Что смотрит переводчик кино?

Рубрика #киномесяца@dilli_duduk задумывалась как ежемесячная, но я всё меньше хочу включать телевизор и потреблять какой-либо контент вне работы. Поэтому ловите подборку того, что я стойко выдержала в последние пару месяцев.

🔵Опасная игра Слоун (2016)
Обожаю Джессику Честейн, поэтому ожидала, что фильм о том, как беспринципная лоббистка всеми правдами и неправдами борется за принятие закона об оружии, точно понравится.

🔵Банды Нью-Йорка (2002)
Пугающая жестокость, молодой Ди Каприо, обратная сторона «американской мечты», великолепный дубляж начала двухтысячных, прекрасная работа гримеров и костюмеров и много-много моего сочувствия к женщинам. В какой-то момент хотела выключить, потому что такое количество насилия на один квадратный миллиметр было для меня слишком, но фильм в любом случае прекрасный.

🔵Клиника (2026)
Год назад как раз досмотрела восемь основных сезонов и не могла пропустить свежий. На девять серий окунулась обратно в атмосферу самых первых эпизодов: любовь Джей Ди и Тёрка всё такая же крепкая, Эллиот всё такая же умилительно чокнутая, Карла всё такая же fierce and phenomenal — единственная из всего каста, кого совершенно не затронули 17 лет с момента выхода последнего сезона. Люблю, когда после окончания сериала ещё несколько дней не знаешь, как жить без него дальше.

🔵Хорошая борьба (2017)
Нужно было чем-то заткнуть дыру в душе от стремительно закончившегося нового сезона «Клиники». Ничего не понимаю в американском праве и часто выпадаю из сюжета, ворчу на перевод, но как же радуюсь, что на экране нам показывают отношения в зрелом возрасте и прекрасных взрослых женщин.

🔵Как выйти замуж за три дня (2010)
В 19 и в 30 смотришь фильм совсем разными глазами. Тогда идея о том, что 29 февраля девушка может сама сделать предложение руки и сердца избраннику, казалась романтичной. С сегодняшними мозгами не понимаю, как можно было выбрать первого встречного деревенского ворчуна. Современная героиня не выбрала бы ни одного — скорее бы карьеру строила. Вспомнила, что там показывали удивительно красивую Ирландию, и очень захотела пересмотреть из-за этих пейзажей. Ирландии пятерка, Эми Адамс восхитительная, но сюжет в 2026 году уже не актуален.

🔵Суперсемейка 2 (2018)
Я не смотрела даже первую часть, но инженер моего сердца очень хотел поднять мне настроение в дурацкий день и сказал, что надо начинать со второй — она смешнее. Юмор действительно невероятный, и дубляж анимации в нашей стране умеют делать великолепно. Весь мультик восхищалась Эластикой: как трудно быть крутой специалисткой, но при этом оставаться прекрасной женой и любящей, внимательной мамой. Как трудно современной женщине быть классной, но при этом не переборщить с крутизной, ведь иначе это сильно ущемляет чувства мужа.

🔵Майкл (2026)
Мой музыкальный вкус формировался в 15 лет из каверов в сериале Glee: именно после него я начала слушать Майкла. Рада, что создатели фильма сохранили просто светлый образ прекрасного музыканта и не стали показывать никакой грязи с судебными разбирательствами, зато раскрыли нам светлого и глубоко травмированного ребенка. Роль Майкла сыграл его родной племянник. Как круто парень справился со всеми хореографиями! Ничего не ждала от фильма, но вышла из кинотеатра с приятным послевкусием и огромным воодушевлением, хоть в интернете вы найдете кучу негативных отзывов.

💬 Делитесь, что крутого недавно смотрели вы?