Посмотрели утром с коллегами тизер новой серии «Клюквенного щербета», покудахтали в чате насчет сюжетных поворотов, а к вам уже летит свеженький #разбор@dilli_duduk.

Я люблю говорить, что перевод — это искусство жертвовать. Не всегда у переводчика кино есть возможность сохранить фразеологизм или шутку, потому что мы зажаты в тисках ограничений: длина реплики, визуальный ряд, артикуляционные особенности персонажа и ещё много-много всего.

Один из самых ярких персонажей «Щербета» — Ниляй Унал. У нас с коллегами с ней отношения «люблю и ненавижу, ненавижу и люблю». Её колкие шутки — как петарды, которые в предновогоднюю пору так любят поджигать противные подростки и кидать под ноги прохожим: всегда внезапно, всегда бесит, всегда борешься с желанием догнать и напинать 😂

Читайте дальше, как мы выкручиваемся ⤵️