Давненько не приносила вам на #разбор забавные случаи из переводов. Работаю сейчас над сериалом, где действие происходит в моём любимом Караденизе.
Герои без конца забивают друг другу стрелы, приставляют к вискам пушки, орут, грозятся кого-нибудь убить, кому-нибудь отомстить и кому-нибудь что-нибудь отрезать. Короче, классика!
И вот в сцене один из главных злодеев гордо разворачивается, чтобы свалить с очередной разборки с кровными врагами, как ему прилетает вопрос:
Nereye gidiyorsun? Daha ceza kesecektik.
Мол, куда намылился? Мы вообще-то ещё не закончили — наказание тебе как раз хотели придумывать.
И тут один из главных шутников, у которого любимый метод для выбивания признаний — вырвать какому-нибудь бедолаге пару ногтей плоскогубцами, начинает паясничать:
Karpuz, ceza, kafa. Keseceğiz bir şeyler.
И вот тут я хватаюсь за голову. Потому что зевгму как приём (это когда слово используется в одном и том же контексте, но в разношёрстном лексическом окружении, что создаёт комичный эффект) я обожаю в литературе и кино, но искренне ненавижу в переводе с турецкого: уж слишком разная у нас с турками логика.
Если у нас наказание можно вынести или назначить, то турки его ... режут! Соответственно, в этой реплике мужик говорит, мол, ни сы, щас мы чё-нить тут отрежем: арбуз, голову или наказание.
Пираты, естественно, со всей честностью так и перевели. А что делать нам, кто ещё пытается сохранить для зрителя хоть сколько-нибудь качественный перевод?
Переводчику кино на помощь приходит картинка. Действие происходит в доме, где только недавно отобедали, поэтому навернуть арбузика после плотной трапезы мало кто откажется. Арбуз было решено оставить в угоду укладке. А пальцы кому-то резали буквально серией ранее — присочинила, но близко к тексту! Списала, но не точь-в-точь!
Окончательный вариант мне всё равно не очень нравится, потому что казнь я тут буквально тянула за уши (звучит слегка пафосно, но там весь сериал выглядит гротескным и дурацким — герои без конца раздувают ноздри и обещают друг другу пулю в лоб за любой косой взгляд, поэтому чёрт с ним). Да и красноречивые лица тёток, которые явно хотели уйти с целыми конечностями с этих разборок, вроде даже сгладили мои придумки.
– Ну и куда ты собрался? Впереди ещё казнь.
– Арбуз, голову, пальцы — что-нибудь да отрежем!
💬 Как всегда, жду ваши варианты в комментариях 💗 Люблю после дела над собой поиздеваться и почитать, как кто-то придумал перевод покруче моего. Огонёчки тоже категорически приветствуются!