Переключи, там мой сериал начинается

От меня сегодня отписались за то, что я в посте использовала слово «садила» в значении «сажала» 🐸

Ну прибегите в комментарии, навставляйте пистонов, просветите — я не могу быть умной каждую секунду. Могу чего-то не знать или неправильно употреблять. Да, даже редактируя чужие тексты. Да, даже вечно призывая в себе сомневаться и всё перепроверять.
Шо вы сразу бежите с корабля-то?

Меня давно перестали сильно триггерить чужие ошибки. Теперь для меня они просто часть жизни. Я знаю, что обязательно прилюдно облажаюсь.

В пятнадцать лет я ездила на областные олимпиады по русскому и презрительно морщила нос, если видела в чьем-то тексте орфографическую ошибку. В тридцать я их уже видела, наверное, слишком много, чтобы вообще переживать. Главное, чтоб человек был хороший. А запятые расставлю в уме.

2014 год: зубрит теорию перевода под турецкий сериал на «Домашнем»
2023 год: переводит турецкий сериал для «Домашнего»
2026 год: получает подарки от «Домашнего» и пищит

На днях совершенно неожиданно и, наверное, чуть ли не впервые что-то выиграла в конкурсе: тыкнула кнопочку на канале «ГАРЕМУ.NET» и стала обладательницей мерча канала, который в юности смотрела вечерами вместе с мамой.

Внутренняя канцелярская мышь ликует, как классно подошел ежедневник к цвету моей рабочей лошадки. Большое спасибо Софье и её сообществу за маленькие радости в нынешние тревожные времена 💙

Вчера с коллегами в чате подняли важный вопрос. Вы когда-нибудь думали, чем бы вы стали заниматься, если бы имели неограниченное количество финансов и вам бы не нужно было работать ради денег?

Я бы совершенно точно продолжала переводить кино, просто не в тех объемах. И была бы чуть избирательнее в жанрах — не все сериалы, которые я перевожу, мне нравятся. Наверное, наконец-то замахнулась бы на книги, которые переводить хочу, но на гонорары от перевода которых в нынешних реалиях не проживу. А ещё точно бы завела большой дом, наводила в нем уют и садила цветочки.

А как у вас?

Что смотрит переводчик кино?

Рубрика #киномесяца@dilli_duduk задумывалась как ежемесячная, но я всё меньше хочу включать телевизор и потреблять какой-либо контент вне работы. Поэтому ловите подборку того, что я стойко выдержала в последние пару месяцев.

🔵Опасная игра Слоун (2016)
Обожаю Джессику Честейн, поэтому ожидала, что фильм о том, как беспринципная лоббистка всеми правдами и неправдами борется за принятие закона об оружии, точно понравится.

🔵Банды Нью-Йорка (2002)
Пугающая жестокость, молодой Ди Каприо, обратная сторона «американской мечты», великолепный дубляж начала двухтысячных, прекрасная работа гримеров и костюмеров и много-много моего сочувствия к женщинам. В какой-то момент хотела выключить, потому что такое количество насилия на один квадратный миллиметр было для меня слишком, но фильм в любом случае прекрасный.

🔵Клиника (2026)
Год назад как раз досмотрела восемь основных сезонов и не могла пропустить свежий. На девять серий окунулась обратно в атмосферу самых первых эпизодов: любовь Джей Ди и Тёрка всё такая же крепкая, Эллиот всё такая же умилительно чокнутая, Карла всё такая же fierce and phenomenal — единственная из всего каста, кого совершенно не затронули 17 лет с момента выхода последнего сезона. Люблю, когда после окончания сериала ещё несколько дней не знаешь, как жить без него дальше.

🔵Хорошая борьба (2017)
Нужно было чем-то заткнуть дыру в душе от стремительно закончившегося нового сезона «Клиники». Ничего не понимаю в американском праве и часто выпадаю из сюжета, ворчу на перевод, но как же радуюсь, что на экране нам показывают отношения в зрелом возрасте и прекрасных взрослых женщин.

🔵Как выйти замуж за три дня (2010)
В 19 и в 30 смотришь фильм совсем разными глазами. Тогда идея о том, что 29 февраля девушка может сама сделать предложение руки и сердца избраннику, казалась романтичной. С сегодняшними мозгами не понимаю, как можно было выбрать первого встречного деревенского ворчуна. Современная героиня не выбрала бы ни одного — скорее бы карьеру строила. Вспомнила, что там показывали удивительно красивую Ирландию, и очень захотела пересмотреть из-за этих пейзажей. Ирландии пятерка, Эми Адамс восхитительная, но сюжет в 2026 году уже не актуален.

🔵Суперсемейка 2 (2018)
Я не смотрела даже первую часть, но инженер моего сердца очень хотел поднять мне настроение в дурацкий день и сказал, что надо начинать со второй — она смешнее. Юмор действительно невероятный, и дубляж анимации в нашей стране умеют делать великолепно. Весь мультик восхищалась Эластикой: как трудно быть крутой специалисткой, но при этом оставаться прекрасной женой и любящей, внимательной мамой. Как трудно современной женщине быть классной, но при этом не переборщить с крутизной, ведь иначе это сильно ущемляет чувства мужа.

🔵Майкл (2026)
Мой музыкальный вкус формировался в 15 лет из каверов в сериале Glee: именно после него я начала слушать Майкла. Рада, что создатели фильма сохранили просто светлый образ прекрасного музыканта и не стали показывать никакой грязи с судебными разбирательствами, зато раскрыли нам светлого и глубоко травмированного ребенка. Роль Майкла сыграл его родной племянник. Как круто парень справился со всеми хореографиями! Ничего не ждала от фильма, но вышла из кинотеатра с приятным послевкусием и огромным воодушевлением, хоть в интернете вы найдете кучу негативных отзывов.

💬 Делитесь, что крутого недавно смотрели вы?

Ребятуччи, сегодня от всей души отдыхала, но забежала вам сказать, что запись вчерашнего вебинара про ошибки соискателей в тестовых заданиях пока лежит здесь. Оказывается, мы два с лишним часа с вами работали! Полноценный мастер-класс получился.

Не знаю, как долго будет доступно видео, поэтому успевайте посмотреть. Всех обняла приподняла 🌸 Если остались вопросы или если хочется что-то обсудить по теме, приходите в комментарии!

Кто был вчера в онлайне? Я тряслась как лист осиновый, поэтому даже не посмотрела, сколько вас было, чтобы не стрессовать ещё больше 😀

💋💋💋
Ваша сидит и совсем немношшшшка очкует. Очень старалась насобирать для вас кузовочек пользы. Жду всех на вебинаре об ошибках соискателей на тестовых заданиях сегодня в 13:00. Погода за окном не очень — самое то для онлайна 💗

Закручивается какая-то ситуация

Именно такой звук появился бы под этой картинкой, если бы я сейчас пилила рилсик в запрещенную соцсеть.

Из работы на этой неделе только подготовка к субботнему вебинару, кусочек последней серии онгоинга и проверка парочки тестовых и экзаменов.

Как я в эти дни сублимирую свою тревогу по поводу того, что на горизонте потенциально маячит мост и картонка?

🟢Притащила хрениллион грунта, горшки и новый цветок из Леруа. Пересаживаю старичков, высаживаю новичков. Могла ли я дождаться выходных, чтобы грунт пёр на себе инженер моего сердца? НЕ МОГЛА!

🟢Высаживаю всякую траву на балкон. Если не облажаюсь, скоро там будет микроскопический огородик с мятой, розмарином, базиликом и лемонграссом. Мяту, кстати, начеренковала из покупных веточек! А пятнадцать лет назад я бабушке ворчала, что никогда меня не будет в этой грязи.
Вычитала, что запах сырой земли запускает в мозге выработку какого-то гормона, и поэтому мы чувствуем себя спокойнее, когда работаем с землей.

🟢Перестирала все шторы в доме. Отпарила, но очень плохо. Больше на китайские пытки в виде снятия штор с крючков я не подпишусь, поэтому будем жить с мятыми.

🟢Дотащила новую этажерку для ванной, с остервенением покрыла её маслом для дерева. Результатом довольна, но у меня защемило нерв в спине, поэтому третий день страшно немеют руки 🤡Объясните, почему в тридцать лет так резко закончилась бесплатная подписка на здоровое тело?

Всё ещё не могу ответить себе на вопрос, почему нельзя просто лежать, отдыхать и восстанавливаться? Почему тревога шарашит так сильно, что надо любую свободную секундочку заткнуть полезным делом?

Про подлецов и этимологию

В минувшую субботу был день рождения Александра Сергеевича и по совместительству день русского языка.

Я часто вам говорю, что в большинстве случаев тестовые заворачиваю из-за проблем именно с родным языком.

Переводчик может даже писать грамотно, соблюдать правила пунктуации и орфографии, но его потопят синтаксические кальки, дословный перевод или отсутствие темпоральной стилизации: это когда император древней китайской династии у вас в сериале использует слова «детектив» и «премьер-министр».

У нас с коллегами на этой неделе заканчивается исторический турецкий онгоинг (на новый сезон его решили не продлевать, чему мы несказанно рады — более отвратительную актерскую игру и абсолютное непонимание сценаристами исторических событий надо еще поискать).

В прошлом сезоне режиссёр дубляжа нас очень строжил:
🔵мы должны были четко знать, у кого мечи, у кого клинки, а у кого сабли;
🔵почему-то нас просили избегать слова ладно, ссылаясь на его славянскую этимологию;
🔵нужно было элегантно обходить слова типа план, проблема, политика, шанс, начеку, потому что они звучат слишком современно для XIV века.

Поэтому на этом проекте я почти всегда гуглю этимологию слов, чтобы не нарушить принцип историзма: не может персонаж в 1300 году сказать слово, которое появилось в обиходе только в восемнадцатом столетии.

Отдельную сложность представляют ругательства. У сценаристов набор ограниченный: предатель, шакал, шейтан и безродный пёс. Когда хочется внести разнообразие, тоже приходится гуглить.

На просторах интернета наткнулась на несколько заметок о том, что мерзавец и подлец якобы изначально были антонимами.

По утверждению авторов, в Древней Руси был особый вид казни, когда человека зимой привязывали на морозе к столбу и поливали холодной водой, пока бедолага не окоченеет. Подлецом звали того, кто воду подливал, а мерзавцем — того, кто замерзал.

Версия забавная, но этимологический словарь её опровергает: подлец пришел к нам из польского, а мерзавец хоть и связан со словом мороз, но к казни не имеет никакого отношения. И вообще, практиковали её, по свидетельствам, вовсе не в Древней Руси, а в концлагерях нацистской Германии.

Поэтому и подлецов, и мерзавцев в речи героев из теплой средневековой Турции я всё же использую для накала страстей.

💬 Обращаете внимание на такие штуки при просмотре кино?

В очередную рабочую субботу забежала похвастаться вам свежими ландышами, смешнявыми кашпо и новыми книжными полками. Как же я люблю лето!

Онгоинг закончился, я уже готовилась высаживать базилик и мяту на балконе (тридцатилетняя женщина я или кто), но следующая суббота тоже обещает быть рабочей.

Школа аудиовизуального перевода пригласила меня провести для вас вебинар о типичных ошибках соискателей на тестовых.

Что будет на эфире:

✔️ расскажу, почему 98% тестовых отправляются в утиль;
✔️покажу типичные ошибки;
✔️ развею миф, что АВП — закрытая сфера, куда просто по тестовому не берут;
✔️разберу реальный тестовый отрывок из турецкого мыла, который мы решили «снять с производства», чтобы вы поняли, что на самом деле по ту сторону экрана вас проверяет не придирчивая злыдня.

Если ещё не строили планов на будущие выходные, приглашаю заглянуть на огонёк 💗

🗓️ 13 июня (сб) в 13:00
📍Онлайн
💡Участие бесплатное
🔗Регистрация по ссылке

Мне очень нравится приходить сюда к вам и ныть, потому что стоило только пожаловаться, что работы мало, как вагончик с заказами (пусть и разовыми) перевернулся. Я уже даже облажаться успела и посыпать голову пеплом.

В итоге ещё два дня не подниму головы от ноутбука. Ответственно заявляю: способ рабочий. Нойте со всей силы!

Если не хотите побочки в виде пролетающих мимо летних деньков, используйте метод с осторожностью и проконсультируйтесь со специалистом! А то вдруг себе наноете на позвоночную грыжу от вечного сидения за компуктором 🥲 Оно вам надо?

У нас был перерыв!

Год назад я посмотрела «Друзей» и теперь с гордостью могу сыпать отсылками к сериалу, который, кажется, знали наизусть все, кроме меня.

Это я элегантно пытаюсь вкатиться в ваши ленты после недельного перерыва. Никогда раньше так надолго не выпадала из канала.

Много раз говорила вам про систему и дисциплину, а сама всю эту неделю просто не хотела писать «через не хочу». Потому что писать нечего.

Переводов становится все меньше, а определять себя через что-то кроме работы я пока плохо умею, поэтому забиваюсь поглубже в свою раковинку и жду. Сама не понимаю, чего именно, ведь под лежачий камень вода не течет.

А ещё последние месяцы посты сопровождаются стабильными отписками, что, естественно, меня демотивирует. Мне кажется, что вы тоже начали чувствовать, что я как-то перестала трепетно любить свою работу.

Наступило лето: онгоинги закончились, на этой неделе завершаются ещё два больших проекта. От постоянных сериалов у меня не останется ни одного. Несмотря на заготовленную к лету подушку, я все равно тревожусь.

Неприятные чувства я заглушаю:
💋ремонтными делами,
💋черенкованием покупных веточек мяты и розмарина,
💋попытками вырастить нового замиокулькаса из ветки, которую я прижала дверью спальни,
💋поклейкой обоев,
💋мытьем окон на балконе.

Скоро ещё новую этажерку в ванную буду собирать и покрывать маслом. А ещё шоппер из джута на лето вяжу. Работа руками очень помогает! Ещё вернулась всё-таки в еженедельную терапию с поддерживающей и почему-то на сеансах много плачу, чего раньше не было. Кризис тридцати заказывали?

💬 Расскажите, как ваши дела? Как с работой? Тоже переживаете или головы поднять не можете? В комментариях всегда можно поныться и пожалеться, всех обниму 💗

Сегодня во всех российских школах звенят последние звонки. Села посчитать и ужаснулась: я закончила школу аж 13 лет назад 👀 Откопала фотографии со своего мая 2013-го и умилилась этому пирожочку.

Несмотря на то, что школу я очень любила, вернуться туда никогда не хотела и особо не ностальгировала. У меня была лучшая на свете группа в универе, а ещё в инязе я изучала только то, что мне правда интересно. Не понимаю, как можно скучать по логарифмам, законам Ома и прыжкам через козла 😢

А вот школьную форму я, как ни странно, любила: так хорошо, когда не надо решать, в чём ты пойдёшь сегодня утром!

А у вас какие воспоминания связаны со школой?

Eto ya в свои первые за девять месяцев реальные выходные отпросилась у коллег отдохнуть, уехала в лес гулять, но за завтраком всё равно смотрю финал «Клюквенного щербета» 🤡

АШАЛЕТЬ ЧЁ ДЕЛАЕТСЯ! Я как теперь до сентября жить должна, вы меня извинииииите?

Про громкие слова

Наткнулась в запрещённой соцсети на ролик девушки, которая рассказывает, что перевела много турецких сериалов, указывает телеканал, для которого переводила, а в одном из роликов и вовсе засветился реальный монтажный лист проекта. Искренне надеюсь, что по согласованию с заказчиком.

Этот пост я пишу не с целью кого-то покритиковать. Просто хочу предостеречь вас, чтобы вы косвенно не подставили заказчика, если тоже ведёте блог. А ещё немножечко откалибровали реальность обычного смертного переводчика от красивой картинки в рилсах.

✔️Монтажка (таблица с текстом, где прописаны тайм-коды, персонажи и непосредственно перевод серии со всеми пометами) — это не собственность переводчика, а документ, который не должен вообще никуда утекать в сеть. Пожалуйста, не показывайте в своих блогах ничего, что относится к вашей работе, если не обговорили это заранее с заказчиком. Студии могут грозить штрафы, если вы так делаете.

✔️ Вы можете рассказывать, что вы переводите. Вы остаётесь автором произведения и имеете право о нём говорить в своём блоге, например. Просто не упоминайте студию или конкретный телеканал, чтобы избежать проблем. Если очень хочется, просто уточните у заказчика, не нарушите ли вы NDA. Так, в прошлом году для моей первой статьи в СМИ о переведённом проекте студия дала добро на упоминание моего имени в связке с телеканалом. Иногда заказчики даже рады, если переводчик помогает пиарить проект. Просто делайте это по согласованию.

✔️Я не люблю, когда переводчики рассказывают, что могут перевести серию за 3-4 часа. Мне не хочется, чтобы начинающие коллеги, которые от волнения и повышенной ответственности и минуты в час не выдают на первых порах, такими заявлениями демотивировались. С вами всё нормально!

За четыре часа я действительно могу сделать "рыбу" — то есть черновой перевод без простановки тайм-кодов и помет, если серия была не слишком говорливая.

У меня сейчас серии бывают по 16-18 переводческих страниц текста. Это ОЧЕНЬ много для сорокаминутки. Современные турецкие сериалы стали безумно говорливые и сложные. Моя норма — максимум 2,5 или, если повезёт, три переводческих страницы в час (минут 6-7, если переводить на время). Математические подсчёты делайте сами. Прибавьте ещё время на тупняк в шортсах в ютубчике, когда нужный вариант не лезет в голову и надо переключиться.

Но АВП — это всё-таки не просто перевести. Это ещё и сделать укладку в дубляж, то есть подогнать реплики по длине под оригинал, расставить всю физику, дыхи-пыхи, паузы, тайм-коды для дополнительной опоры артистам, которые совсем не знают языка оригинала. Делать перевод текста серии с редкого языка — это всё еще просто делать письменный перевод с редкого языка. Это не АВП.

✔️ Всегда стараюсь подчёркивать, что любой сериал — это командная работа. На онгоинге одну серию переводят 5-7 переводчиков. Это не только МОЯ заслуга. Это не только Я переводила. Всегда говорю, что мы с коллегами работаем в связке. Из ролика создавалось впечатление, что сериалы по 150 серий девушка фигачила одна.

✔️Может ли переводчик в одиночку перевести целый сериал под дубляж? Может. Если в сериале 8-10 серий, а заказчик готов ждать их целый месяц. Коллеги подтвердят, что так сказочно везёт далеко не каждому из нас.
В одном из сериалов, про которые говорилось в попавшемся мне рилсе, было больше 200 серий (знаю, потому что сама несколько лет назад перевела в нём около 30 — и это, по правде говоря, много, я тогда больше трёх месяцев работала на износ, потому что другие проекты тоже никто не отменял).

Я радуюсь, когда коллеги продвигают нашу профессию на широкую публику. О ней правда нужно говорить. Я и сама завела блог ради этого. Просто не хочу строить иллюзий вокруг нашего вида перевода. И не хочу, чтобы вы себя сравнивали с кем-то ещё, потому что всегда есть много "но".

💬 Какие ещё заблуждения о нашей профессии вам встречались? Что ещё нужно подтвердить или опровергнуть?

Я тот самый турист, который исходил е*еня черноморской Турции на своих двоих, съездил в пустую Анталью посреди самой жёсткой ковидной зимы поучиться, но ни разу не был в олл-инклюзиве на тюленьем отдыхе.

Это мой незакрытый гештальт, поэтому надеюсь на силу интОрнета. Расскажите, куда лучше всего лететь за пляжным отдыхом, но не за мильён мильярдов? Где были в Турции вы и куда бы точно вернулись? Слетать за сотку в Турцию вообще ещё реально? Или я живу в 2016 году со своими запросиками?

Я смотрю в сторону Олюдениза и Каша, но туда почти нет пакетных туров, а билеты на самолёт выходят дороже самого отдыха. Какие у вас вообще лайфхаки? Помогите начинающему тюленьему туристу 🥹