В прошлом году уже писала вам про выражение ayvayı yemek в турецком языке, что обычно означает «попасть в трудную ситуацию», а дословно переводится как «съесть айвы».
Сижу над своим дешевым закадром и грущу, что он меня этой айвы заставил наесться по полной за последние пару серий. Пообещала себе больше не брать, потому что не вывожу таких душевных терзаний за «малоденяк».
📍Один из героев сериала шантажирует злодейку. Позвал её в кафе, чтобы забрать свой миллион за молчание, и на прощание говорит ей, мол, закажи что-нибудь, поешь, тут прекрасная кухня. И насыпает дальше кошмар переводчика:
Ayva tatlısı mutlaka tatmalısın diyorum sana. Ben epey yedim. Sen de bir şeyler ye, ödersin.
Дословно это что-то вроде «закажи десерт из айвы, обязательно советую попробовать. Я сам наелся по самое не хочу, ты тоже поешь, заплатишь».
А по факту дядька играет с прямым и переносным значением, говоря, что «я-то в своей жизни тоже всякого хватнул, теперь твоя очередь 💩 на лопате поесть и заплатить за это по полной».
Ухожу плакать и пересобирать шутку-угрозу. Пока ничего не придумала, но поныть вам пришла — святое ж дело!