TGViewer
Переключи, там мой сериал начинается Переключи, там мой сериал начинается @dilli_duduk · 1.16K subscribers
Post #836 575
Про призвание

Вчера с моим ненаглядным посмотрели прекрасный фильм «Код 3» (можно найти по подписке в «Кинопоиске») о враче скорой помощи, который восемнадцать лет продолжает спасать жизни, несмотря на выгорание, обесценивание даже со стороны коллег, нищенскую зарплату и ужасную психологическую нагрузку. В фильме было много чёрного юмора, без которого, мне кажется, ни один человек в мире не продержался бы в медицине ни дня.

Самое удивительное, что главный герой не считал, что его работа (да и он сам) важна и ценна: «настоящие» врачи получают больше, пациенты часто не то что не благодарят, а ещё и наносят увечья, личную жизнь с такой работой строить в целом невозможно. Но герой продолжает заступать на смены год за годом, сам не осознавая, что на самом деле находится на своём месте. Что он самый настоящий герой без плаща.

Я стала задумываться, что, в общем-то, авпшники упрямо остаются профессии не из внутреннего мазохизма, как может показаться на первый взгляд. Здесь не водится больших денег, ты всегда за кадром и всегда невидим, доброго слова от зрителей и актёров часто не дождёшься, зато за любой косяк тебя линчевать будут с особым цинизмом. Но мы упорно продолжаем видеть в своей работе какую-то миссию. А иначе зачем здесь оставаться?

На неделе мне подвернулась вакансия на удаленке с фиксированным окладом. Вроде всё прекрасно: требуется переводчик с турецким языком в арсенале, стабильные (хоть и не запредельно высокие) выплаты два раза в месяц, какие-то гарантии, надежда на пенсию не в 9 тыщ (именно столько мне насчитал мой банк).

А у меня рука не поднялась даже нажать кнопку «откликнуться». Мне не нравится сфера, не нравятся письменные переводы скучных договоров. Хотя объективно летом ситуация с заказами не очень: в работе пока всего один, не самый денежный, постоянный проект. Мне повезло с партнёром, который посоветовал не пороть горячку и пожить в режиме энергосбережения хотя бы пару летних месяцев. Деньги есть, мы не умрём под забором.

Пока я двигаюсь на вере, что в сентябре рынок снова оживет, заказчики вернутся, а я буду продолжать делать то, что умею хорошо — переводить кино.

Мне иногда бывает ужасно стыдно: как же так, неужели ты не хочешь улучшить уровень жизни? Не хочешь взять ответственность? (Почему-то в моей голове связка «фриланс = безответственность» продолжает всплывать всё чаще) Не хочешь работать на нормальной работе? (Хотя кто бы сказал, что такое нормальная работа)

Знаю, что многих сейчас из фриланса на тревоге выносит в найм, потому что выдерживать неопределённость в кризисное время становится всё труднее. А меня ужасает мысль, что график дня и задачи буду контролировать не я, а условные дядя или тётя, которые платят мне зарплату. Меня сильно избаловала свобода, лишаться которой я не готова.

Моя мама почти 40 лет проработала в музее, прошла путь от младшего научного сотрудника до главного хранителя. Во втором декрете искала себя, получила вышку в 38 лет и давно могла уйти в более денежную сферу. Но выбрала любимую. Она до сих пор мне говорит, что, несмотря на трудности, которые бывают в любом деле, на работу она ходит с большим удовольствием, искренне любит свой коллектив и понимает, что она находится на своём месте.

У меня всю жизнь перед глазами пример, что работать надо только по любви. Странно, что я вдруг думаю, что надо себя немножко поломать, чтобы зажить хорошо. Не заживётся ведь.

💬 Как у вас с работой? Переживаете или пока на чилле? Что думаете делать с жизнью? Интересно почитать, как кризис сказывается на вас.
  • ❤ 49
  • 🤪 4
More from @dilli_duduk
  1. Oct 4, 2026Одна из болей переводчика — это когда хочешь выпендриваться, но у тебя NDA. Вижу вот сейча…
  2. Sep 30, 2026Переводчик — профессия, совместимая с жизнью. Такой вывод я сделала для себя за этот непро…
  3. Sep 26, 2026Когда проверила уже полсотни серий, а главные герои ещё ни разу даже носами не потёрлись.…
  4. Sep 22, 2026Люблю заряжать свою социальную батарейку, когда в город приезжают коллеги, с которыми мы г…
  5. Sep 20, 2026Когда увидите очередной комментарий от зрителей с возмущениями типа «почему так долго не в…
  6. Sep 20, 2026Когда заказчик «знает» английский лучше тебя и просит вернуть то, что было до твоей редакт…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →