Переключи, там мой сериал начинается

Ну что, мои хорошие, вы там как? Озолотились уже?

Как понять, что ты стал местным в городе на Неве и повзрослел?

Вместо опен-эйра идешь слушать рояль в Дом архитектора, а на экскурсию в Эрмитаж записываешься, потому что кто-то в гости приехал.

Оставлю вам красивых картинок, если скучаете по Петербургу. Тоже приезжайте — вместе куда-нибудь сходим окультуриться 💗

Про призвание

Вчера с моим ненаглядным посмотрели прекрасный фильм «Код 3» (можно найти по подписке в «Кинопоиске») о враче скорой помощи, который восемнадцать лет продолжает спасать жизни, несмотря на выгорание, обесценивание даже со стороны коллег, нищенскую зарплату и ужасную психологическую нагрузку. В фильме было много чёрного юмора, без которого, мне кажется, ни один человек в мире не продержался бы в медицине ни дня.

Самое удивительное, что главный герой не считал, что его работа (да и он сам) важна и ценна: «настоящие» врачи получают больше, пациенты часто не то что не благодарят, а ещё и наносят увечья, личную жизнь с такой работой строить в целом невозможно. Но герой продолжает заступать на смены год за годом, сам не осознавая, что на самом деле находится на своём месте. Что он самый настоящий герой без плаща.

Я стала задумываться, что, в общем-то, авпшники упрямо остаются профессии не из внутреннего мазохизма, как может показаться на первый взгляд. Здесь не водится больших денег, ты всегда за кадром и всегда невидим, доброго слова от зрителей и актёров часто не дождёшься, зато за любой косяк тебя линчевать будут с особым цинизмом. Но мы упорно продолжаем видеть в своей работе какую-то миссию. А иначе зачем здесь оставаться?

На неделе мне подвернулась вакансия на удаленке с фиксированным окладом. Вроде всё прекрасно: требуется переводчик с турецким языком в арсенале, стабильные (хоть и не запредельно высокие) выплаты два раза в месяц, какие-то гарантии, надежда на пенсию не в 9 тыщ (именно столько мне насчитал мой банк).

А у меня рука не поднялась даже нажать кнопку «откликнуться». Мне не нравится сфера, не нравятся письменные переводы скучных договоров. Хотя объективно летом ситуация с заказами не очень: в работе пока всего один, не самый денежный, постоянный проект. Мне повезло с партнёром, который посоветовал не пороть горячку и пожить в режиме энергосбережения хотя бы пару летних месяцев. Деньги есть, мы не умрём под забором.

Пока я двигаюсь на вере, что в сентябре рынок снова оживет, заказчики вернутся, а я буду продолжать делать то, что умею хорошо — переводить кино.

Мне иногда бывает ужасно стыдно: как же так, неужели ты не хочешь улучшить уровень жизни? Не хочешь взять ответственность? (Почему-то в моей голове связка «фриланс = безответственность» продолжает всплывать всё чаще) Не хочешь работать на нормальной работе? (Хотя кто бы сказал, что такое нормальная работа)

Знаю, что многих сейчас из фриланса на тревоге выносит в найм, потому что выдерживать неопределённость в кризисное время становится всё труднее. А меня ужасает мысль, что график дня и задачи буду контролировать не я, а условные дядя или тётя, которые платят мне зарплату. Меня сильно избаловала свобода, лишаться которой я не готова.

Моя мама почти 40 лет проработала в музее, прошла путь от младшего научного сотрудника до главного хранителя. Во втором декрете искала себя, получила вышку в 38 лет и давно могла уйти в более денежную сферу. Но выбрала любимую. Она до сих пор мне говорит, что, несмотря на трудности, которые бывают в любом деле, на работу она ходит с большим удовольствием, искренне любит свой коллектив и понимает, что она находится на своём месте.

У меня всю жизнь перед глазами пример, что работать надо только по любви. Странно, что я вдруг думаю, что надо себя немножко поломать, чтобы зажить хорошо. Не заживётся ведь.

💬 Как у вас с работой? Переживаете или пока на чилле? Что думаете делать с жизнью? Интересно почитать, как кризис сказывается на вас.

Переводческий «Тафт Три Погоды»: укладка держится безупречно

Для всех, кто пропустил мой июньский эфир про ошибки новичков в тестовых переводах, решила повторить один показательный пример из своей лекции.

Перевод турецкого и латиноамериканского контента — это задача со звёздочкой для размеренного русскоязычного мозга. Многие переводчики страшатся нещадно резать оригинальный текст, потому что боятся упустить что-то важное по смыслу.

Скажу ужасную и нелогичную для многих правду: не всё, что звучит с экрана, нужно переводить.

Посмотрите трёхсекундное видео. Здесь муж прощается с женой перед уходом на работу: мол, ну всё, давай, до вечера.

Жена знает, что у него планов-то особо нет: по сюжету он так себе работничек. И вообще с утра пораньше торопится не в офис, а к любовнице.

Реплика жены звучит в кадре даже меньше двух секунд.

Tamam, hadi… Bir dakika! Sen akşama kadar ne yapacaksın? Akşama görüşürüz diyorsun.

За это время героиня успевает произнести:
🟢12 слов⤵️
🟢29 слогов⤵️
🟢84 знака

Напомню, что стандартная скорость чтения в субтитрах, например, — это 17 символов в секунду! А здесь она будет в пять раз выше! И нет, это не я случайно зажала x2, когда записывала вам отрывок. Турецкие женщины (да и не только женщины) на эмоциях реально именно так и говорят! Потом не спрашивайте, почему мужчины не могут обработать такое количество информации: мозг не поспевает за этими третьими космическими скоростями.

Зритель ничего не потеряет, если переводчик не станет испытывать артикуляционный аппарат артистки дубляжа на прочность и не будет со всей честностью пытаться ей впихнуть дословное: «Ладно, давай. Минутку! Что ты будешь делать до вечера? Раз говоришь, что увидимся вечером».

Посмотрите на фразу ниже и попробуйте её прочесть одновременно с оригинальной репликой.

Ну пока. Стой! А где это ты будешь до вечера?

Получилось? Здесь уже 10 слов, 15 слогов и 45 символов — в два раза меньше. Изменился ли смысл реплики? А самой сцены? Ну едва ли.

Вот из таких крохотных решений и состоит работа аудиовизуального переводчика. Если серия длится 45 минут, то подобные манипуляции придётся провернуть примерно полторы тысячи раз за эпизод.

И так каждый день. Перебираем тонны шлама, чтобы намыть свои маленькие блестящие камешки. Поэтому я всегда говорю, что наша работа, несмотря на разнообразие контента, сюжетных линий и жанров, в общем-то, тоже довольно рутинная. Покадрово разбирать сериалы бывает не так увлекательно и легко, как смотреть очередную серию турецкого мыла за ужином.

Хороший перевод никогда не слышно. Именно поэтому мы с коллегами иногда испытываем сложные чувства: кажется, что мы занимаемся тщетной и неблагодарной работой. Но вот плохой перевод вы заметите сразу. Поэтому мы стараемся делать всё, чтобы оставаться незаметными.

Села погуглить и в сегодня лет поняла, что немецкое слово Dolmetscher, турецкое dilmaç и русское толмач имеют общего тюркского предка.

Мой преподаватель по итальянскому в университете называл этимологию «весельем со словами». Десятый год вот на работе веселюсь, получается.

Перевожу сериал, в котором действие происходит в Караденизе. Главная героиня заселяется в отель. Думаю, какие виды знакомые 🐸

Открываю галерею за прошлый год и понимаю, что сериал снимали как раз в отеле в Сюрмене, где я останавливалась.

Окей, гугл, как унять тоску по Черному морю? 💔 Есть у вас такие же места на карте, куда вам хочется возвращаться? У меня это как раз Карадениз и Тбилиси 🌳

Вашу вчера попутным ветром на Академию перевода СПбГУ занесло. Дорогая Женя по зуму телефонировала и из фоторужья наснимала.

Я часто склонна обесценивать свой опыт и до сих пор иногда думаю, что я ещё начинающий специалист. Поэтому всегда так сильно удивляюсь, когда меня приглашают на серьезные академические мероприятия.

Тем временем девять лет моей ежедневной работы «у станка»: мы тебе что, шутка какая-то? 👿

Зашла вам показать, как обуютила балкон, и поделиться книжной жемчужиной. Всё-таки полезно иногда побыть без работы! Сколько красивого начинаешь делать и замечать вокруг.

Моя подруга Аллочка aka Пупсика — самый главный книжный червь в моей жизни. Она подарила мне эту книгу со словами: «Просто прочитай, тебе точно понравится».

А я упорно продолжала добивать себя нонфиком, читать полезные книжки и ловить тревожку. После тяжелых и отрезвляющих «Невидимых женщин» мне срочно нужно было «отдышаться в пакетик» и погрузиться в вымышленную историю, в которой жизни, воодушевления и женской силы оказалось намного больше, чем в серьезной книге о непрекращающейся борьбе за женские права.

Если вы тоже давно искали что-то душевное и трогательное, то не поленитесь поискать в ближайшем книжном роман Франчески Джанноне «Почтальонша» (пер. с итальянского Юлии Гармашовой).

Это история о непростой жизни одной сильной и смелой женщины в итальянской глубинке в 1930-х. Сколько же здесь борьбы с предрассудками, закостенелостью и зашоренностью традиционного общества и истинной женской силы.

Я очень люблю, когда автор раскрывает эпоху через судьбы простых людей. Прочитала практически на одном дыхании и снова поймала себя на этом прекрасном чувстве, когда не можешь остановиться, пока не узнаешь, что же там было дальше. А ещё отмечу прекрасный перевод коллеги: эта история зазвучала на русском настолько пронзительно, насколько вообще можно себе представить.

Люблю ощущение после прочтения, когда ещё пару дней не знаешь, как теперь жить дальше без этих героев.

💬 Посоветуйте, пожалуйста, жизнеутверждающие истории, которые обязательно стоит прочитать. Что вас сильно тронуло за душу из прочитанного или, может быть, переведенного? Я как раз примерно час не заходила на озон 🐽

Никогда и ничего не просите! Сами предложат и сами всё дадут!

Сегодня вам хочу показать, как много вреда несет эта знаменитая фраза Михаила Афанасьевича.

На дворе лето. Всеми силами стараюсь его не упустить: читаю книжки на качелях у дома, потихоньку расхламляю квартиру, выращиваю базилик на балконе, гуляю в центре Петербурга.

Вчера с инженером моего сердца сознательно вылезли после рабочего дня по туристическим маршрутам: я вдруг поняла, что люди месяцами откладывают на поездку в северную столицу, а мы тут живём! Чтобы увидеть Исаакиевский, мне нужно всего лишь 65 рублей на поездку в метро по карте «Подорожник». Когда этим заниматься, если не летом?

И нет бы жить да радоваться, но у меня целых девять дней не было заказов. Нормальная ситуация для лета, но ненормальная для моей психики.

А ещё сразу трое заказчиков задержали оплату за прошлый месяц. Теперь понимаете, зачем я тут вам про кофе с корицей затираю? Если бы у меня не было подушки, которую я старательно собирала весь год, я бы умерла от беспокойства.

Когда стало ясно, что под лежачий камень (лежачую на ортопедическом матрасе меня) вода не течёт, я набралась смелости наглости и написала коллеге: «Можешь, пожалуйста, меня просто сосватать в студию?» Пять лет назад моё тестовое туда благополучно затерялось в недрах почты, потом там случились кадровые изменения, а я всё не могла дойти до заветных проектов.

Я просто предложила: вот смотрите, я умею так и так, просто дайте мне это показать на реальном оплачиваемом проекте, я не подведу. Дали. Не сами пришли. Это я внаглую попросила. Преодолев кучу стыда, неловкости и мыслей «ну почему никто не видит, что я так-то хорошая пуся?»

Мне самой очень нравится рекомендовать коллег, с которыми пересекаемся на общих проектах, другим заказчикам. Зачем эти тестовые, когда человек себя показал в деле, и я могу просто помочь двум звеньям в этой цепочке найти друг друга без лишних телодвижений? Проверять тестовые редакторам так-то тоже не особо интересно. Почему-то я считала, что мне самой просить о такой услуге как-то стрёмно. Дурочка.

Мораль: вам правда всё дадут. Что захотите. Только для этого придется открыть рот. А такое нам, рожденным в девяностые, порой дается трудно. Потому что «мало ли, что ты хочешь» и «я — последняя буква алфавита».

Раз уж мы тут за чистоту русского языка пытаемся бороться, скажите мне, пожалуйста, вам словосочетание «смотреть ребёнка» тоже кажется неестественным?

Просто уже в который раз встречаю в тестовых фразы вроде: «Ты своего ребенка смотри, а к моему не лезь».

Смотреть, в моём понимании, можно телевизор. Пациента — если только осмотреть. А здесь должно быть «смотри ЗА ребёнком».

Допускаю, что тут просто срабатывает интерференция с турецким, где этот глагол требует направительного падежа — çocuğa bakmak. Но я как-то услышала «смотреть ребенка» и из уст коллеги. Села и задумалась, а вдруг это я всю жизнь неправильно говорю? 🧐 Может, это просто региональная особенность, и в регионах, где говорят на тюркских языках, так принято? Башкиры, татары, расскажите, у вас там какой падеж?

Кстати, я до сих пор не могу привыкнуть, когда инженер моего сердца говорит: «Пойду искупаюсь», а сам идёт в душ. В моем понимании, в душе моются, а купаемся мы в море или речке. Мой ненаглядный вырос в южном регионе, а я — в северном. Спорим уже два года, поддерживаем искру в отношениях, так сказать 👻

💬 Есть у вас похожие примеры?