Раз уж мы тут за чистоту русского языка пытаемся бороться, скажите мне, пожалуйста, вам словосочетание «смотреть ребёнка» тоже кажется неестественным?

Просто уже в который раз встречаю в тестовых фразы вроде: «Ты своего ребенка смотри, а к моему не лезь».

Смотреть, в моём понимании, можно телевизор. Пациента — если только осмотреть. А здесь должно быть «смотри ЗА ребёнком».

Допускаю, что тут просто срабатывает интерференция с турецким, где этот глагол требует направительного падежа — çocuğa bakmak. Но я как-то услышала «смотреть ребенка» и из уст коллеги. Села и задумалась, а вдруг это я всю жизнь неправильно говорю? 🧐 Может, это просто региональная особенность, и в регионах, где говорят на тюркских языках, так принято? Башкиры, татары, расскажите, у вас там какой падеж?

Кстати, я до сих пор не могу привыкнуть, когда инженер моего сердца говорит: «Пойду искупаюсь», а сам идёт в душ. В моем понимании, в душе моются, а купаемся мы в море или речке. Мой ненаглядный вырос в южном регионе, а я — в северном. Спорим уже два года, поддерживаем искру в отношениях, так сказать 👻

💬 Есть у вас похожие примеры?