Зеленые флаги для переводчика

Мы привыкли, что с АВПшников всегда особый спрос: мы многорукие многоноги, которые должны разбираться практически во всём. Поэтому в студиях и существует этап тестовых заданий.

А что важно переводчику, когда он начинает работать на многосерийном проекте? Вот мои личные грин флаги.

🚩 Наличие общего чата всех исполнителей

Мне всегда очень тяжело на проектах, где связь я держу только с менеджером, который принимает у меня готовые серии. Если проект долгоиграющий, это создает огромные неудобства.

Кому задавать вопросы по сюжету, если менеджер в глаза не видел ни одной серии? Как найти флешбеки, чтобы сохранить единообразие?

🚩 Связь с редактором

Редактор видит больше контента, чем любой переводчик. Он всегда погружен в проект глубже нас. И возможность задать вопрос человеку, который крутит материал с разных сторон, часто просто бесценна. Да и мне важно понимать, кто работает с моими материалами и к кому можно прийти и запросить обратную связь.

🚩 Глоссарий с фотографиями

Очень тяжело, когда в проекте на 500 с лишним серий (а у меня сейчас такой) нет фотографий рядом с именами персонажей. Вставить картинку — дело двух секунд. Зато огромное количество вопросов по сюжету отсекается на этапе подробно составленного глоссария.

🚩 Доступ ко всем материалам проекта, а не только к своим сериям

Когда у меня есть под рукой все серии, я сама могу провести, например, поиски флешбеков, чтобы не дергать лишний раз коллег в чате. У них работы достаточно и без меня.

Мне нравится опция, когда я могу пролистать предыдущие серии, чтобы понять, что пропустила в сюжете. Если у меня на диске лежат материалы только к моей серии, то это очень сильно ограничивает мои возможности.

🚩Доступ к чужим переводам

Тут снова вопрос банального удобства. Фрилансеры все работают в разное время: ранние пташки любят расправиться с переводом в 6 утра, а потом идут жить эту жизнь; совы же сидят глубокой ночью, когда на срочный вопрос по сюжету нужный человек уже не ответит, потому что спит.

Гораздо проще пролистать по диагонали чужой перевод, чтобы вникнуть в сюжет или, опять же, найти флешбеки. Поэтому здорово, когда готовые файлы сдают в общем чате проекта, а не в личку редактору или менеджеру. Или когда менеджер или редактор собирает все переводы в отдельную папочку на облаке.

🚩 Доступ к отредактированным файлам

Обратная связь от редактора на многосерийном проекте — это роскошный максимум. В обязательном порядке я даю ее, если менеджер настойчиво попросил подтянуть новичка, например. Иногда нет сил даже закинуть отредактированный файл переводчику с каким-то комментарием.

Если вы достаточно пытливы и хотите развиваться в профессии, общий банк отредактированных переводов ооочень поможет вам в самостоятельном анализе. Работу над ошибками вы можете провести сами по отредактированным текстам. Это тоже часть роста.

🚩 Закрепленный график сдачи

Как редактору, мне нравится работать со студиями, которые четко выкладывают список переводчиков с датами сдачи эпизодов (это, кстати, не обязательно делает менеджер — иногда переводчики организуются сами, но об этом позже).

Так мне проще планировать свое время и быть на связи с исполнителем. Если перевод задерживается, я сама могу спокойно написать человеку и спросить, когда ждать работу, а не просить менеджера, чтобы тот сходил и потыкал умирающего переводчика палкой. Отсюда вытекает следующий пункт.💋