TGViewer
Переключи, там мой сериал начинается Переключи, там мой сериал начинается @dilli_duduk · 1.16K subscribers
Post #829 554
Никогда и ничего не просите! Сами предложат и сами всё дадут!

Сегодня вам хочу показать, как много вреда несет эта знаменитая фраза Михаила Афанасьевича.

На дворе лето. Всеми силами стараюсь его не упустить: читаю книжки на качелях у дома, потихоньку расхламляю квартиру, выращиваю базилик на балконе, гуляю в центре Петербурга.

Вчера с инженером моего сердца сознательно вылезли после рабочего дня по туристическим маршрутам: я вдруг поняла, что люди месяцами откладывают на поездку в северную столицу, а мы тут живём! Чтобы увидеть Исаакиевский, мне нужно всего лишь 65 рублей на поездку в метро по карте «Подорожник». Когда этим заниматься, если не летом?

И нет бы жить да радоваться, но у меня целых девять дней не было заказов. Нормальная ситуация для лета, но ненормальная для моей психики.

А ещё сразу трое заказчиков задержали оплату за прошлый месяц. Теперь понимаете, зачем я тут вам про кофе с корицей затираю? Если бы у меня не было подушки, которую я старательно собирала весь год, я бы умерла от беспокойства.

Когда стало ясно, что под лежачий камень (лежачую на ортопедическом матрасе меня) вода не течёт, я набралась смелости наглости и написала коллеге: «Можешь, пожалуйста, меня просто сосватать в студию?» Пять лет назад моё тестовое туда благополучно затерялось в недрах почты, потом там случились кадровые изменения, а я всё не могла дойти до заветных проектов.

Я просто предложила: вот смотрите, я умею так и так, просто дайте мне это показать на реальном оплачиваемом проекте, я не подведу. Дали. Не сами пришли. Это я внаглую попросила. Преодолев кучу стыда, неловкости и мыслей «ну почему никто не видит, что я так-то хорошая пуся?»

Мне самой очень нравится рекомендовать коллег, с которыми пересекаемся на общих проектах, другим заказчикам. Зачем эти тестовые, когда человек себя показал в деле, и я могу просто помочь двум звеньям в этой цепочке найти друг друга без лишних телодвижений? Проверять тестовые редакторам так-то тоже не особо интересно. Почему-то я считала, что мне самой просить о такой услуге как-то стрёмно. Дурочка.

Мораль: вам правда всё дадут. Что захотите. Только для этого придется открыть рот. А такое нам, рожденным в девяностые, порой дается трудно. Потому что «мало ли, что ты хочешь» и «я — последняя буква алфавита».
  • ❤ 64
  • 🔥 26
More from @dilli_duduk
  1. Oct 4, 2026Одна из болей переводчика — это когда хочешь выпендриваться, но у тебя NDA. Вижу вот сейча…
  2. Sep 30, 2026Переводчик — профессия, совместимая с жизнью. Такой вывод я сделала для себя за этот непро…
  3. Sep 26, 2026Когда проверила уже полсотни серий, а главные герои ещё ни разу даже носами не потёрлись.…
  4. Sep 22, 2026Люблю заряжать свою социальную батарейку, когда в город приезжают коллеги, с которыми мы г…
  5. Sep 20, 2026Когда увидите очередной комментарий от зрителей с возмущениями типа «почему так долго не в…
  6. Sep 20, 2026Когда заказчик «знает» английский лучше тебя и просит вернуть то, что было до твоей редакт…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →