплатно (прикиньте, они реально думают, что бесплатно — это от «бес платит». Приставки с оглушением перед другим глухим согласным в их мире просто существуют)
🚩Если не откликнулось, не блокируйте!

Покажите тоже свои ред флаги в комментах! Как понимаете, что коммуникация не состоится?

Ловушка высоких уровней

Я редко вам рассказываю здесь о каких-то жизненных, а не рабочих штуках, поэтому тут у меня не все знают, что я пятый год танцую бачату. Это самое стабильное хобби за всю мою взрослую жизнь, которое подарило мне много удовольствия, новые нейронные связи, постоянную физическую нагрузку, новых друзей и будущего мужа.

Я выбрала себе наставника, к которому хожу на занятия, и редко заглядываю в чужие группы. Разве что только ради какого-нибудь нового материала, технических фишечек и свежего взгляда на мой танец. Я «пережила» уже несколько наборов: просто кочую из закрывающейся группы в ещё живую и продолжаю дальше втанцовывать материал, который уже, казалось бы, знаю.

На дворе лето, людям больше хочется кайфовать на свежем воздухе, танцевать легко и непринужденно на опен-эйрах в красивых локациях нашего прекрасного города. Мало кто хочет проводить лето в зале, оттачивая технику. Именно из-за спада посещаемости группы стабильно закрываются каждое лето.

Заметила тут параллель с изучением языков. На уровнях А1 и А2 в группах всегда много народу. Люди набираются быстро, обучение идет легко и весело, эффект новизны ещё не выветрился. На начальных уровнях легко отслеживать прогресс и гордиться своими успехами. Да и для более-менее комфортной жизни в чужой стране уровня выживания будет достаточно.

В танцах то же самое: на первых уровнях ты учишь базовые шаги, простенькие повороты и волны, радостно гоняешь на вечеринки и чувствуешь себя на них вполне комфортно. Если партнер попадется опытный, то на танцполе будешь чувствовать себя самой главной прелестницей.

А вот до уровня В2 и С1 идут либо самые дотошные, либо те, кому на работе жизненно важен высокий уровень языка. Тебе уже неинтересно болтать с лавочниками и кассирами. Тебе хочется говорить на сложные темы, рассказывать о своих планах, увлечениях, любимых вещах, поддерживать беседу о культуре, политике, сложностях бытия. На С1 ты уже не видишь своего прогресса, кажешься себе тупым сапожком и не понимаешь, когда же уже заговоришь не хуже героя любимого сериала.

Вот и я на пятый год своего танцевального пути всё ещё не танцую как Сарочка Панеро. А ещё не люблю вечеринки. И тренировку всегда предпочту опен-эйру, потому что мне перестал быть интересен «уровень выживания».

Я даже тут дотошная зануда. Немногим хочется препарировать свое хобби на атомы, оттачивать технику, работать с определенными группами мышц (потому что даже социальные танцы — это спорт с конкретными правилами), развивать музыкальность и чувство ритма. Мало кто готов дело для удовольствия превращать в плацдарм для бесконечных тренировок.

Кому-то просто хочется размять мышцы после долгого дня в офисе. А кому-то язык нужен просто для себя. Ну, как профилактика Альцгеймера. И это тоже окей.

💬 А для вас где проходит граница между удовольствием и серьезной работой?

Добралась, наконец, до сериала The Pitt, который мне так горячо рекомендовали коллеги.

Уговорила инженера своего сердца посмотреть на английском, но с русскими субтитрами. Поэтому с удовольствием посматриваю в перевод и отмечаю, что нравится и что удивляет.

Вот, например, в первой же серии в приемный покой привозят пациента, которому выбили зуб. Медсестра сообщает доктору, что чувак лишился восьмёрки. Через секунду в кадре мужик демонстрирует ослепительную улыбку без переднего зуба 🤩

К сожалению, опыт удаления восьмёрки в моей жизни был. Незабываемый, надо сказать. Поэтому я так сильно удивилась увиденному: передние зубы у меня-то на месте. Шо мне тогда удаляли?

А переводчик просто не перепроверил, что у нас и в Штатах система нумерации зубов в стоматологии принята разная.

💋В Америке зубы нумеруются от 1 до 32 по часовой стрелке от верхнего правого зуба мудрости, а молочные обозначаются буквами от A до T.

💋В России же применяется система, где рот делится на 4 квадранта (1-й, 2-й, 3-й, 4-й), а счёт начинается от центра к краям.

Вот и получается, что передний верхний правый зуб — это 11 («единичка»), а не восьмерка, как в США.

Переводчик по тексту шел со всей ответственностью, а про нюансы локализации не подумал.

Вывод, как обычно, один: хороший перевод — это всегда незаметный перевод.

Выпуск 3. Длинная дистанция

На барабане выпала тема «Длинная дистанция» — разговор о том, как удержаться в профессии (и вообще в любом деле) на протяжении многих лет, а не бросить всё после первых успехов или неудач.

Обсудили, чем отличаются мотивация и дисциплина, при чём тут «поймать поток», почему на длинной дистанции неизбежно сталкиваешься со сложностями и соблазном переключиться на что-то новое и «более лёгкое». Сравнили токсичную и здоровую продуктивность, поговорили о силе маленьких шагов и о том, почему простые и давно известные методы работают лучше волшебных лайфхаков — и заодно попытались выяснить, сколько нужно ходить в спортзал, чтобы появился пресс. Пока не понимаем, поэтому напишите в комментариях.

Слушайте нас там, где удобно:

🔴Apple Podcasts
🟠Яндекс Музыка
🔵Spotify
🔴YouTube
🟠Castbox
🔵и прямо в Телеграме

Стоило выложить фотку зелени на подоконнике — тут же минус два зумера из подписчиков. Сбежали сверкая пятками.

Это уже можно считать признаками эйджизма?
Хоть бы идею подкинули, что вам тут публиковать, чтобы не считаться старой брюзгой 😢

Прелести жизни, когда в ней умеренная доза работы

Базилик на лоджии вымахал, появилось время повязать, прогулки можно не согласовывать за месяц вперёд. Я очень боюсь, что мне такая жизнь слишком понравится, чтобы возвращаться к прежней 🐸

Что будем резать?

Давненько не приносила вам на #разбор забавные случаи из переводов. Работаю сейчас над сериалом, где действие происходит в моём любимом Караденизе.

Герои без конца забивают друг другу стрелы, приставляют к вискам пушки, орут, грозятся кого-нибудь убить, кому-нибудь отомстить и кому-нибудь что-нибудь отрезать. Короче, классика!

И вот в сцене один из главных злодеев гордо разворачивается, чтобы свалить с очередной разборки с кровными врагами, как ему прилетает вопрос:

Nereye gidiyorsun? Daha ceza kesecektik.

Мол, куда намылился? Мы вообще-то ещё не закончили — наказание тебе как раз хотели придумывать.

И тут один из главных шутников, у которого любимый метод для выбивания признаний — вырвать какому-нибудь бедолаге пару ногтей плоскогубцами, начинает паясничать:

Karpuz, ceza, kafa. Keseceğiz bir şeyler.

И вот тут я хватаюсь за голову. Потому что зевгму как приём (это когда слово используется в одном и том же контексте, но в разношёрстном лексическом окружении, что создаёт комичный эффект) я обожаю в литературе и кино, но искренне ненавижу в переводе с турецкого: уж слишком разная у нас с турками логика.

Если у нас наказание можно вынести или назначить, то турки его ... режут! Соответственно, в этой реплике мужик говорит, мол, ни сы, щас мы чё-нить тут отрежем: арбуз, голову или наказание.

Пираты, естественно, со всей честностью так и перевели. А что делать нам, кто ещё пытается сохранить для зрителя хоть сколько-нибудь качественный перевод?

Переводчику кино на помощь приходит картинка. Действие происходит в доме, где только недавно отобедали, поэтому навернуть арбузика после плотной трапезы мало кто откажется. Арбуз было решено оставить в угоду укладке. А пальцы кому-то резали буквально серией ранее — присочинила, но близко к тексту! Списала, но не точь-в-точь!

Окончательный вариант мне всё равно не очень нравится, потому что казнь я тут буквально тянула за уши (звучит слегка пафосно, но там весь сериал выглядит гротескным и дурацким — герои без конца раздувают ноздри и обещают друг другу пулю в лоб за любой косой взгляд, поэтому чёрт с ним). Да и красноречивые лица тёток, которые явно хотели уйти с целыми конечностями с этих разборок, вроде даже сгладили мои придумки.

– Ну и куда ты собрался? Впереди ещё казнь.
– Арбуз, голову, пальцы — что-нибудь да отрежем!

💬 Как всегда, жду ваши варианты в комментариях 💗 Люблю после дела над собой поиздеваться и почитать, как кто-то придумал перевод покруче моего. Огонёчки тоже категорически приветствуются!

О финансовой (без)грамотности

Первое лето, когда мне сложно оставаться в обойме и продолжать вести блог как ни в чём не бывало.

Очень легко рассказывать о делах, когда от них нет отбоя. Я не хочу терять вас, моих любимых подписчиков, но и не хочу делать вид, что я всё так же браво стою на броневике и сражаюсь за ставки. Не сражаюсь, потому что вдруг оказалось, что летом слишком приятно просто жить жизнь и ничего не делать, при этом имея стабильно зарабатывающего партнёра под боком, который ушёл в отпуск и с которым хочется наобниматься на все предстоящие 11 месяцев трудовыебудней.

Правда, живу я её по-прежнему в материальном мире, который накладывает на меня финансовые обязательства. Мне не очень комфортно быть если уж не равным, то хотя бы каком-то добытчиком в семье.

Трудно продолжать вести экспертный канал (точнее, даже позволить себе это делать), когда стабильно идут отписки, не приходят новые проекты, а для поддержания штанов приходится соглашаться на ставки пятилетней давности.

Не спешите сразу закидывать тухлыми помидорами.
Рассказываю, почему я это делаю.

⚪️У меня есть обязательные платежи в виде ипотеки и коммунальных услуг.

Даже дешёвенький закадр, который не требует от меня безумных когнитивных усилий, обязательные платежи мне сейчас покроет. В нашей семье ипотека осталась только у меня, но я не хочу перекладывать эту ответственность на партнёра. Со мной у него и так новых финансовых целей поприбавилось — корзиночками на кухню уже не отделаешься. Теперь Радочка метит на участок за городом и строительство дома — свозил на свою голову меня на дачу к родственникам 🥰 А там туи, кедры, газон подстриженный, гортензии красивущие, лаванда и целый ягодный сад! Вызов принят!

⚪️Я слишком долго и упорно формировала подушку.

Мне жалко её тратить на бытовые покупки, потому что хочется поскорее идти к большим финансовым целям: замахнуться на покупку земли и отложить хоть немножко на моречко, которое я не видела пять лет. Если тот же самый дешёвенький закадр позволит мне не лезть в закрома, я буду его делать.

⚪️Мне сложно оставаться без дела.

Чем дольше я не перевожу, тем сложнее мне потом возвращаться в свои привычные конвейерные темпы, поэтому оставляю стабильно оплачиваемый, но недорогой закадр, чтобы переводческая мышца не атрофировалась за пару простойных месяцев.

⚪️Мне стыдно не зарабатывать совсем.

Меня никто не упрекает, не гонит и не заставляет хвататься за всё, что не приколочено, лишь бы приносить копейку в общий бюджет. Просто я привыкла всегда иметь свои деньги. Лучше, когда в семье они свободные просто есть, чем когда их нет.

⚪️Я хочу переводить то, что мне хотя бы интересно.

Или то, что у меня неплохо получается — а это турецкий или англоязычный контент. Если в летние месяцы приличных ставок нет (все мои денежные онгоинги на каникулах до осени), то пусть хотя бы от контента меня не тошнит. Я не хочу мучить себя на азиатах, потому что это просто not my cup of tea. И это тоже нормально.

Кстати, если у вас в арсенале есть корейский или китайский, загляните к Тане — у неё там кузовок с дорамами перевернулся. Вдруг вы и одна прекрасная петербургская студия найдёте друг друга!

💬 Расскажите, как сейчас дела у вас? Как проводите лето? Разрешаете себе полениться? А на финансовые сделки с "самими собими" идёте?

Вашей сегодня стукнул 31 😀

Провела свой день на экскурсии на Ленфильме, куда давно мечтала попасть, а потом пошла транжирить семейный бюджет по туристическим маршрутам. В зайца попала, но кофе с корицей в этот четверг точно отменяется.

Я много раз писала, что год к году потеряла где-то 30% дохода. При том же количестве работы и при тех же заказчиках. И это я ещё сидела на очень жирных по индустрии заказах: за счёт языковой пары и разношёрстного набора навыков.

Многие заказчики переходят на дешевый закадр вместо более дорогого липсинка, другие не могут конкурировать по ценнику с пиратами (которых обелили онлайн-кинотеатры), поэтому нещадно демпингуют. Ставку мне повышают регулярно раз в год только в одной студии, в остальных — по запросу, но могут и отказать.

Как в комментариях правильно заметили, вариант "доход вырос" я даже не включила в опрос, потому что в моей голове он как будто слишком сказочный. Но буду рада почитать ваши истории о том, как вам удалось финансово вырасти!

Во многом именно из-за таких грустных изменений я перестала пилить вам рубрику "Кофе с корицей", потому что я сама сапожник без сапог. Единственное, за что я себе очень благодарна — за сформированный навык накоплений. Именно благодаря ему я относительно без потерь переживаю лето и жду осени в надежде, что заказы вернутся.

Вчера вот прочла, что в одном из рейтинговых сериалов собираются уволить актёра, который исполняет главную роль. За публичную поддержку стендап комика, арестованного на днях за оскорбление чувств верующих и критику действующей власти.

В общем-то, обычный день в России. Мы не удивляемся, но переживаем. Они там, паразиты, друг друга поддерживают, а мы тут без онгоингов остаемся 😄