Добралась, наконец, до сериала The Pitt, который мне так горячо рекомендовали коллеги.

Уговорила инженера своего сердца посмотреть на английском, но с русскими субтитрами. Поэтому с удовольствием посматриваю в перевод и отмечаю, что нравится и что удивляет.

Вот, например, в первой же серии в приемный покой привозят пациента, которому выбили зуб. Медсестра сообщает доктору, что чувак лишился восьмёрки. Через секунду в кадре мужик демонстрирует ослепительную улыбку без переднего зуба 🤩

К сожалению, опыт удаления восьмёрки в моей жизни был. Незабываемый, надо сказать. Поэтому я так сильно удивилась увиденному: передние зубы у меня-то на месте. Шо мне тогда удаляли?

А переводчик просто не перепроверил, что у нас и в Штатах система нумерации зубов в стоматологии принята разная.

💋В Америке зубы нумеруются от 1 до 32 по часовой стрелке от верхнего правого зуба мудрости, а молочные обозначаются буквами от A до T.

💋В России же применяется система, где рот делится на 4 квадранта (1-й, 2-й, 3-й, 4-й), а счёт начинается от центра к краям.

Вот и получается, что передний верхний правый зуб — это 11 («единичка»), а не восьмерка, как в США.

Переводчик по тексту шел со всей ответственностью, а про нюансы локализации не подумал.

Вывод, как обычно, один: хороший перевод — это всегда незаметный перевод.