Переключи, там мой сериал начинается

Про жизнь под мостом

На сегодняшний пост меня натолкнула заметка моей дорого коллеги Арины, с которой мы регулярно соревнуемся разве что в градусе тревоги и до сих пор не можем решить, кто же победит. Если фрилансерская конкуренция, то только такая 👌👌👌

У меня сейчас в постоянной работе три проекта: два сериала в режиме сдохни или умри онгоинга и один стандартный, который сдаю раз в неделю, но могу двигать так, как удобно (а неудобно мне примерно всегда).

Онгоинги нас обеспечивают работой примерно с сентября по начало июня — именно столько длится стандартный телесезон в Турции. На лето нужно будет добывать новые проекты, чтобы не просесть окончательно и не начать выбирать мост и картонную коробку для жизни.

Мы с коллегами в последнее время тревожимся, что запросов даже от постоянных заказчиков стало сильно меньше. Переживают даже лучшие, самые пунктуальные, самые въедливые и крутые специалисты.

Я сначала тоже влетела на гребень этой тревожной волны, а потом села оценить, правда ли работы нет. Оказалось, что есть! Мне каждую неделю кто-то пишет!

Просто я больше не хочу работать по ставкам, которые мне порой предлагают. Оценивая уровень жизни в 2026 году и цены, которые мне предлагают за мой труд, я вдруг решаю, что лучше оставлю три проекта за адекватные деньги, чем буду браться за всё, лишь бы про меня не забыли.

Моя психика стала жестко отыгрываться, если я иду на заведомо невыгодную сделку с самой собой и по старой дружбе соглашаюсь посидеть с проектом по ставке пятилетней давности для старого и проверенного заказчика.

Всё заработанное на таких историях я… трачу на лечение. Вот прям ту самую сумму. Меня уже даже пугают эти закономерности. Долечиваю вот свой весенний кашель и думаю, а точно ли это просто вспышка какого-то странного вируса в Петербурге?

А ещё я поняла, что здоровые отношения, где есть место разговорам и поддержке, не мотивируют хвататься за любую работу. Давайте сейчас в этом месте дружно пожелаем крепкого здоровья и душевных сил инженеру моего сердца, который обещал меня прокормить, если с хорошими заказами будет совсем не алло.

У меня освободились силы на творчество и обустройство дома, снова появилось желание чему-то поучиться и обострилась фаза весеннего гнездования, поэтому мы усиленно теперь доделываем кухню. Покажу вам маленький кусочек в этот солнечный понедельник🌸

💬 Как у вас с работой, тревожные мои? Проседаете? Или тоже просто не хотите работать за ветки?

Жалобная книга

Хочу ввести рубрику самых бесячих моментов в жизни переводчика.

Больше всего меня раздражает, когда в рабочей коммуникации заказчик или менеджер пишут: «Добрый день», а потом молчат несколько минут.

Чего хотели? Зачем приходили? Доброго дня пожелать? Почему сразу не сформулировать в одном сообщении свой запрос? Я ужасно раздражаюсь от необходимости вступать в смолл ток там, где просто хочу дать конструктивный ответ на конструктивный вопрос.

Кажется, мой магний не работает, я немножко стала психичкой.

💬 В комментах можно написать, что бесит вас. Можно жаловаться сегодня на всех!

Любите подслушивать разговоры прохожих на улице? Я обожаю! Это моё guilty pleasure просто.

Вышла сегодня из дома первый раз с понедельника. В мыслях, что бы такого ещё попереводить и кому бы ещё написать, чтобы не просесть в доходе, потому что один заказчик задерживает оплату, а парочка других уже месяц не вспоминает о моем существовании.

В этот же самый момент вселенная отвечает мне словами какого-то парацетамола на лавочке, который втирает своей зазнобе:

Найти работу можно, но я не могу, б*ть! Чё ты от меня хочешь?!

Ну жоних! 💨

Кинематографичные книги про придворные интриги и смертельные игры аристократов

Сегодня в моём блоге гостевой пост. Сказать, что я рада, когда ко мне приходят переводчики книг и писатели, — это не сказать ничего!

Эту подборку книг специально для вас подготовила Акула с пером Катя Янсон, чей канал я давно читаю и люблю. Если у вас сейчас настроение Хюррем-султан и «больше не рабыня пред тобою» (и пальчиком, пальчиком вот так ☝️, как Бейонсе), то расчехляйте скорее корзины в книжных магазинах!

Курт Сеит и Шура, Нермин Безмен (перевод с турецкого Аполлинарии Аврутиной)
Роман, по которому снят сериал «Курт Сеит и Александра», — больше, чем просто история любви. Турецкая писательница вдохновлялась реальными событиями, создавая эту историческую сагу на стыке двух государств: России и Турции. Сейчас история про царского офицера и молодую дворянку переведена практически на все европейские языки.

Корона рогатого короля, Янка Лось
У юной аристократки есть мечта: расследовать магические преступления. Но это совсем не вписывается в роль будущей придворной дамы. Нарушая все правила, она становится стажером в Магической Инквизиции. Красочная фэнтезийная вселенная с опасными приключениями на каждой странице: героине предстоит расследовать покушение на принца и раскрыть секту рогатого короля.

Восхождение фениксов, Тянься Гуйюань (перевод с китайского Алисы Атаровой)
Непредсказуемая и поэтичная книга-дорама. Став приближенной императора, девушка оказывается втянута в подковерные интриги при дворе. Действие 6 томов разворачивается в вымышленном королевстве Тяньшэн, вдохновленном средневековым Китаем. Если бы «Игра престолов» была дорамой, то могла бы быть именно «Восхождением фениксов».

Гамбит Королевы, Элизабет Фримантл (перевод с английского Светланы Харитоновой)
Элизабет написала целый цикл книг о выдающихся женщинах английской истории. «Гамбит», первый роман серии, рассказывает о Екатерине Парр, последней жене Генриха VIII. Про судьбу его жен есть считалочка: divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survive. На Екатерине монарх женится, предварительно избавившись от её возлюбленного. Но и она оказывается не промах.

Инкарнация, Юлия Бабчинская
В вымышленном королевстве занять трон может только та, в ком реинкарнирует душа предыдущей королевы. И тут, конечно же, все идет не так: в число претенденток просачивается самозванка.

Ещё одна из рода Болейн, Филиппа Грегори (перевод с английского Ольги Бухиной и Галины Гимон)
Можно читать самостоятельно, а можно после просмотра фильма со Скарлетт Йохансон и Натали Портман. Сестры Анна и Мария Болейн соперничают за место рядом с королем.

Адвокат вампира, Елена Костецкая
Холодный Лондон викторианской эпохи, где вампиры внезапно играют на стороне добра. Динамичный ретеллинг с элементами детектива, где герои классической литературы пытаются восстановить пошатнувшийся миропорядок. Опасные расследования сменяются сценами в бальных комнатах, где говорят на языке полувзглядов и намеков.

💬 Что утащили себе в копилку? А может, какую-то из книг уже читали? Несите свои кузовочки книжных рекомендаций, я как раз на озон два часа не заходила!

Знаете, как я понимаю, что у меня слишком интенсивная и сложная работа, и кукушечка слегка не вывозит?

Я начинаю с остервенением готовить. Желательно при этом на фоне ещё не включать никакой подкаст или полезный вебинар. Чтобы вся кровь от мозгов прилила в руки.

Я сегодня хозяюшка. Наделала партию сырников в заморозку для быстрых завтраков, напекла блинов с сыром, а ещё с грушей и марко поло (потому что покупные стали 800 рублёф за 400 граммов, охренеть!!!) тоже в заморозку, а ещё впервые пекла меренговый рулет. Пока не знаю, что получилось, но пипец горжусь собой.

Знаете, сколько минут я потом перевела за час? Двенадцать! Да, без укладки, но двенадцать, Карл!

Просто последний месяц я могла эти двенадцать минут ковырять по полдня и жутко раздражаться.

Пока не знаю, это просто случайное стечение обстоятельств или правда рабочий инструмент. Буду тестировать!

💬 А вы на что переключаетесь от умственной работы?

Сегодня утром прочитала статью по наводке Риты и впервые себе честно призналась: я больше не хочу в литературный перевод. Более того, я уже даже не знаю, хочу ли я в целом в перевод. Так страшно оказаться на месте переводчика, который работал над упоминаемой в материале книгой.

Какой показательный пример отношения к сложному интеллектуальному труду. И какие прекрасные рассуждения о культурном и экономическом контексте современной России.

Всё ещё пытаюсь понять, почему такое разочарование и фрустрация настигли меня на девятый год в профессии, ведь я с самого первого курса университета знала, что она будет делом моей жизни.

У вашей отлегчило от пятой точки, она сходила-таки с подружкой в спа, а к вечеру опять слегла с температурой, но ни о чём не жалеет. Мне сказочно везет с людьми в жизни. А моя Аллочка — вообще подарок мне от судьбы.

У нас за сегодня ни одной общей фотки, зато очень много старческого покряхтывания в соляной пещере, минеральных и щелочных ванн, а ещё сплетен. До тридцати я не считала походы в парную таким классным ритуалом! Выделю себе отдельный конверт на массажи и купальные заведения!

Как работать из этого раскисшего состояния, придумаю уже завтра. За постельные выходные домучила серию и почти связала ковер на балкон. Вот думаю, это повод к переквалификации? Или просто дурная голова рукам покоя не дает?

💬 Как ваш понедельник? Кто ещё упрямо остается в телеграме?

У меня выпал первый за семь месяцев выходной без онгоинга. Я тщательно спланировала, сколько минут надо переводить в течение недели, чтобы сдаться со всеми проектами в пятницу, как и обещала. И наконец-то насладиться нерабочей субботой.

В итоге в пятницу я начала рассыпаться. Заподозрила неладное ещё утром. Обычно я провожаю инженера моего сердца на работу в начале восьмого, ещё немножко батонюсь, завтракаю и бросаюсь в бой. А вчера рухнула в кровать и проснулась уже в одиннадцать, не понимая, какой сейчас год.

Через силу допилила другой онгоинг и снова рухнула в кровать. И тут больное горло сказало: «Привет, одна тут отдыхаешь?»🦠

И вот как ощущаются 8 часов утра первой за полгода «нерабочей» субботы. Допиливаю серию, которую должна была сдать ещё вчера вечером. Ведь я же планировала неделю из ресурсной и здоровой версии себя. И то, на что мне обычно требуется часа четыре, в итоге растянулось на все восемь. Спасибо, дура 🥲

Лежать сейчас не просто хочется, но ещё и надо. А как иначе восстановить жизненные силы?

Выводов не будет. Я честно уже не знаю, сколько времени закладывать на форс-мажоры. Такое ощущение, что жизнь на 80% состоит из них.

Расскажите, чем быстро ставите себя на ноги? А то меня подружка в понедельник позвала откисать в спа, мне нельзя разваливаться!

⬆️⬆️⬆️
Мне просто интересно, как чисто физически можно высчитать эти 160 в месяц для переводчика? Откуда Минэкономразвития знать, сколько часов я сидела жопой к стулу для конкретного заказчика?

Я очень стараюсь не нагнетать и проблемы решать по мере их поступления. Но как же уже всё это задолбало! Я теперь даже фасовщицей в «Пятерочку» уже не устроюсь, если вдруг проклятые машины захватят мир и перевод больше будет не нужен. Вдруг по 160 часов вырабатывала целых полгода? Сиди потом два месяца без работы.

У меня не осталось, если честно, цензурных слов. Мы просто хотим работать и платить налоги, боже мой!

Минэкономразвития разработало проект о критериях блокировки работы самозанятых с заказчиками на цифровых платформах.

Среди критериев — длительность сотрудничества более полугода и объём нагрузки более 160 часов в месяц. Если, например, ритейлер и исполнитель сотрудничают через платформу слишком долго и часто, самозанятый не сможет принять заказ от него, а сам магазин — назначить подрядчика. Ограничение будут действовать в течение двух календарных месяцев. В этот период самозанятый сможет сотрудничать с другими юрлицами.

Кто-то может объяснить ДЛЯ ЧЕГО это делается?

🔔 Фриланс и накопления

Ребятуччи, всем привет. У меня выдалась сложная неделя, переводческого получается постить мало, а вот с фрилансерским я сегодня к вам всё же пришла. Наливаем себе #кофескорицей@dilli_duduk и ставим на 1,5х✔️

Поговорим про очень больную для всех фрилансеров тему — накопления и подушка безопасности.

🔗Тайм-коды:
00:56 Про умение выдерживать нестабильность
02:17 Ответственность только за себя
03:25 Копилка как в детстве
06:17 Что делать с кэшбэком
06:56 Округление покупок
08:28 Правило маленьких шагов
09:16 Подушка безопасности и инструменты
09:47 Цель подушки для меня
10:54 Что идёт в подушку
12:31 Про реальные инвестиции
13:48 Сам себе кредитор
15:23 Вкладывать маленькие «надо» в большое «хочу»
16:07 «Ведь ты этого достойна»
17:33 Потратить в ноль можно любой заработок
19:04 Откладывайте понемногу, и в конце года вы удивитесь, как мало вы отложили
20:00 Привыкаем к факту наличия денег
20:29 Экономить или растить доход?
22:08 Про учёт доходов и расходов
22:32 Начните с себя — окружающие подтянутся
23:23 Свидание с деньгами
24:15 Точно ли я трачу с позиции заботы к себе?
24:53 Как обуздать траты на маркетплейсах

💬 Тревожненькие мои, как у вас обстоят дела с накоплениями? Откладываем? Или один раз живём? Делитесь своими лайфхаками, всегда рада новым инструментам для ведения бюджета!

Здравствуйте, у меня задержка

Это я осваиваю кликбейтные заголовки. Кринж, но что вы мне сделаете? 😱

У Томы на прошлой неделе вышла серия постов про самые частые причины, почему переводчики срывают сроки, загляните почитать.

Все мы люди. Иногда болеем мы сами, иногда — наши близкие или питомцы. Нам свойственно просыпать, прокрастинировать, листать рилсики, плохо рассчитывать силы, не закладывать время на уборку за блюющим шерстью котом. Женщины и вовсе планируют работу так, будто пик фолликулярной фазы цикла будет длиться вечно.

Разовые просрочки не делают вас ужасным человеком. Но как быть, когда вы такое стали позволять себе часто? Если что, я примкнула к этому клану.

На онгоингах час опоздания стоит дорого. Все мои ментальные силы уходят туда. Там я очень, ОЧЕНЬ сильно стараюсь. Ресурс психический не бесконечен, и я стала «отыгрываться» на заказах, где заложено время на форс-мажоры. Это как будто легальный повод чуть-чуть 🤏 продолбаться.

Заказчик знает: если я взяла серию на вечер вторника, я сдам её в среду утром. И вроде никто не умер, ночью мой перевод никому не нужен, в офисе никто в это время почту не проверяет, но я себя уже сожрала с потрохами.

Давайте договоримся сразу, что аргумент «как оплачено, так и нах*ячено» оставим за скобками. Если мы соглашаемся на заказ, делать его хорошо нужно по умолчанию, даже если ставки не вдохновляют вас вообще открывать компьютер.

Как ни грустно признавать, мы сами выбрали работу в не особо денежной сфере. Хотя и я, и мои коллеги постоянно говорим о том, что переводческий труд должен цениться в первую очередь самими переводчиками.

Я откопала другой занятный прикольчик своей психики, который транслирую и на отношения в паре, и на отношения с работой.

Я всё время чего-то хочу.
В квартире мне и занавески на лоджию нужны, и столик журнальный, и креслице, и полки для баночек, и красивая обеденная зона, и вон ещё новые шторки на лето для кухни! А ещё давай поедем в санаторий в Беларусь! Или на море! Или за город на выходные? А с бачатниками на базу отдыха? А посмотрим, сколько трёшки в нашем районе стоят? Ой, а принеси рулетку, я такое придумала 🙂

В работе я тоже хватаю проекты, потому что заказчик лапочка. Или потому что проблематика сериала классная. Написать курс? Давайте, я же как раз хотела попробовать себя в преподавании! Субтитры на испанском уложить? Беру! Я ж на бачату хожу, эти ваши корасон и ментирас по песням знаю, разберемся! И да, по ставке в два раза выше рынка.

И мне всегда так стыдно, что я столько хочу. Боюсь, что однажды мне выдадут губозакаточную машинку и отправят в закат. Тупо, правда?

Мне хочется просто быть принятой. Я как будто не верю, что люди со мной живут и работают, потому что сами выбрали. А я всякий раз такая: «Агааааа, вот щас и проверим вас. Я ещё что-то такое особо хреновое сделаю, и вы точно-точно от меня откажетесь, а я окажусь права!»
Поэтому я:
🟢притаскиваю в дом очередные баночки с корзинками;
⚪️донимаю инженера моего сердца, что хочу белую духовку, хотя старая ещё работает;
🟢пишу заказчику, что задержу перевод, потому что не рассчитала силы, а в ночь сидеть не хочу;
⚪️старому клиенту говорю, что по прежним ставкам уже не работаю.

Кидаю, в общем, бомбу, бегу в укрытие и сижу, зажмурившись, в ожидании, когда мне скажут собирать манатки и топать на выход. И сколько бы мне ни говорили, что я хорошая, я с особым остервенением пытаюсь образумить этих глупцов.

Вот такая вот фигня, собачка. Пока это все на уровне чувств и обсуждений с терапевтом. Заказчику-то глубоко фиолетово, с какими приколами в башке я живу: нормально работай — нормально будет. Только вот реальная жизнь сложнее. А усложнять я мастер.

💬 Сегодня без выводов. Расскажите, почему допускаете опоздания? Тут у нас безопасное пространство: осуждать не будем, поймем, простим и грехи вам отпустим! Исповедоваться — в комментариях.

Молчание ягнят потенциальных заказчиков

С пылу с жару отвечаю на свежий вопрос из анонимного бота.

Рада, а не подскажете? У моего постоянного заказчика закончились проекты. Написала в несколько новых студий, кто-то ответил, кто-то нет. Все, кто ответил, дали тестовое. С кем-то переговоры прошли за пару дней, с кем-то растянулась на месяцы. Т.е. я им пишу в течение часа и жду ответа месяц-полтора. Все, кто проверил тестовое, вернулись с предложением работы. Посмотрела я на проекты и на ставки, и решила уйти из профессии. Те же чертовы микродрамы писать в 20-200 раз выгоднее, чем переводить и укладывать. Но есть еще одна студия, которая после теста не ответила вообще. Теряюсь в догадках, почему и стоит ли их еще сколько-нибудь подождать перед уходом? Как вы и ваши подпинщики думаете?

➖Молчание потенциального заказчика не всегда означает, что с вами что-то не так. У меня тоже бывали ситуации, когда мне писали из студии спустя полтора (!) года с предложением взять в работу проект. Вполне возможно, что проектов с вашим рабочим языком пока нет, но вас занесли в базу на будущее.

Меня тоже ужасно раздражает молчание на том конце провода, но помните, что вы за него не ответственны. Вы свои пять шагов навстречу сделали. Значит, у заказчика сейчас нет острой необходимости в новых кадрах, и вы здесь уж точно не плохой и ужасный.

Как правило, тестовые задания проверяют по мере возможности штатные редакторы, которые всегда по уши в работе. Если они добрались до пачки тестовых, это уже большая удача! Мои тоже проверяли и неделю, и две, и месяц. Я сама была на месте такого проверяющего. Однажды не было даже возможности физически людям отписаться, что соискатели больше не нужны. Так что дело вовсе не в вас!

Заказчику могут быть нужны лишние руки, но выделить редактору время на проверку тестов он не имеет возможности. Ведь обычно за это никто не доплачивает. К сожалению, для нашей индустрии это норма.

Я понимаю ваше желание всё бросить и уйти. Можете мне поверить, даже я об этом задумываюсь пару раз в неделю, хотя мне грех жаловаться на ставки: они в полтора-два раза выше, чем в среднем по больнице.

Это действительно огромная проблема нашей сферы. Хорошие, талантливые переводчики бегут, сверкая пятками, когда понимают, что усилия и временные затраты несоизмеримы с заработком.

До стадии, когда ты уже набил руку и в целом переводишь довольно быстро, чтобы иметь хоть какой-то выхлоп, дорабатывают и готовы дорабатывать только особо упрямые и отчаянные. И трудно винить тех, кто не готов. Нормально, что вы выбираете более денежные сферы и оставляете АВП лишь в качестве хобби за денежку.

Здесь правда сложно зарабатывать комфортную для жизни сумму, я не буду подпитывать ничьих иллюзий. Можете меня закидать помидорами, но я дошла до точки, когда мне уже некомфортно ни в заработке, ни в количестве занятости, ни в уровне ментального напряжения.

Что делать в таком случае?

Тут я плохой советчик. Лично мне комфортно на фрилансе, и каждое утро выходить из дома в дождь, снег и бурю я готова только за очень хорошие деньги. Не очень хорошие я и дома из кровати заработаю без серьёзных усилий и необходимости тратить лишнюю копеечку на приличную одежду и транспорт. Пока я не вижу вакансий в офисе, которые бы стоили того, чтобы я перестала работать из дома.

За почти девять лет переводческой карьеры я неплохо научилась выдерживать неопределённость. Но вы, возможно, захотите стабильности, регулярных двух выплат в месяц на карту, кофе с печеньками и дружного коллектива.

Я прекрасно понимаю, что ныть в блоге и в чатиках с коллегами уже непродуктивно. Я постепенно начинаю совмещать АВП с преподавательской деятельностью, занимаюсь переводами не только аудиовизуального контента, расширяю пул навыков внутри нашей сферы, чтобы быть более гибким специалистом.

А если честно, в последнее время хочу печь орешки и меренгу. Вот такое вот желание отречься от всего мирского, заземлиться и поработать руками.

💬 Коллеги, чем поддержим человека? Расскажите свои счастливые истории с тестовыми. Ну или не очень счастливые. Неопределённость мы тут выдерживаем хорошо.

Дарю вам название для крысиного чата с друзьями или коллегами.

Это мы любим с ребятами на историчке похихикать над пиратскими переводами. Такие бриллианты можно откопать! 😂

🔔 Пора любви

Сегодня такое настроение у меня весеннее, что решила к вам просто выйти поболтать не про переводы, не про финансы, а просто за жизнь. Уж простите, в городе так запахло весной, что хочется как можно больше времени оставить на жизнь, а работу вписать где-то между радостями.

Сегодняшняя голосовушка у меня про отношения и знакомства.
🔵Где вообще сейчас знакомятся люди?
🔵Насколько интернет помогает устраивать личную жизнь?
🔵Правда ли сейчас так трудно найти своего человека?
🔵При чём тут деньги?

💬 Особенно интересно послушать зумеров, которые меня читают! Неужели и правда всё настолько печально? Или у меня нерепрезентативная выборка?
Всех счастливых и семейных тоже зову в комментарии! Расскажите, где вы познакомились со своими бусинками? Куда бежать одиноким сердцам?

Навык не навсегда

Я стараюсь отсматривать озвученные серии, если знаю, для какой платформы переводила, или если заказчик даёт доступ к диску с озвученными черновыми копиями. Прямо открываю монтажку и сверяю каждый дых и реплики.

И каждый раз думаю, что для себя считать ошибкой и поводом посыпать голову пеплом.

🟢Если артисты переставляют слова в реплике, это у меня проблема с темой и ремой? Или им просто удобнее так произносить?
🟢Местами текста становится больше, хотя в оригинале мне казалось, что там столько не впихнуть. Это у меня не совсем разработан речевой аппарат, что я не успеваю впихнуть такое же количество текста, что и артист? Или правда укладка «коротит»?
🟢Некоторых микропауз в тексте не слышно. Они правда слишком «микро», что я зря дую на воду и проставляю их?
🟢Если за три года я не получила ни одного фидбека от студии, это значит, что я хороший исполнитель? Или им просто некогда разбирать всех моих мух, а переводчиков и так дефицит? Как говорится, лучше плохонький, но свой?

Укладка — не твёрдый навык. А ещё очень и очень субъективный. Я подстраиваюсь под каждую студию, а иногда и даже под отдельных артистов, если точно знаю, кто будет озвучивать тех или иных персонажей. Одни обожают вносить свои вкусовые правки, другие идут чётко по тексту и не любят ничего переделывать.

В последней серии проекта под рекаст (кстати, вам нужно пояснять такие термины?) я получила обратную связь от редактора, что по укладке текста было непривычно много правок. Хотя мне казалось, что я работаю по привычной схеме и в привычных сжатых рамках.

Имею ли я право после такого фидбека редактировать сама? Наверное, да. Наверное, я не стала резко плохим специалистом, если где-то оступилась и ошиблась.

Эта мысль стоит мне титанических психических усилий. Раньше любая ошибка приравнивалась в моей голове к тому, что я в принципе человек-магнолия, говно ли я. Мне было трудно отделять свою профессиональную часть от личности.

У меня последние несколько месяцев вообще какой-то кризис смыслов в работе и ощущение очень сильной моральной усталости. Я уже не могу работать в тех же объёмах, что раньше, не говоря уже о том, чтобы наращивать нагрузку.

Я вбила себе в голову, что профессия должна быть одна, любимая и на всю жизнь. И надо учиться зарабатывать только в ней, иначе ты так себе человечек. Даже интересно, у кого такая же установка есть?

Учусь замечать, что мне вообще интересно в этой жизни. И стараюсь отстать от себя. День прожили — и слава богу. Проект сдала — уже молодец, не отморозилась.

💬 У кого по весне такие же последствия авитаминоза? Как справляетесь с внутренними и профессиональными кризисами? Как калибруете свои состояния «я молодец» и «тут надо поднажать»?

Длинные тестовые

В праздничные дни пришёл вопрос в анонимный бот. Решила отстать от вас с контентом в первые весенние деньки и отложить его до рабочих будней, чтобы вы точно прочитали полезный пост.

Здравствуйте, Рада! Мне известная студия прислала тестовое задание на перевод 20 минут серии сериала. Как думаете, стоит делать, или это беспредел?

➖Знаю, что в переводческой сфере давно ходит страшилка, что недобросовестные заказчики пилят реальные проекты на тестовые куски, чтобы сэкономить на неоплачиваемых заданиях.

Честно говоря, сомневаюсь, что здоровые люди так делают. Во-первых, как человек, который проверяет тестовые, скажу, что 98% отправляю в утиль.

Для заказчика это dumb way to die, если честно. Среди студий, с которыми я работаю, желающих самоубиваться или добивать такими тестовыми редакторов, которые и так на вес золота, просто нет.

Обычно мне достаточно и одной страницы, чтобы понять, сможет человек работать в нашей сфере или нет. Уже по первой странице можно увидеть, читал ли человек инструкцию, ведь оформление говорит само за себя, оценить слог и базовое знание хотя бы русской пунктуации.

Я бы 20 минут теста делать не стала только по этой причине. Я ценю своё время и работать бесплатно не очень люблю.

Могу предположить, что 20-минутное тестовое дают лишь для того, чтобы кандидат сам оценил свои возможности.

В тепличных условиях стандартного трёхминутного отрывка справляются многие. А потом на реальных проектах сыплются, потому что не могут адекватно распределить своё время. Именно поэтому на экзаменах мы стали давать кусочки по 7-8 минут.

Двадцать минут неоплачиваемого тестового — это лично для меня перебор. Но если вам окей, я не считаю, что с вами что-то не так. Возможно, вам сейчас важнее поработать на зачётку. Или вы очень хотите сотрудничать с конкретной студией и у вас есть время на выполнение длинного тестового задания.

Помните, что студий много, работы тоже много,а толковых исполнителей правда бывает трудно найти. Если вы не хотите делать 20 минут теста просто так, не делайте. С вами всё в порядке, вы не зажрались. Если хотите сделать 20 минут, с вами тоже всё хорошо, и нет, вы не дурачок, на котором кто-то просто хочет выехать.

💬 У вас были трешовые истории с тестовыми? Мне как-то везло, бог миловал.

Сегодня празднуем женскую силу, всепоглощающую нежность, бескрайнюю душу, редкую способность выдерживать любые трудности и невзгоды, а ещё сохранять твёрдую веру в любовь в мире, где каждое утро мы просыпаемся под безумные новости о том, что группка стариков у руля разрушила жизни, которые через боль и труд создавали женщины.

Если этот мир ещё не обречён, то только благодаря нам — тем, кто знает, как дорого стоит человеческая жизнь. С праздником, дорогие женщины 💗 Берегите и любите себя не только сегодня, но и каждый день.

Я по примеру своей дорогой коллеги Алины тоже разыграла в феврале разбор тестового перевода, чтобы дать возможность начинающим коллегам «помочить ножки» и получить обратную связь от человека редактирующего (иногда рыдактирующего).

Подобрала материал из того, что смотрела сама и что лежит на ютубе в открытом доступе, и жмакнула кнопку в беспристрастном боте.

Машина выбрала мне двух победителей, один из которых даже не вышел на связь 💨 Точнее, прочёл моё сообщение, но ничего не ответил.

Я добро насильно не причиняю, поэтому сходила к машине ещё раз и попросила перевыбрать одного победителя.

✔️К счастью, на этот раз она подкинула мою классную коллегу, которая давно мечтала подступиться к переводу под липсинк, но почему-то стеснялась попробовать.

Хоть я и разыгрывала проверку перевода под закадр, в какой-то момент подумала, почему бы не дать человеку шанс в безопасной обстановке попробовать свои силы! Я-то времени потрачу всё равно плюс-минус одинаково. А кто-то, возможно, не побоится пойти на реальный проект и начнёт расти в доходе.

Как я рада, что наша шалость удалась! Ведь оказалось, что Наташа — готовый боец для нашего невидимого фронта! Так что, дорогие менеджеры и заказчики, прошу присмотреться!

✔️Со вторым победителем также разобрали затыки и шероховатости оформления, и я тоже увидела потенциал, чтобы пробовать, не сдаваться и оттачивать навык, потому что все инструменты и задатки совершенно точно есть!

В общем, для меня опыт тоже был весьма интересный и приятный. Поняла только, что с благотворительностью частить не буду: как оказалось, не все хотят использовать даже малейшую возможность попытать счастья в профессии без удара для психики. Хотя вполне возможно, что кнопку «Участвовать» и вовсе жмакнул какой-то мимокрокодил или бот. Штошшшш, выводы я тоже сделала.

Огромное спасибо всем, кто участвовал и кто читает мой блог 💚 Без вас тут и не было бы ничего 💚

На этой неделе у меня выпала серия онгоинга, потому что вместо сериала в эфире был футбольный матч. Футбол для турок — святое, поэтому любые, даже патриотические сериалы уходят на второй план.

У меня было три стадии принятия:

1⃣ Посокрушалась, что денег в этом месяце будет меньше.
2⃣ Посовещавшись с внутренним бухгалтером, успокоилась, потому что ставка и так на 35% ниже, чем в том сезоне — невелика потеря, наверстаю.
3⃣ Испугалась за кукуху, потому что на упаковке влажных салфеток вместо «календула» прочитала «Абдулла». Может, и хорошо, что незапланированная передышка случилась. Кукуха не успеет доехать до эстонской границы.