Про подлецов и этимологию

В минувшую субботу был день рождения Александра Сергеевича и по совместительству день русского языка.

Я часто вам говорю, что в большинстве случаев тестовые заворачиваю из-за проблем именно с родным языком.

Переводчик может даже писать грамотно, соблюдать правила пунктуации и орфографии, но его потопят синтаксические кальки, дословный перевод или отсутствие темпоральной стилизации: это когда император древней китайской династии у вас в сериале использует слова «детектив» и «премьер-министр».

У нас с коллегами на этой неделе заканчивается исторический турецкий онгоинг (на новый сезон его решили не продлевать, чему мы несказанно рады — более отвратительную актерскую игру и абсолютное непонимание сценаристами исторических событий надо еще поискать).

В прошлом сезоне режиссёр дубляжа нас очень строжил:
🔵мы должны были четко знать, у кого мечи, у кого клинки, а у кого сабли;
🔵почему-то нас просили избегать слова ладно, ссылаясь на его славянскую этимологию;
🔵нужно было элегантно обходить слова типа план, проблема, политика, шанс, начеку, потому что они звучат слишком современно для XIV века.

Поэтому на этом проекте я почти всегда гуглю этимологию слов, чтобы не нарушить принцип историзма: не может персонаж в 1300 году сказать слово, которое появилось в обиходе только в восемнадцатом столетии.

Отдельную сложность представляют ругательства. У сценаристов набор ограниченный: предатель, шакал, шейтан и безродный пёс. Когда хочется внести разнообразие, тоже приходится гуглить.

На просторах интернета наткнулась на несколько заметок о том, что мерзавец и подлец якобы изначально были антонимами.

По утверждению авторов, в Древней Руси был особый вид казни, когда человека зимой привязывали на морозе к столбу и поливали холодной водой, пока бедолага не окоченеет. Подлецом звали того, кто воду подливал, а мерзавцем — того, кто замерзал.

Версия забавная, но этимологический словарь её опровергает: подлец пришел к нам из польского, а мерзавец хоть и связан со словом мороз, но к казни не имеет никакого отношения. И вообще, практиковали её, по свидетельствам, вовсе не в Древней Руси, а в концлагерях нацистской Германии.

Поэтому и подлецов, и мерзавцев в речи героев из теплой средневековой Турции я всё же использую для накала страстей.

💬 Обращаете внимание на такие штуки при просмотре кино?