Облажаться по-турецки

У меня бывают в работе сериалы, которые мне искренне не нравятся. Чтобы не простаивать и не ждать, когда заказчик дошлёт материалы, студия временно перекинула меня на другой проект.

Турецкие драмы, конечно, славятся пузырчатыми соплями, но иногда этих выделений бывает так много и не к месту, что удовольствие от работы получать становится невозможно. Спасают только идиомы, которые я очень люблю коллекционировать.

💡В турецком есть выражение ayvayı yemek, которое дословно переводится как «съесть айвы», а на самом деле означает «облажаться / влипнуть / вот засада / ну капец». Как раз мне снова попалось в серии, решила погуглить, откуда взялось. Я часто не понимаю, откуда растут ноги турецкой образности, она не бьётся с нашей русской логикой.

✔️По одной из версий, айва просто твёрдая, её трудно жевать и есть, она может застрять в горле, ей можно подавиться, поэтому турки стали наделять эту фразу таким смыслом.

✔️Ещё нашла легенду о том, что однажды вор, забравшись в дом к беднякам и поняв, что красть у них нечего, нашёл в кухонном шкафу только лишь три плода айвы. Одну он сразу почистил и съел, а во время поедания второй его как раз и задержала полиция.
Судья вынес приговор за кражу, несмотря на все оправдания воришки: мол, я же ничего не украл, только айву съел. На что судья ответил: «А вот если бы не съел, то сел бы только лишь за попытку грабежа, наказание было мягче. А раз уж съел, получай по полной». Так в языке и закрепилась фраза «съесть айвы» в значении «попасть по полной, огрести, облажаться».

📍По-моему, версия не самая научная, из разряда баек, но именно благодаря им новые фразы так хорошо оседают в голове, ведь за ними закрепляется конкретный, яркий, живой образ. Берите на заметку все, кто учит иностранный язык.