Для всех, кто пропустил мой июньский эфир про ошибки новичков в тестовых переводах, решила повторить один показательный пример из своей лекции.
Перевод турецкого и латиноамериканского контента — это задача со звёздочкой для размеренного русскоязычного мозга. Многие переводчики страшатся нещадно резать оригинальный текст, потому что боятся упустить что-то важное по смыслу.
Скажу ужасную и нелогичную для многих правду: не всё, что звучит с экрана, нужно переводить.
Посмотрите трёхсекундное видео. Здесь муж прощается с женой перед уходом на работу: мол, ну всё, давай, до вечера.
Жена знает, что у него планов-то особо нет: по сюжету он так себе работничек. И вообще с утра пораньше торопится не в офис, а к любовнице.
Реплика жены звучит в кадре даже меньше двух секунд.
Tamam, hadi… Bir dakika! Sen akşama kadar ne yapacaksın? Akşama görüşürüz diyorsun.
За это время героиня успевает произнести:
🟢12 слов⤵️
🟢29 слогов⤵️
🟢84 знака
Напомню, что стандартная скорость чтения в субтитрах, например, — это 17 символов в секунду! А здесь она будет в пять раз выше! И нет, это не я случайно зажала x2, когда записывала вам отрывок. Турецкие женщины (да и не только женщины) на эмоциях реально именно так и говорят! Потом не спрашивайте, почему мужчины не могут обработать такое количество информации: мозг не поспевает за этими третьими космическими скоростями.
Зритель ничего не потеряет, если переводчик не станет испытывать артикуляционный аппарат артистки дубляжа на прочность и не будет со всей честностью пытаться ей впихнуть дословное: «Ладно, давай. Минутку! Что ты будешь делать до вечера? Раз говоришь, что увидимся вечером».
Посмотрите на фразу ниже и попробуйте её прочесть одновременно с оригинальной репликой.
Ну пока. Стой! А где это ты будешь до вечера?
Получилось? Здесь уже 10 слов, 15 слогов и 45 символов — в два раза меньше. Изменился ли смысл реплики? А самой сцены? Ну едва ли.
Вот из таких крохотных решений и состоит работа аудиовизуального переводчика. Если серия длится 45 минут, то подобные манипуляции придётся провернуть примерно полторы тысячи раз за эпизод.
И так каждый день. Перебираем тонны шлама, чтобы намыть свои маленькие блестящие камешки. Поэтому я всегда говорю, что наша работа, несмотря на разнообразие контента, сюжетных линий и жанров, в общем-то, тоже довольно рутинная. Покадрово разбирать сериалы бывает не так увлекательно и легко, как смотреть очередную серию турецкого мыла за ужином.
Хороший перевод никогда не слышно. Именно поэтому мы с коллегами иногда испытываем сложные чувства: кажется, что мы занимаемся тщетной и неблагодарной работой. Но вот плохой перевод вы заметите сразу. Поэтому мы стараемся делать всё, чтобы оставаться незаметными.